假新闻？？“菲律宾总统访华将签6项协议获500亿美元投资”

青衿布衣

今天，各网站纷纷转发一条新闻《菲律宾总统访华将签6项协议获500亿美元投资》。
从标题来看，“将签6项协议获500亿美元投资”，完全是以肯定的语气说菲律宾“将”从中国“获得500亿美元投资”。
事实果真如此吗？该新闻正文中唯一和“500亿美元投资”有关的一段：
《马尼拉公报》称，阿基诺总统此次访华期间，两国将签署6项协议，其中包括《中菲经贸合作五年发展规划》，希望到2016年为菲律宾带来约500亿美元的投资。
正常的解读：“500亿美元投资”，仅仅是菲律宾方面的“希望”，而不是中方已做出的决定。
《马尼拉公报》，Manila Bulletin，我们看看这家菲律宾报纸的原文：
【
Rp-China Joint Exploration Okayed （作为5年内500亿美元计划的一部分，与中华人民共和国的联合勘探获准）
Part of $50-B 5-year program
By BERNIE CAHILES-MAGKILAT
August 26, 2011, 10:42pm

MANILA, Philippines — Philippines and China are going to sign a memorandum of agreement for $50 billion five-year development program that includes over $1 billion in joint oil exploration venture in the Spratly Islands during President Aquino’s state visit to China next week.
（菲律宾，马尼拉——在下周阿基诺总统的对华国事访问期间，菲律宾和中国将签署一份500亿美元的五年发展计划协议备忘录，其中包括在斯普拉特利群岛（注：南沙群岛）超过10亿美元的石油勘探合作投资。）
Trade and Industry Undersecretary Cristino L. Panlilio told reporters that President Aquino is expected to sign the memorandum of agreement with his Chinese counterpart for the $50 billion Philippine-China Development Program.
（工贸部副部长Cristino L. Panlilio 告诉记者，阿基诺总统希望与中国签署500亿美元的菲律宾—中国发展计划协议备忘录。）
......
Panlilio further said that $50-billion development program has already included the expected $7-billion investments from the 15 Chinese firms that would invest here or forge joint ventures with Filipino businessmen during the visit.
（Panlilio进一步说，500亿美元的发展计划已经包括预期的70亿美元投资，将来自15家中国公司或者本次访问中与菲律宾商人形成的合资公司。）
Other investments to be signed include the $1-billion investments of Filipino firm Macro Asia and a Chinese partner for a mining project.
（将签署的其他投资，包括菲律宾Macro Asia 公司与中国伙伴的10亿美元采矿项目。）
According to Panlilio, the memorandum of agreements are expected to be signed in Beijing...
（据Panlilio说，预计将在北京签署协议备忘录。。。）】

从《马尼拉公报》的原文来看，500亿美元的投资协议，是菲方“希望与中国签署”，更像菲方与中国谈判提出的投资项目计划书，有些狮子大开口的味道。但中方能看中多少项目，又准备答应多少金额，目前不得而知。
事实上，之所以认为这则国内新闻有问题，是源于其发布者《环球时报》。“500亿美元投资”这个数字，很巧合，环球时报网站曾经报道过一次，2010-06-28 《中国拟在印尼投资500亿美元 支持该国基础设施建设》，查证原文之后断定“拟在在印尼投资500亿美元”说法有假，印尼媒体的原文是“期望投资和贸易在2014年增长到500亿美元”（详见发在天涯国关的分析帖 http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/275788.shtml ）
但这一次，环球时报网站的标题和内容并没有问题，《菲媒对阿基诺首次访华情绪高涨 深信将缓和南海局势》（ http://world.huanqiu.com/roll/2011-08/1957665.html ）。我相信，这次是其它网站为了博眼球、提高点击率而修改原始标题。

谨以去年在天涯帖子中对“500亿美元投资”报道的判断来结束本帖：
作者：青衿布衣　回复日期：2010-10-01　19:22:04　　
　　“这个帖子的意义就是告诉大家，引导社会舆论的一个例子，即便是一条最普通的新闻，都可能牵着你的鼻子走。作为普通人，如果不想被愚弄，只有多思考、多求证，实事求是不要轻信。”

另一网友的回复：
作者：策行天下2010　回复日期：2010-10-01　21:09:49
　　====>天涯的很多朋友们似乎都认为当今社会风气和道德堪忧，但同时对中国记者和媒体绝无怀疑，绝对信任。难道媒体可以不受社会风气和道德的任何影响，是圣贤之圈？难道社会风气和道德如此，媒体没有自己的“贡献”？　
　　====>本人常年阅读美欧各种媒体，对比之下，得到这么一个结论：总体而言，中国的媒体对于本国社会事件和其他事件，偏离中立、放弃客观、断章取义、私自加工的本领，堪称天下无敌。

沈阳

和我们抢地盘还要让我们投资，靠，尼玛的，当中国人是什么啊？谁投资菲律宾，谁就是白痴，谁就是弱智。中菲一旦有摩擦，投资就会打水漂的。真不当官的怎么想的。这段新闻我是不信

青衿布衣

另转贴环球时报网站对菲律宾提出的“五年发展计划协议备忘录”的一个报道：
http://world.huanqiu.com/roll/2011-08/1955815.html
法媒称阿基诺访华重点在经贸合作 两国将借机修复关系
http://www.huanqiu.com 2011-08-29 11:30 环球网
　　环球网记者谭利娅报道，菲律宾总统阿基诺三世将于8月30日至9月3日应邀访问中国。据法新社8月29日报道，尽管两国存在领土争端，但阿基诺本周访问的重点将是加强两国的经贸关系，两国都希望借此机会“重建善意”。
　　报道称，阿基诺此次访华是在菲律宾不断抬高调门指责中国“侵略领土”，并强化对南海的主权争夺力度的大背景下展开的。阿基诺助手、菲律宾外交部助理秘书克里斯蒂娜•奥尔特加表示，阿基诺在会晤中国领导人时，会提起相关敏感议题，但“重点将是提升双边经济关系”。
　　奥尔特加表示：“此次访问旨在促进更多的贸易、投资，它也将展示，菲律宾是一个富有吸引力并且是有利可图的商业投资目的地。”
　　奥尔特加还指出，在阿基诺访问期间双方希望能签订一项五年经济合作计划，努力到2016年将双边贸易额提高到600亿美元，这将是2010年数额的6倍。

mumulinbin

第一反应当然是不赞成啦

516265258

估计是菲律宾按南海宣言做中国就投资 共同开发中国为主

fengli

共同开发中国为主{:soso_e179:}