【2011.08.17日本朝日新闻】社论 中国航母——现在是纸老虎？

腰酸背疼

【中文标题】中国航母——现在是纸老虎？

【原文标题】中国空母―今は「張り子の虎」でも　  

【登载媒体】日本朝日新闻

【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20110817.html?ref=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【正文】


中国航母 现在是纸老虎？

        中国第一艘航母试航，不仅在大连当地，全国各地的很多人都拍手叫好。
        对列强侵略仍然记忆犹新的中国，航母正是作为强国的象征才受到国民的欢迎吧。
        但是，这让邻国心神不宁。围绕南中国海的岛屿，同中国有主权争议的越南等国将其看作威胁理所当然。
        虽说这搜航母是苏联80年代开始建造，伴随解体被废弃的旧时代舰船。
        虽然似乎经过全面的改装，但现在仍然没有装备舰载机。确认引擎和雷达的性能是这次试航的目的。
        毛泽东过去曾经将美国的原子弹称为“纸老虎”。照这种说法，这次试航的航母，现阶段或许也可以称之为“纸老虎”也不为过。（航母的）名字也还没确定。
        问题是中国今后以航母为开始如何进行海军扩张。
        随着中国的经济发展，在世界中的“国家利益”不断扩大。为了确保海上航线，到现在海军的实力显著增强。
        虽然没被公开，在上海的第一艘国产航母正在建造中。试航的航母的数据会被活用在国产航母上。（同时中国）也在开发以美军航母为目标的对舰弹道导弹。
        因为对中国的警戒感，随着东南亚各国加大同美军的共同军事演习，各国的国防预算不断增加。加快购入潜艇和军舰，一心更新装备。已经装备航母的印度正在建造新的航母，潜艇的配备也在进行。
        另一方面，各国同中国的经济联系越来越紧密。
        虽然以中国为首的亚洲经济正在急速腾飞，但是国内的经济差距不断扩大。用来完善社会保障和抵御通货膨胀的钱大量用在了军备扩张上面靠谱吗？
        各国应该优先通过外交努力培养互信。这时候，希望拥有压倒性力量的中国能够负起主要责任。
        日本也在东海与中国对立。南中国海的形势日本也不能坐视不管。
        以日美同盟为轴心，同亚洲诸国协调（共同）面对中国。以此为基准，有必要比以往更要努力深化同中国的直接关系。



====================================================================================

原文：


中国空母―今は「張り子の虎」でも　
  中国初の空母が出航した。地元の大連だけでなく、中国各地で多くの人々が喝采した。

　列強の侵略を受けた記憶がまだ生々しい中国だからこそ、強国の象徴として空母が国民から歓迎されるのだろう。

　しかし、近隣国は心穏やかにはいられない。南シナ海の島々をめぐり、中国と領有権を争うベトナムなどからすれば、脅威と映るのは当然だ。

　とはいえ、この空母は旧ソ連が１９８０年代に建造を始めたものの、崩壊とともに投げ出された旧世代の艦である。

　全面的に改修されたようではあるが、艦載機はまだ配備されていない。エンジンやレーダーなどの性能を確認するのが当面の航行目的だ。

　毛沢東はかつて、米国の原子爆弾を「張り子の虎」と呼んだ。これに倣えば、試験航行したばかりの空母も、今の段階では「張り子の虎」に過ぎないといえるかもしれない。名前もまだつけられていない。

　問題は、中国が今後、空母をはじめとする海軍力をどのように展開していくかだ。

　中国は経済発展とともに、世界中に「国益」を広げてきた。シーレーンや資源の確保のため、これまでも海軍力を目覚ましく増強させてきた。

　公表されていないが、上海では初の国産空母を建造中だ。試験航行している空母のデータは国産空母に活用されるという。米軍空母も目標とできる対艦弾道ミサイルも開発中だ。

　中国への警戒感から、東南アジア各国は米軍との共同軍事演習に力を入れるとともに、国防予算を増やしている。潜水艦や艦船の導入を急ぎ、装備の更新に余念がない。すでに空母を持つインドは新空母を建造中で、潜水艦の整備も進めている。

　その一方で、各国とも中国との経済的な結びつきは強まるばかりだ。

　中国をはじめアジアの経済は大きく発展しているが、国内の経済格差は拡大している。社会保障の充実やインフラ整備に注ぐべき財源を軍備拡張に多く費やすのはいかがなものか。

　各国とも地道な外交努力を通じて信頼醸成をめざす道を優先させるべきだ。その際、圧倒的な力を持つ中国の責任の大きさを改めて指摘しておきたい。

　日本も東シナ海で中国と対立している。南シナ海の情勢もひとごとではない。

　日米同盟を軸にアジア諸国と協調しながら中国に向き合う。その基本線を押さえたうえで、中国との直接的な関係を深める努力もこれまで以上に必要だ。

lyycc

说是纸老虎也不足为过，本来就是用作训练舰的~

不过日本人要是真的一厢情愿的把它当成只航母，以后日本人八成就要在这上面吃亏~

wang_xin2075

希望日本人要是真的一厢情愿的把它当成只纸老虎， 那就太好了，

ye_jian_wei

虽然以中国为首的亚洲经济正在急速腾飞，但是国内的经济差距不断扩大。用来完善社会保障和抵御通货膨胀的钱大量用在了军备扩张上面靠谱吗？
================================================================================
当年的攘外必先安内？:P

滔滔1949

都“社论”了，就这水平？！

中国工业党

【对列强侵略仍然记忆犹新的中国，航母正是作为强国的象征才受到国民的欢迎吧】
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
侵略中最无耻的就是你丫倭寇！还有脸谈中国航母！草泥马马的！！！
歪嘴和尚出邪气！！！我呸！！！我呸！！！我呸呸呸！！！

中国工业党

虽然以中国为首的亚洲经济正在急速腾飞，但是国内的经济差距不断扩大。用来完善社会保障和抵御通货膨胀的钱大量用在了军备扩张上面靠谱吗？
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你丫就是靠给美国生产军工拉起的国家产业链！骗谁呢？不研制高精尖的武器不可能有高科技！
你丫就算有了高科技，没有自主国防也永远别想脱离老美的掌控！！！想要独立？做梦去吧！

huaxm

中国航母真是纸老虎你们会是如此的反映？
恐怕你们会给中国贷款让我们买纸老虎。

沐霜

不能阻止就贬低、、、

gavinstar1

ye_jian_wei 发表于 2011-8-17 17:01
虽然以中国为首的亚洲经济正在急速腾飞，但是国内的经济差距不断扩大。用来完善社会保障和抵御通货膨胀的钱 ...

这是日本人在讽刺美国，不敢明说罢了

悠哉

政权到了存亡关头了。。

coldwarj

日本人就是一张纸

红将军

航母这东西吧，以前咱没有，于是乎国内外的那些玩意啊，都说航母无敌航母板载！现在中国有了吧，国内外的那些个玩意就说，这玩意不堪一击，拖累国民经济~

lezaiyisheng

  虽然以中国为首的亚洲经济正在急速腾飞，但是国内的经济差距不断扩大。用来完善社会保障和抵御通货膨胀的钱大量用在了军备扩张上面靠谱吗？
        各国应该优先通过外交努力培养互信。这时候，希望拥有压倒性力量的中国能够负起主要责任。
对中国的“互信”就是努力用各种手段来围堵中国——特别是用军事手段与经济手段，政治手段好象也并不少！是个中国人都明白：什么是“互信！