|
|
本帖最后由 狭叶柴胡 于 2011-10-9 13:49 编辑
【原文标题】Drugs 'cross from casino' 从赌场流出的毒品
【登载媒体】曼谷邮报
【来源地址】http://www.bangkokpost.com/lite/topstories/260384/drugs-cross-from-casino
【译 者】狭叶柴胡
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请注明出处 bbs.m4.cn
A Chinese-owned casino near the Thai-Burmese border is suspected of being a transit point for the drugs, says the 3rd Region Army.
据第三区军队的说法，泰缅边界附近的一座中国人经营的赌场，被怀疑是走私毒品的一处中转站。
Troops had seized methamphetamine pills from boats believed to have carried the drugs across from the casino, located on Burmese soil opposite Chiang Rai's Chiang Saen district, said 3rd army chief Wannathip Wongwai.
第三区军队长官Wannathip Wongwai说，军队从一艘船上截获了大量麻古丸，这艘船据信是从一座赌场中带出毒品的，这座赌场位于缅甸境内，与清莱府的清盛区相对。
The drugs were allegedly sent by the Burmese ethnic minority group the United Wa State Army (USWA).
依其所说，这些毒品是由缅甸少数民族武装佤邦联合军（USWA）运送的。
Its production plant has been relocated from the Thai-Burmese border to Pang Sang in Burma's Shan State, which is near the Chinese border, he said.
他说，毒品生产工厂已经从泰缅边界搬迁到了缅甸Shan邦的邦康，在中国边界附近。
"The Red Wa [UWSA] is producing drugs openly there, and is modernising Pang Sang," Lt Gen Wannathip said.
“佤邦联合军在这里公开生产毒品，并建设了现代化的邦康。”Lt Gen Wannathip说。
But the drugs destined for Thailand continue to be seized by the 3rd army, he said.
但是运往泰国的毒品一直被第三区军队截获，他说。
On Friday, the dead body of a handcuffed Chinese man was found near the Chiang Saen port.
周五，一具带着手铐的中国人尸体在清盛港附近被发现。
He was quickly identified as Huang Yong, 30, the captain of the China-flagged cargo ship Hua Ping, which was seized by soldiers of the Pa Muang task force during an anti-drug trafficking operation on the Mekong River on Wednesday.
很快，他被认定是中国籍货船华平号的船长黄勇（30岁）。这艘货船是在周三时由Pa Muang特遣部队的士兵在一次湄公河反毒品交通管制中截获的。
His ship, which was carrying garlic and apples, and another Chinese-flagged ship Yu Xing 8 Hao, which was transporting fuel, were thought to have been hijacked by drug traffickers.
他的船当时正装载着大蒜和苹果，另一艘中国籍船舶玉兴8号则正在运送燃油，这两艘船被认为是被毒品走私贩劫持了。
The attackers, who wanted to use the ships to smuggle their drugs into Thailand, are thought to have killed Huang and his crew.
袭击者想用这两艘船将毒品走私到泰国，可能就是他们杀害了黄勇和他的船员。
Another two dead Chinese men were found later in the Mekong River.
另两位罹难的中国人的尸体于稍晚时候在湄公河上发现。
Their necks were broken and their faces covered with cloth, police said.
他们的脖子被割开了，他们的脸则被缠上了衣服。警察说。
The Pa Muang task force clashed with suspected drug traffickers on the two ships. Troops believe they killed one suspected drug trafficker on the Yu Xing 8 Hao during the clashes. No one was found on the Hua Ping.
Pa Muang特遣队与这两艘船上的贩毒嫌疑人交火。军队相信在这次交火中，他们打死了玉兴8号上的一名贩毒嫌疑人。在华平号上则没发现任何人。
The soldiers seized 520,000 speed pills kept in three sacks on the Hua Ping and 400,000 speed pills on the Yu Xing 8 Hao. The drugs were worth 100 million baht.
军方在华平号上查获了分装在三个袋子中的52万粒麻古，在玉兴号上查获了40万粒麻古。毒品价值1亿泰铢。
|
评分
-
2
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-10-9 13:09
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
