四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1465|回复: 5

【路透社111025】中国限娱令 更多时间让给和谐健康节目

[复制链接]
 楼主| 发表于 2011-10-26 11:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lilyma06 于 2011-10-26 17:21 编辑

【中文标题】中国要求减少电视娱乐节目数量

【原文标题】China orders cutback on TV entertainment

【登载媒体】路透社

【来源地址】http://www.reuters.com/article/2011/10/25/us-china-tv-idUSTRE79O1Z120111025/

【译    者】 WilliamRUC

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载,请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】
(Reuters) - China will limit the number of entertainment programs allowed to air on television, from match-making game shows to dance broadcasts, and push to replace them with morality-building programing, Chinese media reported on Tuesday.
China's State Administration of Radio, Film and Television starting next year will restrict shows that "record the dark and gloomy side of society," the Southern Metropolis Daily said.
"For every satellite TV station, no more than two entertainment programs can be aired during prime time from 7:30 p.m. to 10:00 p.m. every night," the paper said, citing a directive from the national broadcasting watchdog.
Instead, the newspaper said, the extra time slots would be filled with programs that "promote harmony, health and mainstream culture."
  (路透社)据中国媒体周二报道,中国将要限制电视娱乐节目的数量,用道德建设类节目替代诸如婚恋交友与才艺竞秀节目。
  《南方都市报》报道,中国国家广电总局将在明年严控“记录社会黑暗面”的真人秀节目。
  “每一家卫视不得在晚七点半到十点的黄金时段播放超过两档的娱乐节目”,该报指出,引用广电总局的指令说。
该报报道说,剩下的时间将被“促进和谐、健康与主流文化”的节目替代。

The official Xinhua news agency said the directive aimed to guard against "excessive entertainment" by restricting game shows, talk shows, talents shows, and reality shows, among other types of programing.
At least two hours of news would have to be broadcast during the last six hours of the day on 34 stations, Xinhua said.
A notice of the announcement was not available on the agency's website and telephone calls by Reuters went unanswered.
Chinese media reported in September that the watchdog had asked provincial television stations to limit certain types of broadcasts and boost production of shows about housekeeping and ethics, but the industry was waiting for formal notification.
  官方的新华社表示该指令通过限制才艺竞秀类、游戏竞技类、访谈脱口秀、真人秀等节目避免“过度娱乐化”趋向。
  新华社报道,34家卫视每晚六小时中至少要有两个小时必须播放新闻节目。
  广电总局关于此项命令的通知在网页上无法打开,路透社的电话采访也没人回应。
  九月时,中国媒体报道了广电总局要求各省级电视台限制特定形式节目,并提高家庭与道德方面节目的数量。当时行业内正在等待正式通知。

In September, the agency ordered a popular television talent show akin to American Idol, Super Girl, off the air for a year after it exceeded broadcasting time limits. It has also recently reiterated its ban on sex- television and radio advertisements, such as ads for breast enlargement surgery.
China routinely censors anything it considers politically sensitive or offensive, from songs to films, in contrast to the patriotic fare of state broadcasters.
Widespread piracy, however, means bans are often easy to skirt via bootlegged DVDs or on the Internet.
The Communist Party Central Committee's hundreds of members met in mid-October to discuss "cultural reform" of state-run publishers, performance troupes and broadcasters struggling to balance the pull of the marketplace with the dictates of propaganda.
  九月份广电总局对类似美国才艺秀“美国偶像”的“超级女声”做出禁播一年的决定,后者超出了自己播放时间的限定。广电总局最近还重申了在涉性广播电视广告的禁令,诸如丰胸广告之类也在受限之列。
  中国对任何它认为政治敏感的歌曲、电影进行常规性检查,爱国主义教育节目则一帆风顺。
  然而,泛滥的盗版现象意味着禁令会通过私售DVD与网络传播轻松绕过。
  几百名中央委员在十月中旬的会议讨论了国营出版机构、表演团体和广播电视台进行“文化改革”的作用,用宣传手段平衡市场需求。

(Reporting by Sally Huang and Michael Martina; Editing by Jacqueline Wong and Robert Birsel)
记者:Sally Huang and Michael Martina,编辑:Jacqueline Wong and Robert Birsel


点评

感谢翻译,文章发布地址。  发表于 2011-10-26 11:20

评分

1

查看全部评分

发表于 2011-10-26 13:07 | 显示全部楼层
一看到有引用南都,我就恶心了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-26 16:26 | 显示全部楼层
随便,反正那段时间都是在网上冲浪的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-27 10:01 | 显示全部楼层
挺好的,有的假节目赶紧撤了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-27 10:39 | 显示全部楼层
求问限制征婚,选秀,丰胸广告,是怎么扯到政治审查的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-27 11:50 | 显示全部楼层
因为是西方媒体对中国的报道嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-3-28 18:37 , Processed in 0.039142 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表