本帖最后由 Bambusse 于 2011-11-4 09:39 编辑
【中文标题】中国在造空间站
【原文标题】China arbeite am Außenposten im All
【登载媒体】每日新闻
【来源地址】http://www.tagesschau.de/ausland/raumfahrt128.html
【译 者】 Bambusse
【翻译方式】 人工
【声 明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
China hat das Raumschiff "Shenzhou 8" ins All geschossen - mit einer deutschen Versuchsanlage an Bord. Es ist die erste Kooperation von China und Deutschland im Weltall. Von der Routine anderer Raumfahrtnationen ist China noch weit entfernt. Doch in Zukunft könnte es im All wichtig werden. 中国的“神舟八号”宇宙飞船携带着德国的实验设备发射成功。这是中德太空领域的首次合作。相比与其他的太空强国，中国还有很长的一段路要走。当然在未来的太空领域中国也将拥有举足轻重的地位。
Von Ruth Kirchner. ARD-Hörfunkstudio Peking Ruth Kirchner,德国电视一台北京演播室 Es war ein Bilderbuchstart. Um genau 5:58 Uhr Ortszeit hob die Trägerrakete des Typs Langer Marsch vom chinesischen Weltraumbahnhof am Rande der Wüste Gobi ab, um das unbemannte Raumschiff "Shenzhou 8" ins All zu bringen. Zwölf Minuten später, als das Sonnensegel ausgefahren wurde, hieß es im Kontrollzentrum: "alles normal". 这是一次完美的发射。当地时间5:58位于戈壁滩边缘的中国宇航中心准时发射了携带“神舟八号”长征号运载火箭。十二分钟后，飞船太阳能帆板展开。“一切正常”在控制中心响起。 Unter denen, die am Weltraumbahnhof Jiuquan applaudierten, war auch eine Gruppe von Deutschen (DLR). Denn China kooperiert bei dieser Mission erstmals mit ausländischen Wissenschaftlern - und zwar mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt in Bonn. Dort hat man für den Flug der "Shenzhou 8" eine Versuchsanlage entwickelt, die jetzt 17 Tage lang um die Erde kreisen sollen. 在酒泉卫星发射中心人员鼓掌的同时，一群来自德国宇航中心（DLR）的人也在庆祝。这是中国首次在这种任务中与外国科学家合作——也就是与位于波恩的德国宇航中心合作。他们为此次“神舟八号”的飞行任务研制了实验设备，这个设备将会围绕地球运行17天。
17 Experimente mit deutscher "Simbox"Die Anlage mit dem Namen Simbox enthalte 40 zigarettenschachtelgroße Kammern, in denen 17 biologische und medizinische Experimente zur Schwerelosigkeit ablaufen sollen, erklärt Peter Preu vom DLR. "Da finden sich Experimente drin, die sich mit dem Immunsystem beschäftigten, Experimente, in denen Krebszellen untersucht werden, es sind aber auch Experimente zu einem Mini-Ökosystem mit Schnecken und Algen dort untergebracht, aber wir machen dort auch Proteinkristallisation." 伴随德国“Simbox”的17种实验 在这个叫做“Simbox”的设备里共有40个烟盒大小的小隔间，将在那里面进行失重条件下的17种生物和医学实验，来自德国宇航中心（DLR）的彼得·普豪伊（Peter Preu）解释道。“这些实验包括：免疫系统实验，癌细胞研究实验。此外我们进行了在迷你生物圈里安置蜗牛和藻类的实验，当然我们还会进行蛋白质结晶实验。”
Routine für Amerikaner und Russen, Neuland für ChinaIm Mittelpunkt des Fluges der "Shenzhou 8" steht allerdings ein anderes, sehr viel schwierigeres Experiment. Das "Magische Schiff", wie es auf Deutsch heißt, soll in zwei Tagen an das Raummodul "Tiangong 1" ankoppeln, das bereits seit einem Monat die Erde umkreist. Solche Andockmanöver sind für Amerikaner und Russen seit Jahrzehnten Routine, "doch China betritt damit Neuland", sagt der chinesische Raumfahrtexperte Qi Faren. "Die Andock-Technolgie ist die komplizierteste Technologie überhaupt und hat viele Risiken", erklärt er. Man müsse es schaffen, "beide Raumfähren in die gleiche Umlaufbahn zu bringen und später wieder zu trennen". 美国和俄国的常态领域，却是中国的处女地 此次“神舟八号”的飞行还有另一项异常复杂的实验：这首名字翻译成德语叫“魔法船”的宇宙飞船将会在两天后与已绕着地球环行一个多月的目标飞行器“天宫一号”对接。这种对接实验对有着数十年相关经验的美国人和俄国人来说已经是驾熟就轻。“然而这个领域对中国来说却是片处女地”，中国宇航专家戚发轫说道。“空间对接技术可以说是最复杂的技术并且要面对许多风险”他解释说。我们必须要做到，“把两首飞船送到相同的轨道对接，之后再分离。”
Chinas Raumstation soll 2020 fertig sein
Ein erfolgreiches Andockmanöver gilt als wichtige Voraussetzung für die Pläne Chinas zum Bau einer eigenen Raumstation. Sie soll 2020 fertig sein. Deutschland hofft, bis dahin mit der Volksrepublik im Weltall noch deutlich enger zu kooperieren als heute. Für weitere Forschungsprojekte wurde bereits im Frühjahr ein gemeinsamer Lenkungsausschuss eingesetzt. Die Versuchsanlage Simbox an Bord der "Shenzhou 8" sei ein viel versprechender Auftakt, sagt Peter Preu. Für beide Seiten eröffne sie "eine vollkommen neue Partnerschaft in der bemannten Raumfahrt". Für die deutsche Forschung bedeute dies "völlig neue Fluggelegenheiten" und unterstreiche die führende Rolle Deutschlands in diesem Zweig der Wissenschaft.中国的空间站计划在2020年完工 成功的进行对接实验是中国建造自己空间站计划的重要前提。按计划空间站将会在2020年完成。德国希望到那时也还能和现在一样同中国在太空进行紧密的合作。中德两国早在春天就针对进一步的研究项目成立了联合指导委员会。搭载于“神州八号”的研究设备Simbox是双方合作的完美开端，彼得·普豪伊（Peter Preu）说道。这对双方来说开创了“载人航天领域完美的新型伙伴关系”。对德国的科研来说，这意味着“完全新的飞行机会”并且会加强德国在此科研领域的领先地位。 Deutschland kooperiert auch mit den USA und Russland bei der Internationalen Raumstation ISS. Man wolle die Zusammenarbeit mit China nicht als Konkurrenz verstanden wissen, betont Preu. Aber eines ist klar: Wenn die ISS in einigen Jahren außer Dienst gestellt wird, dann wäre China die einzige Nation, die über einen Außenposten im All verfügt. 德国同时也在国际空间站（ISS）同美国及俄罗斯进行合作。我们想同中国合作而不是竞争，普豪伊（Preu）强调。因为大家都清楚一点：当国际空间站在多年之后不能再运行时，那时只有中国一家的空间站能够使用。
| 
狗仔卡
发表于 2011-11-3 23:26
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2011-11-4 01:02
