【日本读卖新闻111022】卡扎菲被杀 优先国民和解 推进民主化进程

腰酸背疼

【中文标题】卡扎菲被杀 优先国民和解 推进民主化进程

【原文标题】カダフィ氏殺害　国民和解を優先し民主化を（10月22日付・読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111021-OYT1T01315.htm?from=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

卡扎菲被杀 优先国民和解 推进民主化进程

        如君主般统治了北非的利比亚42年的最高权力者卡扎菲已被杀害。

        自内战爆发开始8个月以来，被称作“阿拉伯之春”的中东、北非变革的浪潮最终招致了卡扎菲时代的终结。

        反卡扎菲组织的国民议会，通报了隐藏在老家苏尔特的卡扎菲被反对派抓获后，在枪战中死亡的消息。

        对于无情镇压反对派的卡扎菲，国际法庭虽发出了“反人类罪”的逮捕令，结果，法庭并没有立案。

        卡扎菲的死，同样对于总统正手握强权不放的叙利亚和也门来说，多多少少会受到一些影响。

        已经基本控制全国领土的利比亚国民议会也将在22日宣布全国解放。迅速建立后卡扎菲时代的政治体制成为最优先的课题。

        并未实行宪法和选举为基础的议会制度的利比亚，可以说一切重零开始。

        国民议会本身因为是个混杂的大家庭所以内部并不统一。虽然目标在9月建立临时政府，但未能完成部长人事调整，最后以失败告终。

        由亲欧美的社会势力同伊斯兰势力的矛盾、根深蒂固的地域、部族对立引起的权力争夺已经开始显现。如果过度排斥卡扎菲政权相关人士的话，混乱也很可能会扩大。

        （国民议会）有必要优先国民和解，首先成立临时政府，决定选举等民主化日程。

        恢复治安也很重要。国民议会必须将其下各派的民兵编入军队或警察的指挥系统中进行培养。

        内战中便携式地对空导弹等武器的遗失同样也令人担忧。因此回收包含大量扩散的轻武器是当务之急。

        利比亚已探明的石油储量居世界第八。国民议会应该有效利用这一资源，同时保障自由和基本的人权，建立人民能够切实感受到民主化成果的政治体制。

        卡扎菲政权的倒台，是北约英法主导通过轰炸等决定性作用的成果。英法必须负起责任，在新体制的建立、民主化进程中提供支持。

        日本也应该在利比亚重建中有所建树。玄叶外相表示会对利比亚实施医疗方面的人道主义援助。正是由于基本没有历史方面的阻碍，日本也可以在与欧美不同的援助方面下功夫。


====================================================================================

原文：


カダフィ氏殺害　国民和解を優先し民主化を（10月22日付・読売社説）


　北アフリカのリビアで４２年にわたり最高権力者として君臨してきたカダフィ氏が殺害された。

　内戦勃発から８か月、「アラブの春」と呼ばれる中東・北アフリカの変革の波は、ついにカダフィ時代の終わりをもたらした。

　反カダフィ派組織の国民評議会は、出身地シルテに潜伏していたカダフィ氏が反カダフィ派兵士に拘束された後、銃撃戦で死亡したと説明している。

　反対派を容赦なく弾圧してきたカダフィ氏に対しては、国際刑事裁判所から「人道に対する罪」で逮捕状が出ていたが、結局、法廷に立つことはなかった。

　その死は、強権をふるう大統領が権力を手放さないでいるシリアやイエメンにも、何らかの影響を及ぼすだろう。

　ほぼ全土を掌握したのを受け、リビアの国民評議会は２２日にも全土解放を宣言する。カダフィ後の政治体制を速やかに構築することが最優先課題である。

　憲法や選挙による議会制度を持たないリビアは、いわばゼロからの出発だ。

　国民評議会自体、寄り合い所帯でまとまりがない。９月には暫定政権発足を目指したが、閣僚人事の調整ができず、失敗した。

　親欧米の世俗勢力とイスラム勢力の軋轢(あつれき)や、根強い地域・部族対立に起因する権力争いがすでに始まったとの指摘もある。カダフィ政権関係者を過度に排除すれば、混乱が広がる恐れもある。

　国民和解を優先し、暫定政権をまず発足させ、選挙など民主化日程を決めていく必要がある。

　治安の回復も重要だ。評議会は、傘下各派の民兵を軍や警察の指揮系統に組み入れ、育成していかねばならない。

　内戦中、携行型地対空ミサイルなどの火器類が散逸したことも懸念される。大量に拡散した小火器を含め、武器回収が急務だ。

　リビアは石油の確認埋蔵量世界８位の資源国だ。その富を有効に生かし、自由や基本的人権も保障して、国民が民主化の果実を実感できる政治体制が求められる。

　カダフィ政権の崩壊には、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）が英仏主導による空爆などで決定的な役割を果たした。英仏は責任を持って、新体制作り、民主化プロセスを支えなくてはならない。

　日本もリビア再建に貢献すべきだ。玄葉外相は医療分野で人道支援を行うと表明した。歴史的なしがらみが薄いからこそ、欧米とは違った支援も工夫できよう。

（2011年10月22日01時04分  読売新聞）

ft1324998

又一个主权国家被武力颠覆了，可悲的利比亚人，还不知道他们被带路党出卖了

笑靥se7en

可悲的利比亚人