【印度时报111031】中国的年轻百万富翁纷纷移民国外

weater76

【中文标题】中国的年轻百万富翁纷纷移民国外

【原文标题】China's young millionaires set to migrate abroad in big numbers

【登载媒体】印度时报

【来源地址】http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinas-young-millionaires-set-to-migrate-abroad-in-big-numbers/articleshow/10556448.cms

【译    者】 WilliamRUC

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】
BEIJING: One out of seven young millionaires in China is trying to migrate to other countries despite the country's massive improvements in infrastructure and living standards, a study supported by the Bank of China, showed.
The 40-page report, released by the bank and the Hurun Research Institute, revealed that 14% of millionaires in 18 cities across China have either applied or are in the process of applying for migration to other countries. It also showed that nearly one-third of them own foreign asserts and a similar number were planning to invest abroad.
China has thousands of millionaires, many of whom have built their wealth riding the wave of high property prices. Their migration plans will mean additional cash flows for the fund starved economies of Europe and the United States and substantial diversion of wealth from China.
（本报北京报道）中国银行支持的一份报告显示，尽管中国在基础设施和生活水平上取得了巨大的成就，但是这个国家每七个年轻的百万富翁就有一位打算移民到另外一个国家。
　　这份由中国银行和胡润研究所发布的40页报告显示，中国18个城市中14%的百万富翁已经申请或正在申请移民到其他国家。报告还显示大约他们中的三分之一拥有境外资产，也有类似比例的人打算投资到境外。
　　中国已有千百万百万富翁，他们中的许多驾驭资本打造了他们的财富帝国。这些人的移民计划意味着为经济困难的欧洲与美国增添新的现金，而分流了中国境内的大量财富。

The research covered 980 Chinese with assets exceeding 10 million Yuan ($1.57 million). The average asset holdings of the respondents covered in the survey are six times more at $9.44 million. The average age of the respondents is 42, the report said.
One third of the respondents, who have invested overseas, said they did so with the specific purpose of migrating abroad. Half of such investors also said they were trying to obtaining better access to foreign education for their children. More than 60 percent of rich Chinese are in favor of handing over their businesses to their children in future.
The Harun report is based on replies to a questionnaire distributed among them between May and September last year. A Forbes report said last March that China had 115 billionaires accounting for half of Asian billionaires. The United States had 413 and India 55.
　　该报告调查了980名拥有资产达1000万人民币的中国人。调查中受访者平均资产超过6000万人民币。受访者的平均年龄为42岁。
　　三分之一的受访者有海外投资，他们表示移民国外是投资的特殊目的。大约有一半的此类投资者说希望让他们的孩子在国外接受更好的教育。超过60%的中国富人趋向于未来把生意交给孩子们打理。
　　胡润的报告基于去年五月和九月间发放问卷的回复。去年三月一份福布斯的报告称中国已有115名资产超过10亿的富人，这一数字达到亚洲的一半。美国和印度的数字分别是413和55。

南瓜大仙

消灭零回复，支持楼主，兼抢个沙发

64396170

这些人的移民计划意味着为经济困难的欧洲与美国增添新的现金，而分流了中国境内的大量财富。

------------把财富投资到贫困地区多好啊

小莲

{:soso_e151:}百万富翁不够格啊，至少也得是千万啊

davidhuyi

指的是百万美元把

10的112次方

现在几百万几千万那也叫钱？有个几十亿还差不多，能有个几百万亿就很好了。
我是说美元

海媚

这是好事，放长线钓大鱼。

龙城

先看这些人都干过什么了才得发财……要是将来被清算，那还不得先找后路。循着赖昌星开辟的道路前进……世间本来没有后路，走后路的赖昌星们多了自然就有了后路。

抽丝剥茧

千万富翁们急着出国的人。。。那钱也不知道来路是否正当呢。。嘿嘿。。

snjwz

天要下雨娘要嫁人，走了未必是坏事，关键防止这些人摇身一变为外资，回来继续榨取中国。

壮汉小奶糖

我要有钱我也移民

言吾子

美洲大陆这么好的地方，不能光便宜了白人，我们中国人也要去享受，我支持移民美国，有能力的都应该移过去。:lol:

白天与黑夜

呃，为什么大家不当心这个问题呢

年年青草绿

想想二战时日本侨民的遭遇。我个人是乐见其成的。

碧海潮升

旧的不去，新的不来。唯有天道恒在，往复循环，亦不曾更改~！{:soso_e104:}

小小一个

:'(多些二世祖，这样的社会才有更多好工作让出来的，让他们在外面占别人的，这样的不好吗？

pj731

主要原因，这些人经济地位已经得到了一定的位置，但是，人的欲望是无限的，他们有了钱，就想要权来保护他们的钱，因为TG所有的有钱人，没一个是干净的，必须要权来保护自己不被清算，但TG不是米国一样的资本主义社会，他们要拿到权很难，于是就跑外面咯。

tiezao

snjwz 发表于 2011-11-2 00:23
天要下雨娘要嫁人，走了未必是坏事，关键防止这些人摇身一变为外资，回来继续榨取中国。 ...

这种出口转内销的海龟杂碎多了去

tiezao

年年青草绿 发表于 2011-11-2 22:27
想想二战时日本侨民的遭遇。我个人是乐见其成的。

1. 2011年10月7日,美国参议院通过一项决议,就1882年通过的《排华法案》向全美华人正式道歉。

复制代码

二战时鬼子偷袭珍珠港，鬼子侨民给关进集中营也是活该。
可清政府从没有开罪美国，人家还是搞出一条《排华法案》。
如果有一天中美开战的话….

tiezao

这种认钱不认人、没有国家民族观念的财奴留下来对中国社会也没啥益处，没见这些人回馈给社会什么，只会妄想把财富代代相传，却纵容出一批又一批穷奢极侈只懂显摆的富二代，所以中国人有富不过三代之说。
看陈光标这种人难道整天盘算着要移民？