|
|
【中文标题】“占领运动”扩大化令中国不安
【原文标题】Growing ‘Occupy’ movement makes China nervous
【登载媒体】加拿大环球邮报
【来源地址】http://www.theglobeandmail.com/news/world/worldview/growing-occupy-movement-makes-china-nervous/article2213941/
【翻译方式】 人工
【声 明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
According to a Chinese joke, there are three parts to any newscast on the official Central China Television station.
The message in the first block of stories on each night's news is: Your leaders worked hard today. This is proven with eye-glazing footage of President Hu Jintao and other top Communist Party officials meeting foreign dignitaries, ordinary Chinese people and each other.
For those still awake when the second block of stories airs, the theme is: The Chinese people are happy. Great things are happening in the People’s Republic.
The third bit is the counterpoint to the second chunk, and the message is equally simple: The rest of the world is in chaos. Europe is falling apart! The Arab world is on fire! Aren’t you glad you live in China?
When the Occupy Wall Street demonstrations began on Sept. 17, it nicely fit into the third block of that news agenda. American capitalism, China’s great rival, was in crisis (although it does put a few million people here to work), and the masses were taking to the streets against it.
Could Occupy Wall Street be America’s Arab Spring? the China Daily asked gleefully before going on to argue the Arab Spring was in fact “objectively non-existent.” (China’s leaders have opposed the uprisings in the Middle East every step of the way, perhaps seeing a little of themselves in Hosni Mubarak, Moammar Gadhafi and Bashar Assad.)
中国现在有个段子，是关于中国的CCTV报道新闻分三段报道的。
每天晚上的新闻联播，第一段首先是：你们的领导人每天都很忙。怎么证明呢？胡锦涛或者其他高层领导每天都要接见很多外国高管，或者是深入基层，或者见其他什么人。
然后第二段的内容向那些还没因为看第一段看的无聊而睡着的人表示：中国人民都很开心，因为那些伟大成就都是在中国人民共和国发生的
第三部分是配合第二部分的，内容很简单：其他的国家都一片混乱，欧洲崩溃了!阿拉伯国家打仗了!大家是不是很高兴住在中国?
当占领华尔街示威活动在今年9月17日开始的时候，这则新闻就出现在第三部分了。资本主义美帝，中国最大的对手陷入了危机中（虽然这里也有中国的员工），大众都走上街头对抗它。
占领华尔街抗议行走是美国的阿拉伯之春么？《中国日报》十分欢快的讨论着“阿拉伯春天”是个“客观的开销”。中国领导人反对中东地区的每一次起义，也许是在穆巴拉克，卡扎菲，阿萨德身上看到了他们自己的影子吧。
With no apparent sense of irony at all, the state-controlled Chinese press even joined those accusing the mainstream U.S. media counterparts of imposing a blackout on the Occupy Wall Street protests.
But that was back when the “Occupy” protests were safely an ocean and a bit away in New York City. But the movement’s rapid spread across North America and Europe to Asia – Occupy Tokyo, Occupy Seoul and Occupy Taipei protests began on Oct. 15 – has clearly rattled the Communist Party leadership. There’s even a small but ongoing Occupy Hong Kong protest camp in front of the HSBC headquarters in that separate-but-still-part-of-China city’s financial district.
The chuckling from stability-obsessed Beijing has ceased. On Sina Weibo, China’s popular Twitter-like microblogging service (the real Twitter is blocked here), the search terms “Occupy Beijing,” “Occupy Shanghai,” “Occupy Guangzhou,” “Occupy Lhasa” and so on were blocked, right down the line to “Occupy Haikou” and “Occupy Shijiazhuang,” smaller provincial centres where there’s not much of a financial district to camp in anyway.
hen all mention of the word “jasmine” – yes, the humble flower and tea – was banned online after someone mused about staging a Tunisia-inspired uprising on the streets of Beijing.)
Some Chinese journalists say they’ve been told they can no longer mention the “Occupy” movement in their articles, while foreigners in Shanghai say they’ve been questioned by police about whether they’re here to spread the protests.
这些反讽丧失了之前的理智，中国的官媒也加入了指责美国主流媒体对于针对华尔街抗议的一次停电报道中。
但是当我们追溯到“占领者”因为海洋安全问题抗议，和纽约的一些小型的散步活动中区。然而,这场运动的迅速传遍了北美和欧洲，亚洲，并且在10月15号开始占据东京，占据首尔，占据台北。这令中国共产党明显的感受到了压力。甚至在香港汇丰银行门口也有一小批人在抗议了。
要求“稳定压倒一切的”中国政府现在已经笑不出来了。在新浪微博上（中国的推特，因为推特在中国被禁），搜索词“占领北京”、“占领上海”、“占领广州”、“占有拉萨”等等都被封锁了，沿着这条路线走，去“占领海口”，“占领石家庄”，去那些小一点的省会城市和没有什么金融中心的地方吧。
（我们看到这里觉得太夸张了，就像是前段时间中国禁止“茉莉花”这一个词的时候—一种很普通的小花—在网络上有人想在北京的街道上就突尼斯起义展开集体思考之后。）
一些中国记者说他们已经被告知不要在他们的文章中提及“占领”活动，而外国人在上海也被警方质疑是否是来宣传“占据”思想的。
It seems China’s leaders came to understand that the real target of the Occupy Wall Street movement wasn’t the Obama administration or even U.S. Congress, but unbridled, exploitative capitalism. The very sort that has made China the country with the second-highest number of billionaires while its per capita income still lags Jamaica and Macedonia.
In an article in the Global Times newspaper, Wang Yizhou, vice-dean of the School of International Studies at Beijing University, recently cast the Occupy Wall Street movement as proof of the superiority of China’s authoritarian system.
“Things would be very different if the protests took place in China. The government here would take powerful measures and the financial giants would dare not to refuse change,” he said.
Another way that things would be different is that the protests would never be allowed to happen in the first place.
看来,中国的领导人了解占据华尔街运动的真正目标不是奥巴马政府甚至美国国会，是放肆和剥削资本主义，而中国国家富翁的数量已经跃居世界第二，而其人均收入仍滞后于牙买加和马其顿。
在《环球时报》的一篇文章，其作者是王一舟（音译），北京大学国际关系学院的副院长，这篇文章指出：最近华尔街运动证明中国制度的优势。“这件事情如果发生在中国，是绝对不同的。中国政府会采取强有力措施，而这些金融巨头是不敢违背的，”他说。而另一种不同的声音是，中国是绝对不会允许抗议这件事发生的。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-10-27 14:45
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-10-27 14:59
