四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3468|回复: 8

【求英文版链接】美报:中国政治体制比美国灵活

[复制链接]
发表于 2011-10-21 23:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 coldwarj 于 2011-10-21 15:59 编辑

http://article.m4.cn/fm/1128799.shtml
【美国《基督教科学箴言报》 1 0月1 7日文章】题:中国的政治体制比美国的民主制更灵活(作者成为资本创始人李世默)以下是文章内容摘编

对于人类社会面临的无数似乎难以处理的问题,人们不断在热议:什么才是“最佳”统治制度?

弗朗西斯·福山在最新巨著《政治秩序起源》以及相关论著中指出,中国一党制的显著成功没有解决“坏皇帝”的问题:如果当皇帝变“坏”,你如何让他离开?

一位新闻评论员甚至断言,尽管中国共产党享有广泛的民意支持,中国体制的致命伤是一旦共产党失去人民的支持,没有办法促其放弃权力。

但这是一个伪命题。古语说:“君者,舟也;庶人者,水也;水则载舟,水则覆舟。”今天,民族国家已经更替了帝国和王国。在这个比喻中,水依然是人民,但舟不再仅仅是帝王和他的王朝,而是组成现代民族国家的更庞大、更复杂的政体。

与美国的选举民主制一样,中国的一党制是载入宪法的。如独立民意调查一贯所显示的,中国人民对共产党领导压倒性和持续性的支持是以中国一党制政治组织结构为背景的,因此只能被解读为对这一基础政治体制的支持。

有些人提出在共产党失去民众支持的假设情况下它应该下台,并认为只有确保这一点人民对党目前的支持才是合理的。按照这一观点的逻辑,那么在目前美国的选举制失去人民支持的假设情况下,美国必须取消选举,废除人权法案,建立独裁或其他形式的政体。

这显然是荒谬的。统治者可能和平地被继承或更替,但政治体制本身无法顷刻更迭。几乎无一例外地,政治体制的迅速变化只有通过革命才会实现。

很多人指出,西方民主政权更优越是因为选举产生的政党交替令政府拥有足够的灵活性,制定不同的政策来适应变化的时代,从而更好地反映人民的意愿。相反,中国的一党制是僵硬的,共产党对权力的垄断将其与人民分离。

只要稍稍思考就能证明这种说法有多荒谬。自从1949年共产党建立中华人民共和国以来,在同一个政党的领导下,中国政府的政策和政治环境变化之大有目共睹。从土地改革到文化大革命再到市场改革以及“三个代表”,中国不同时期的国内政治简直翻天覆地。

在外交政策上,中国20世纪 50年代曾是苏联的密切同盟, 70、80年代与美国建立事实上的联盟关系。今天,中国在日益多极的世界里寻求一条独立路线,在全球独树一帜。

60年的历程中有过错误也有相应的路线修正,中国从一个支离破碎的国家成为我们今天所看到的中国。事实证明一党制拥有卓越的适应变化和自我修正的能力。另一方面,全球选举制政权的记录显示,党派通过选举轮换可能无法提供足够的灵活度或自我修正。

在美国,选举可能选出了新的总统和国会多数党,但他们似乎没有为应对美国的长期挑战做很多事。

在欧洲,没有任何选举提供解决这些国家最大麻烦所需的最低限度修正。在首相一年一换的日本,选举和党派更替未能将该国带出20年的停滞期。



发表于 2011-10-21 23:55 | 显示全部楼层
China's political system is more flexible than US democracy

Many people believe the Western democracy is superior to a one-party system because the rotation of political power gives government the flexibility to make needed policy changes. But China’s one-party system has proven over time to be remarkably adaptable to changing times.

By Eric X. Li / October 17, 2011

http://www.csmonitor.com/Commentary/Global-Viewpoint/2011/1017/China-s-political-system-is-more-flexible-than-US-democracy
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-22 00:00 | 显示全部楼层
Jigong 发表于 2011-10-21 23:55
China's political system is more flexible than US democracy

Many people believe the Western democra ...

多谢师傅!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-22 00:09 | 显示全部楼层
感谢翻译。

文章也不错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-22 00:09 | 显示全部楼层
coldwarj 发表于 2011-10-22 00:00
多谢师傅!

举手之劳
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-22 16:11 | 显示全部楼层
Jigong 发表于 2011-10-22 00:09
举手之劳

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-25 16:29 | 显示全部楼层
感谢翻译。

文章也不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-25 21:10 | 显示全部楼层
中国体制有没有比它好不知道,反正我不会想要那种体制。我从一些美国影视作品看来,仿佛所谓的选举就是不停地黑对手,在不停的愚弄老百姓
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-25 21:12 | 显示全部楼层
猫咪森林 发表于 2011-10-25 21:10
中国体制有没有比它好不知道,反正我不会想要那种体制。我从一些美国影视作品看来,仿佛所谓的选举就是不停 ...

适合就好。那一天TG的制度在阻碍进步,我们就推翻它。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-22 21:34 , Processed in 0.039848 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表