【日本朝日新闻110927 】普京——权利继承过于激进

腰酸背疼

【中文标题】普京——权利继承过于激进

【原文标题】プーチン氏―権力継承が強引すぎる

【登载媒体】日本朝日新闻

【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20110927.html?ref=any#Edit2

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【正文】


普京——权利继承过于激进

        俄罗斯的普京总理，将会在明年3月参加下一届总统竞选，目标再次当选总统。

        虽然已经早已预料，但如此激进的继承权力，让人不得不担心俄罗斯民主主义的未来。

        普京截至2008年已经连任2届共8年的总统职务。因为宪法禁止总统3届连任，上一次的总统宝座普京让与了心腹梅德韦杰夫。而自己出任总理，凭借“双头政权”继续掌握实权。

        他们两人明年春准备调换各自位置。因为从下一届开始总统的任期延长到6年，所以甚至已经流传出了“在接下来的24年内，权力宝座有可能如此持续”的流言。

        确实，普京领导俄罗斯走出了旧苏联解体后社会混乱的局面。由于主要产业石油和天然气等价格猛涨，也让俄罗斯的经济急速发展。

        但是，现在正处于转型期的俄罗斯，到现在为止的统治模式已经过时。

        例如，为了稳定加强对经济的国家干预，通过由自己人担任的治安机关严厉监管在野党与传媒，加剧了贪污和腐败。过度依赖资源的经济也受到全球经济形势的左右，国民的生活一直不稳定。

        对于这种情况，面对12月的国家杜马（议会下院）选举，普京率领的执政党「统一俄罗斯」的支持率停滞不前。

        不过普京打算对“双头政权”进行微调来打开局面。

        为此无论使用何种手段，都必然成为强权。即将威胁执政党的政党，会由于文件的不完备等理由被议会下院拒之门外。建立顺从的政党，拉拢在野党势力的反对票。（吐槽：看了半天才看明白，意思是明确反对的受到排挤，而顺从的将会越来越强大，这样不断蚕食明确反对的阵营，反对声音就会越来越弱...我想起了天朝的全国人*大= =）这种在过去的选举中惯用的手段，也会再次重现。

        对于正式参加选举的在野党，几乎得不到活动的机会（例如拉选票、造势等）。于是，（执政党）通过一直如平常一样的政府机关或传媒强力支持的模式从而获得胜利。

        取得这样的政权并不名正言顺。相反会使国民越来越不信任，现在对于俄罗斯实现必要的“经济现代化”、“法治国家的确立”、“司法独立”的改革而言，会变得更加困难。

        俄罗斯结束了苏联共产党的统治，作为民主国家再次出发已经过去了20年。

        “普京流*选举”能够获得成功的话，对于以民主主义为大前提的主要国首脑会议G8（而言），质疑俄罗斯参加资格的异议一定会更加强烈。


====================================================================================

原文：


プーチン氏―権力継承が強引すぎる

　
  ロシアのプーチン首相が、来年３月の大統領選に立候補し、返り咲きをめざす。

　想定されていたとはいえ、あまりに強引な権力継承であり、ロシアの民主主義の行く末を危惧せざるを得ない。

　プーチン氏は２００８年まで２期８年、大統領を務めた。憲法が連続３選を禁じているため、前回選挙では腹心のメドベージェフ氏に譲った。そして自身は首相になり、「双頭政権」で実権を振るってきた。

　その２人が来春、入れ替わるという算段だ。次期大統領から任期は６年に延びるため、２４年間、権力の座にあり続ける可能性さえささやかれている。

　確かに、プーチン氏はソ連崩壊後の社会の混乱を安定に導いた。主要産業の石油や天然ガスなどの高値で、経済を急成長させた実績もある。

　だが、ロシアはいま転換期にあり、これまでの統治モデルは時代遅れになっている。

　たとえば、安定のために経済への国家関与を強め、出身母体の治安機関などで野党やメディアを厳しく締めつけたことは、汚職や腐敗を深刻化させた。資源に過度に依存する経済も、世界の景気動向に左右され、国民生活を不安定にしている。

　こうした事情を反映して、１２月の下院選に向けて、プーチン氏が率いる与党「統一ロシア」の支持は伸び悩む。

　なのに、プーチン氏は「双頭政権」を微調整して乗り切りを図ろうとしている。

　そのために用いる手法は、どうしても強権的にならざるを得ない。与党を脅かしそうな政党は、書類の不備などを理由に下院選から締め出す。御用政党をつくって、野党勢力に流れそうな批判票を取り込む。過去の選挙でさんざん使われた策が、またも繰り返される。

　選挙戦本番でも野党陣営には、ほとんど運動の機会を与えない。そして、いつものように政府機関やメディアが与党を強力に後押しするパターンで勝利を狙うのだろう。

　こんな政権では、十分な正統性を得られない。逆に国民の不信はつのり、いまロシアに必要な「経済の現代化」や「法治国家の確立」、「司法の独立」といった改革の実現を、一段と困難にしてしまう。

　ロシアがソ連共産党の支配を終わらせ、民主国家として再出発してもう２０年になる。

　「プーチン流選挙」が通じるようでは、民主主義が大前提の主要国首脳会議（Ｇ８）に、ロシアが入っていることへの異議がさらに強まるに違いない。

           

Jigong

俄罗斯的政治游戏规则需要日本监督吗？:o

山谷道人

日本人肯定感慨俄罗斯总统的稳如泰山和日本首相的更换频繁如果中和一下那他们都皆大欢喜！

zhuxi_2008

日本人还有脸出来说三道四，看他们选出来的是什么东东吧，小孩子过家家似的，自己悲剧了，还有闲心攻击人家的有限治理

Наши

日本换相的原因是在于其没有主权，美国自身的经济损失直接牵连了这个现阶段的从属国，日元纪念升值了50多点，每升值一点索尼和丰田亏损都是数亿，整体经济亏损近万亿，如此重大的压力下只能让民众把矛头转向给当值的总理大臣，他们以及整个内阁成为了美国资本家的牺牲品。

ahp

日本人换首相如同换衣服{:soso_e120:}

多情误美人

普京能当总统是不是一人一票选上去的？
是！
那就少废话！

时间之箭

只要别人过得比我好，我就有意见！;P;P;P;P;P

pupw

一方面说，反对党没有得不到拉票的机会。（也就是说老百姓都投票给普京一党了）
一方面又说，国民对普京一党越来越不信任了。（应该是老百姓越来越多的人不投票给普京一党了）

只要还信任普京一党的人超 过50%，就应符合民主原则吧。
如果民众真的反对梅普二人转，应该会用选票说话的，毕竟人家实行的已是民主政治，多党制国家。

hhang58

挺老普

coldwarj

俄罗斯最大反对派上台，西方会很开心的，他们是-----俄罗斯共产党

kusanagi20

日本频换首相难道不激进吗？

hhang58

就这么搞~~老普好样的

Yinghui

俄国新一代沙皇

xiaofancmu

中国需要以为强人

Jiang07

要么总统下台，要么异见者滚蛋！

silenthowl

11区就怕这个...{:soso__9800984173957408710_4:}

天丛云

鬼子的羡慕嫉妒恨啊