文采斐然：笑蜀替洪培博洗地文

四川小七

笑蜀替洪培博洗地
http://bbs.mshw.org/forum.php?mod=viewthread&tid=16861&fromuid=6194
【原文题目】Why China Won’t Listen
【中文题目】为什么中国不听你的话？
【来       源】http://www.nytimes.com/2011/11/1 ... r=1&ref=opinion
【发表日期】2011年11月15日
【作       者】陈敏，发表由David Liu译作英文
【译       者】菜鸟
【校       对】sunshine、秋秋
【声       明】译文为原创，转载务必注明译者及出处“独家网dooo.cc”。
【摘       要】《南方周末》前主笔笑蜀（陈敏）在《纽约时报》撰文称：“我欢迎美国政治家关注中国人权状况。但我有一个请求：请你们更体贴点、更灵活点、更有技巧一点。这样，你们和我们也许会取得更大的成功。”诗经上有女怀春，说：“舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。”带路党表示：轻点慢点好哥哥，不要弄乱我佩巾，不要惊动小猎犬 >.<
主持人无法阻止洪博培了！带路党可以阻止他吗？

【译       文】
       中国政府经常容忍，甚至鼓励执法官员滥用权力和违反司法程序执法。这些都是维系这个政权的潜在罪恶的体现。它认为自己的存在高于一切，无视人权或是法治。
       然而其他国家人士可以自由批评中国的人权记录，在这样一个世界上怎么可能容许这些罪恶？为什么中国政府只回应一些形式的抗议，而对另一些冷漠无视？我想可以从中国所有各级领导人对他们的权威、声誉和权力的思考方式中找到答案。
       比如陈光诚这个案例，他是一位维护人权的人士，和家人被软禁在山东的家里。近日，公众收到消息说，他6岁的女儿将被允许离家上学，这个让步似乎是他会得到更宽松待遇的信号。
       但随后在10月23日，一群来探望他的互联网活动分子遭到当地暴徒的野蛮袭击。目击者在网上描述袭击事件，认为这看起来是早已计划好的——这也是陈先生的苦难尚未结束的标志。
       为什么当局不干脆让陈先生和他家人离开？最关键的原因是“面子”，通常被翻译成英语中的“face”。
       当局知道，他们一直在做的事不公正而且非法。但是当他们看到活动分子聚会蔑视政府，就自然做出严厉回应。因为政府无法承担丢脸的后果——这会削弱在公众眼里的权威。
       在今天的中国，零散的暴行和镇压每天都会发生。官员，特别是基层官员，从没受过培训，不懂得尊重法治、程序正义或人身保护权。
       如果在所有事件中严格执法，对官员追究责任，绝大多数官员都可能失去工作，从而导致基层国家机器瘫痪，危及政府的统治系统。这就是为什么即使上层知道下级官员在做什么，他们也通常睁一只眼闭一只眼——只要下级可以掩盖罪行，不挑起公愤。
       当公众的愤怒随之而来， 有时会触发另一种控制机制 ——高层干预 。在2010年9月，江西一名男子以自焚抗议拆迁后，这种机制就启动了。高层领导人以疏忽为由解除了（宜黄）党委书记和县长的职务。
        但是陈先生的情况显然是不符合这种干预机制的，因为在中国，另一条权力规则开始起作用：似乎从未屈服于外国列强的要求。在这种情况下，尤其中央政府，会固执己见。外界越是强烈抗议，情况就越糟。在政府的眼中，像江西这种自家问题和有外国插手的陈先生事件是截然不同的。
       美国国会已通过一项修正案，表示了对陈先生的支持，并且国务卿希拉里•克林顿最近在一次讲话中批评了中国政府对陈先生的软禁。这些事件进展让中国感觉像被打了耳光一样，不可容忍。
       北京不会一概拒绝所有这些“干涉”；中国和美国会通过外交渠道进行人权对话。但是中国领导人认为，这种对话属于秘密会晤。
       中国人对美国人说，如果你给我面子，我可以通情达理；如果解决这个问题对我有帮助，我会考虑。但是，不要指望我会在压力下让步。
       这种让步会使民众对政权的合法性提出质疑。一旦涉及政权存续的问题，政府实际上被逼入了墙角，所以它别无选择，只有采取断然措施—— 无论观念、人道或者法律，没有东西可以阻止它。
       这个问题变成一种“主权”。“主权”这个词汇对中国政府意味着绝对的、不可商量的、对十亿国民的统治权利。当主权发挥作用时，这个事件就只有输赢而不再有对错。
       22年前发生在天安门广场的事件就是类似的逻辑。抗议者不外乎就是要求对话，但是政府不想开这个先例，固执地拒绝了这个要求。对中国领导人来说，“执政”意味着绝对控制。允许民众与政府作对可能会使整个体系崩溃。
       陈先生的情况也是如此，但有一个很大的不同在于：在1989年，政府拒绝创下先例，在国内对民众的要求让步；现在政府不想开创先例，对美国压力屈服。
       中国与美国就人权问题已经举行了多年的对话，但令人不解的是，美国领导人仍然不明白中国政府的心态。以前中国引人关注的案例都是在幕后解决的。陈先生的问题本来也应当以这种方式解决，而不是公开施压。
       我欢迎美国政治家关注中国人权状况。但我有一个请求：对于我们领导人的心理，请你们更体贴点、更灵活点、更有技巧一点。这样，你们——和我们——也许会取得更大的成功。
       陈敏是《南方周末》前主笔、《中国改革》杂志前主编。这篇文章由David Liu译自中文。
按：笑蜀声称原文（中文）中没有最后一句话：“这样，你们和我们也许会取得更大的成功。”倒不经意曝露了自己在洋人面前的谄媚嘴脸。
相关链接：
不穿秋裤的笑蜀拜服西方为潮流


该贴已经同步到 四川小七的微博

galilyue

{:soso_e134:}
人家话都说到这个份上了……
看到一群人每日以折腾事为乐，实在看不下去

ca921

我是來拿分的。。。

寒铁

习惯就好，

springfield

干爹，您可以干，但轻一点行不行？{:soso_e113:}

泰山1

笑蜀如果对我这么说，我都会忍不住更体贴点、更灵活点、更有技巧一点~。太他母亲的感人了

四川小七

;P;P;P;P;P;P

山高水清

就这帮人造反，他干爹也看不好，呵呵