【独立报110902】龟兔赛跑，印度能赶超中国

lilyma06

【中文标题】龟兔赛跑，印度能赶超中国

【原文标题】Индийская черепаха может обогнать китайского зайца

【登载媒体】独立报

【来源地址】http://www.ng.ru/world/2011-09-02/8_india.html

【译    者】lilyma06

【翻译方式】人工

【声    明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【译    文】

Отношения между азиатскими гигантами осложняет территориальный спор
亚洲两大国之间的关系使区域争端问题变得复杂化
В международных водах недалеко от Вьетнама китайский военный корабль попытался остановить индийское десантное судно. Этот инцидент встревожил Дели. Индия опасается китайской военно-морской экспансии в Индийском океане. Беспокойство вызывает и укрепление китайской армейской группировки в Тибете, близ линии прекращения огня в Гималаях. Но, как говорят эксперты «НГ», несмотря на серьезные территориальные разногласия, ни Дели, ни Пекин не желают обострять спор и портить имидж развивающихся стран, которые стали ответственными членами мирового сообщества.
离越南不远的国际海域上，中国军舰试图阻止印度登陆艇。这一事件震惊了新德里。印度担心中国海军进入印度洋扩张。中国在西藏喜马拉雅山附近的停火线的军事部署加强，这使得他们更加不安。但《独立报》的专家说，尽管存在严重的领土纠纷，北京和新德里不想加剧争端，损害已成为国际社会负责任的发展中国家形象。
В Южно-Китайском море, на расстоянии 44 морских миль от побережья Вьетнама, китайский военный корабль потребовал, чтобы индийское десантное судно Airavat идентифицировало себя и объяснило, что оно делает в китайских водах. Airavat только что нанес визит в порт Вьетнама. Инцидент произошел на расстоянии 44 морских мили от побережья Вьетнама 22 июля. То есть индийский корабль находился в пределах вьетнамской экономической зоны.
在距离越南海岸44海里的中国南海，中国军舰要求印度登陆艇“艾拉瓦特”（Airavat）号证明身份，并解释在中国水域上进行什么活动。“艾拉瓦特”（Airavat）刚刚拜问越南港口。这一事件发生在7月22日距离越南海岸44海里。也就是说印度舰船是在越南的经济区边界。
В ряде стран Азии желание ВМС Китая подкрепить территориальные притязания Пекина путем демонстрации силы вызвало острую реакцию. По существу, КНР утверждает, ссылаясь на раскопки археологов и исторические хроники, что ему принадлежит контроль над всем Южно-Китайским морем. По этому поводу индийский чиновник, пожелавший остаться анонимным, заявил: «Военно-морской флот любой страны обладает полной свободой проходить через эти воды в открытом море. Провозглашать свое владение ими или ставить под вопрос право прохода судов любой другой страны – это неприемлемо».
一些亚洲国家希望通过展示力量来表明中国领土主张的愿望引起了强烈反响。从本质上讲，引用考古学家的发掘工作以及历史年鉴来说，中国有对南海的所有控制监督权。根据这点一位印度不愿透露姓名的官员说：“任何国家的海军舰队拥有完全自由权利通过这些水域的公海。宣布自己占有或质疑任何其他国家舰艇的通行权——是不能接受的“。
Индийцы с особой тревогой наблюдают за тем, как усиливаются китайские ВМС, обретая возможность проецировать силу Поднебесной и в Индийском океане. КНР строит портовые сооружения в Пакистане, Шри-Ланке и Мьянме. Остается неурегулированной и проблема границы в Гималаях. После войны 1962 года там действует не пограничная линия, а линия прекращения огня. В индийской прессе часто публикуются сообщения о том, что Китай усиливает свою армейскую группировку в Тибете и размещает там ракеты.
印度人特别担忧中国海军力量如何加强，是否可能影射中国在印度洋上的力量。中国在巴基斯坦，斯里兰卡和缅甸建立港口设施。仍在喜马拉雅山边界问题上有未解决的问题。1962年战争结束后那里的边界线没生效，而是停火线作为了边界线。印度媒体常常报道，中国正在西藏加强自身军事部署以及在那里安放火箭。
Впрочем, индийский средний класс волнует сейчас не столько гипотетическая военная угроза, сколько то, что Китай по экономической мощи далеко обошел Индию. Как отмечает New York Times, сопоставление показателей экономического развития Китая и Индии стало почти наваждением для индийцев. Казалось бы, сравнение неуместно. Китай стал второй экономикой мира, а Индия – на девятом месте. Рагхав Бал, один из капитанов индийской медиаиндустрии, пишет, что индийской черепахе не обогнать китайского зайца.
然而，印度中产阶级现在担心的与其说是一个假设的军事威胁，不如说是中国的经济力量远远超过印度。《纽约时报》比较中国和印度的经济发展指标对于印度人来说简直是萦绕于心的一件事。可能比较不是特别恰当。中国世界经济第二，而印度——第九位。Raghav BAL，一位印度媒体行业长官写道，印度龟追不上中国兔。
И тем не менее не только респектабельный английский еженедельник Economist, но и министр внутренних дел Индии Паланиаппан Читамбарам утверждают, что такое возможно. Исторический прецедент на сей счет имеется. До того как архитектор реформ Дэн Сяопин начал 30 лет назад переводить экономику Китая на рельсы рынка, экономические показатели Индии в пересчете на душу населения были выше китайских. А ныне преимущество Индии состоит в том, что в Китае возрастает число людей пенсионного возраста, а в Индии население более молодое.
英语周刊《经济学家》和印度内政部长奇丹巴拉姆都认为这是可能的。关于这个问题有历史先例。邓小平作为改革开放的设计师30年前开始把中国经济引向市场经济的轨道，而当时印度人均经济值要比中国高。而现在印度的优势在于中国日益增长的退休年龄的人数，而印度人口更加年轻化。
В интервью «НГ» профессор университета Дели Т.К.А. Анант говорил: «Возможно, мы и правда будем обгонять Китай. Причина тому очень проста. Китайская экономика стала очень большой. В результате Китаю будет трудно поддерживать темпы, которыми он развивался раньше. А у Индии база экономики сравнительно невелика. Поэтому для нее будет относительно легко показать более высокие цифры. Так что мы будем иметь временной промежуток, когда Индия обгонит Китай по темпам роста. Но это может случиться не раньше чем через 5–10 лет. Для такого рывка мы должны будем улучшить нашу инфраструктуру».
德里大学教授T.K.A.在接受采访时说，“也许我们真的会超过中国。原因很简单。中国经济已经非常强大。因此中国将难以保持之前发展的速率。但是，印度的经济基础相对较小。因此比较容易以较高的速度发展。我们将有一段时间以中国的速度赶超中国，这不会超过5-10年。对于这样猛烈发展的速度我们就必须改善基础设施。”
Другой эксперт, руководитель Центра индийских исследований Института востоковедения РАН Татьяна Шаумян, касаясь перспективы развития отношений между двумя державами, напомнила, что у «индийцев сохраняется китайский синдром: воспоминание о проигранной в 1962 году войне. Ведь прошло чуть более 40 лет с тех пор. Память о пережитом никуда не исчезла. Существуют подозрения насчет стратегических планов китайского руководства».
印度东方学研究中心另一位专家娜塔莉雅·莎乌绵在谈到两个大国之间关系的前景时指出，“印度人保留了中国综合征：回忆起1962年战争中的记忆。毕竟从那时起40年已经过去了。关于遗留下的记忆并没有消失。有对中国领导层的战略计划的怀疑。”
Налицо и элемент экономического соперничества. Тем не менее до возобновления вооруженных столкновений дело не дойдет. Ведь Китай и Индия прилагают огромные усилия для того, чтобы создать себе имидж миролюбивых держав, ответственных членов международного сообщества наций, заключила Шаумян.
还有一个经济竞争的因素。然而在恢复武装冲突前事情不会发生。毕竟中国和印度正在努力给自己创造爱好和平的、对国际社会成员负责任的国家形象，莎乌绵总结说。

重甲与巨槌

印度的经济实力还是很强的，否则也就不会成为世界第一大武器进口国了。;P

墨子的咸菜

印度这种国家最大的问题是没有自己的声音，虽然她一再想发出她的声音。她骄傲、虚荣。国内的问题非常严重，否则没必要不停的在外部寻找对手。从来没见过哪个发达国家让牛在大街上随便走，反倒让车让路的。

嘉依寒

三哥       你妈妈喊你回家吃饭《英女王》

mummy

印度是民主垃圾堆。

凤还巢

啊，是场俄罗斯人写的！忽悠印度买武器吗？

galilyue

印度要走的路还有很长

zhang89196

印度人很有钱！世界第一大武器进口国

wzs123

阿三长能耐了，赶超美国也是指日可待的，阿三，狂妄吧！