【2011.08.20日本经济新闻】社论 寻找求同存异之路的美中关系

腰酸背疼

【中文标题】寻找求同存异之路的美中关系

【原文标题】対立を抱えながら共存の道を探る米中  

【登载媒体】日本经济新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E6E3E3E4E3E1E2E0E2E2EAE0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【正文】


寻找求同存异之路的美中关系

        美国拜登副总统在访华期间与中国的习近平副主席举行了会谈。习副主席被认为是在明年秋天继胡锦涛之后的下一任国家最高领导人。（拜登）计划在随后大约6天时间里在习近平陪同下进行地方考察，可以说作为下一任领导人（的习近平）非常清晰地表现出重视对美关系的方针。

        美债评级下调等使世界金融市场陷入了混乱。而美中正是世界头号、第二经济大国。与拜登会谈时习副主席表示“有责任强化宏观政策的协调”也是理所当然的吧。

        中国是美债的最大持有国。现在的处境却十分微妙——不想继续增持高风险的美债，另一方面为了持有资产的保值也无法将其抛售。

        这次习副主席并没有对美国的财政政策进行直接的批判。虽然中国对美国的财政政策十分不满，但是本意上并不希望市场出现混乱。

        中国已经成为美国重要的出口市场。但美国国内对妨碍出口和投资的中国方面的限制非常不满。美国方面拜登提出人民币汇率和知识产权问题，但中国方面对此没有任何表示。这些问题上存在着分歧，也暗示了对立将会继续。

        美中是世界第一、第二军费支出的军事大国。而且政治体制的不同和亚洲主导权之争使得两国摩擦不断。拜登表示“两国应避免战略误判深化交流”。虽然理所当然但也是重要的外交姿态。

        当然，美中并不可能一味深化合作。美国为了应对中国的崛起正在逐渐将世界战略的中心从中东转移到亚太地区。拜登向习副主席转达了美国打算继续主导亚太的意图。

        另一方面，习副主席表示在世界问题上希望同美国共同担负[建设性大国的责任]。具体的意思虽然不明，但考虑到过去中国军队高层曾对美军高层提出过将太平洋一分为二分治管辖的提案，可见并非只是单纯的表现出合作的态度。

        虽然不能乐观，但是如果中国本意是成为[建设性的大国]的话，对包括日本的全世界都有益。作为中国的邻国，日本相比美国有必要考虑更加深化同中国的关系。与此同时，也要同其他友好国携手支持美国对亚洲事务的参与。


====================================================================================

原文：

対立を抱えながら共存の道を探る米中
2011/8/20付

　米国のバイデン副大統領が中国の習近平国家副主席の招きで訪中している。習副主席は来年秋に胡錦濤国家主席の後を継ぐ最高指導者になるとみられている。地方視察を含め足かけ６日、副大統領に同行する予定で、次の指導者として対米関係重視の方針を鮮明にしたといえよう。

　米国債の格下げなどで世界的に金融市場が混乱している。いまや米中は世界１、２位の経済大国である。副大統領との会談で習副主席が「マクロ政策協調を強化する責任がある」と表明したのは当然だろう。

　中国は米国債の最大の保有国。リスクが高まった米国債をこれ以上買い増したくない半面、保有する資産の価値を保つためにも米国債の売却を進められない微妙な立場だ。

　今回、習副主席が米国の財政政策を直接批判した形跡はない。中国では米国の財政政策への不満がくすぶっているが、これ以上市場を混乱させたくないというのも本音だろう。

　米国にとって中国は輸出市場として重要になった。米国内では輸出や投資の拡大の妨げになっている中国側の障壁への不満が強い。米側の説明では副大統領は人民元相場や知的財産権の問題を取り上げたのに、中国側の発表には一切出てこない。こうした問題での食い違いの表れであり、対立が続くことも示唆する。

　米中は世界で１、２位の国防費を支出する軍事大国でもある。しかも政治体制の違いやアジアでの主導権争いなど火種は多い。両国が「戦略的な判断ミス」を避けるため交流を深めるべきだと副大統領は述べた。当たり前だが重要な外交の姿勢だ。

　もちろん、米中が一本調子で連携を深めるわけではない。米国は今、中国の台頭に対応するため世界戦略の重心を中東からアジア・太平洋へと移しつつある。習副主席に対しバイデン副大統領は、アジア太平洋地域で米国が引き続き主導的な役割を果たしていく考えを伝えた。

　一方、習副主席は世界的な問題では米国と共同で「建設的な大国」の役割を担いたいと表明した。具体的な意味は不明だが、かつて中国軍の高官が米軍高官に、太平洋を東西に二分して両軍で管轄を分け合おうと提案したことを考えると、単純に協調姿勢を示すわけではなかろう。

　楽観はできないが、中国が本当の意味で「建設的な大国」になろうとするのなら、日本を含めた世界にとって利益だ。中国の隣国として、日本は米国以上に対中関係の深化を考える必要がある。同時に、他の友好国とも手を携えて米国のアジア関与を支えていかなければならない。

Jigong

日本相比美国有必要考虑更加深化同中国的关系。。。。

努力吧，日本！

logo0

中国是美债的最大持有国。现在的处境却十分微妙——不想继续增持高风险的美债，另一方面为了持有资产的保值也无法将其抛售。
===========================================
是这样吗？无法将其抛售的原因----------是不能(或者是目前不敢)与美国翻脸，如果3万亿美元资产就能让美国彻底崩溃的话，那太值得了！中国付得起这个代价。问题是……美国没有彻底崩溃呢？那就是战争！英、日、欧就该笑了。

驴驹

logo0 发表于 2011-8-20 19:40
中国是美债的最大持有国。现在的处境却十分微妙——不想继续增持高风险的美债，另一方面为了持有资产的保值 ...

智者!

沐霜

我想美国现在一定非常的矛盾吧，想要遏制中国为自己疲软的经济打一针，可是面对中国如今在全球的经济地位，却是无从下手。想要从和中国的经济交流中赚钱大利益，可是中国始终抓着自己的命门，也让美国无从下口。
真的是围也不是，不围也不是。

列宁在十月

Jigong 发表于 2011-8-20 12:53
日本相比美国有必要考虑更加深化同中国的关系。。。。

努力吧，日本！

你说的在理，日本听得未必顺耳