|
|
【原文链接】http://www.readersupportednews.org/news-section2/318-66/7468-occupy-wall-street-take-the-bull-by-the-horns
Police Arrest Occupy Wall Street Protesters on the Brooklyn Bridge
JPMorgan Chase Recently Donated 4.6 Million to NYPD
警方在布鲁克林大桥逮捕占据华尔街示威者
摩根大通最近捐4百60 万美元给纽约警察局
02 October 11
十月十一日02
A posting on the JP Morgan Chase website confirms a donation by the financial institution to the New York City Police Foundation. The money was donated ostensibly as a "gift ... to strengthen security in the Big Apple." The exact date of the gift is not clear, however, in light of the NYPD's unwarranted use of force in deterring peaceful demonstrators, it opens the NYPD and the city of NY to charges of applying the law under influence.
张贴在摩根大通网站证实了捐赠的金融机构，捐给纽约市警察基金会。表面上的钱捐赠是作为“礼品…以加强在“大苹果”（金融中心，华尔街）的保安。”送大礼的确切日期是不明确的，但是，鉴于警察的不当使用武力阻止和平示威者，它暴露了警察局和纽约市可被控在受影响下执法。
The statement on the JP Morgan website says:
New York City Police Foundation - New York
声明在摩根大通网站说：
纽约市警察基金会-纽约
JPMorgan Chase recently donated an unprecedented $4.6 million to the New York City Police Foundation. The gift was the largest in the history of the foundation and will enable the New York City Police Department to strengthen security in the Big Apple. The money will pay for 1,000 new patrol car laptops, as well as security monitoring software in the NYPD's main data center.
摩根大通最近捐赠了一个前所未有的4百60 万美元的纽约市警察基金会。这个礼物是那基金史上最大的，它将帮助纽约市公安部门加强在“大苹果” （金融中心，华尔街）的保安。这笔钱将用于支付1000个新的巡逻车的笔记本电脑，以及在警察局的主要数据中心安全监控软件。
New York City Police Commissioner Raymond Kelly sent CEO and Chairman Jamie Dimon a note expressing "profound gratitude" for the company's donation.
纽约市警察局长雷蒙德•给董事长兼首席执行官杰米•戴蒙的便条表示“深切感谢”为公司的捐赠。
"These officers put their lives on the line every day to keep us safe," Dimon said. "We're incredibly proud to help them build this program and let them know how much we value their hard work."
“这些官员把他们的生活的每一天让我们安全，”戴蒙说。”我们非常自豪地帮助他们建立这一计划，让他们知道我们有多重视他们的辛勤工作。”
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-10-2 23:49
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
