【日本经济新闻111019 】中国经济减速影响消费（增长）陷于停滞

腰酸背疼

【中文标题】中国经济减速影响消费（增长）陷于停滞

【原文标题】中国経済の減速が映す消費の伸び悩み

【登载媒体】日本经济新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E7E5E2EAE0E2E2E3EBE3E2E0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

中国经济减速影响消费（增长）陷于停滞

        中国经济的减速趋势已经十分明显。为了抑制通货膨胀和房地产泡沫政府不得不紧缩金融，并且受到欧洲债务危机等因素影响出口也遭遇寒流。

        以欧洲为首的世界经济局势十分危险。在这之中仍有一部分新兴国家的经济相对高增长，但处在领头羊的中国的经济形势如果受阻的话对世界经济影响巨大。为了稳定增长，明显心有余而力不足的扩大消费手段（的效果）也值得商榷。

        来自中国国家统计局的数据显示，7至9月的GDP比去年同期实质增长9.1%。与4至6月相比下降了0.4个百分点，第三、四季度的经济增长率连续下降已成定局。

        经济减速的原因之一是消费的停滞不前。1至9月的消费总额去除物价因素实质比去年同期增加11.3%，2009年到2010年中期15%的增长势头已不复存在。

        背景则是由于物价高加上节约意识导致收紧的货币政策。直接受到冲击的是09年的经济形势迅速恢复带动的商品房销售。受此影响家电制品的销售（的增长）也不见起色。汽车销售（的增长）同样陷于停滞。

        结构性因素也是导致消费停滞不前的重要原因。1至9月的城市部分的家庭收入虽然名义上增长13.7%，但工资收入的增长停留在11.2%。与之相比，企业、商店的经营者与资本家的收入分别增长30.4%和23.4%。

        有人指出过去十多年来，在中国，劳动者的收入分配率低下导致了贫富差距的扩大和国内消费的低迷。虽然温家宝总理表示要拉住这一趋势继续发展的闸门，但难道这就不是空喊么？

        中国政府有必要推进增加劳动者收入分配的劳动政策和税制改革等能有效提高实际消费水平的政策组合。

        支持经济增长的是依然活跃的投资，但这正是令人担心的一面。房地产开发投资过热，加剧了引发泡沫的担忧。

        通货膨胀虽然与高峰期的夏季相比有所缓和，但是仍然大幅超过政府设定的目标。作为防止刺激消费会加剧物价上涨的对策，可以考虑人民币升值。中国政府应该各种政策相互配合努力使中国经济平稳“软着陆”。
   

====================================================================================

原文：

中国経済の減速が映す消費の伸び悩み
2011/10/19付

　中国経済の減速傾向がはっきりしてきた。インフレと不動産バブルを抑えるため政府は金融を引き締めざるを得ないうえ、欧州の債務危機の影響などで輸出も鈍っているからだ。

　欧州をはじめ世界経済の足どりは危なっかしい。そのなかでも一部の新興国は比較的力強い成長を続けてきたが、先頭を走る中国の景気が停滞感を強めれば世界経済への影響は大きい。安定成長に向け、力不足の目立つ消費を盛り上げる手立てが問われている。

　中国国家統計局によると、７～９月期の国内総生産（ＧＤＰ）は前年同期に比べ実質9.1％増えた。４～６月期に比べると0.4ポイントの低下で、３四半期連続で経済成長率が鈍化したことになる。

　景気減速の一因は消費の伸び悩みだ。１～９月の消費総額は物価要因を取り除いた実質で前年同期比11.3％増にとどまった。15％前後を記録した2009年から10年半ばの勢いはない。

　背景には、物価高による節約志向に加え金融の引き締めがある。直撃を受けているのが09年の景気急回復を引っ張った住宅販売だ。その影響で家電製品の売れ行きもぱっとしない。自動車販売も停滞色が濃い。

　消費伸び悩みには構造的な要因もある。１～９月の都市部の家庭収入は名目で13.7％増えたが、給与収入の伸びは11.2％にとどまった。対して企業・商店の経営者の収入は30.4％、資産家の収入は23.4％それぞれ増えた。

　過去十数年来、中国では労働者への分配率が低下し、それが格差の拡大と国内消費の低迷をもたらしたと指摘されてきた。この傾向に歯止めをかける意欲を温家宝首相は表明してきたが、掛け声倒れに終わっているのではないか。

　労働者への分配を増やす労働政策や税制改革など、実際に消費の底上げに役立つ取り組みを中国政府は進める必要があろう。

　景気を支えているのは依然活発な投資だが、これはこれで心配な面がある。不動産開発投資が過熱しており、バブルが一段と懸念される情勢だ。

　インフレはピークだった夏場に比べれば和らいだが、なお政府目標を大きく上回る。消費のてこ入れが物価高を助長するのを防ぐ対策としては、人民元の切り上げが考えられる。中国政府は様々な政策を組み合わせ安定成長への軟着陸につとめるべきだ。

     

lilyma06

楼主这几天忙吗？几天没见了:D

腰酸背疼

lilyma06 发表于 2011-10-20 13:35
楼主这几天忙吗？几天没见了

明年去日本读研 现在复习中。。。。