本帖最后由 yusuf1124 于 2011-11-18 18:00 编辑
【中文标题】男子被指控刺杀奥巴马
【原文标题】Man charged with attempting to assassinate President Obama
【登载媒体】卫报
【来源地址】http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/17/barack-obama-washington-dc
【译 者】 yusuf1124
【翻译方式】 人工
【声 明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
file:///C:/Users/zhang/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-5955.png 奥特加（音）于一家宾夕法尼亚酒店被逮捕 图片来源：美联社
一男子于上周朝白宫发射2发子弹，现已被指控试图刺杀奥巴马总统或他的职员。
于一所宾夕法尼亚酒店被捕一天后，奥特加（音）于周四在匹兹堡联邦裁判官前首次出现在了法庭。 他将从匹兹堡的联邦法庭被带回到华盛顿特区面对控告。
奥特加（音）将持续被联邦羁押，至少要等到华盛顿地方法官能够判决是否应该继续关押他到审讯开始后。奥特加（音）受到的指控最长可判终身监禁。
听证会开始后，奥特加（音）安静地坐下，双手自由但双脚戴上脚链。当被问到是否明白他将回到华盛顿接受指控时，21岁的奥特加（音）仅回答了一句：是的，夫人。
官方称一位身穿黑色上衣，着迷于奥巴马，的男子于周五晚上把车停在了白宫视野范围内并用突击步枪射击。最终打碎了奥巴马住所的一扇窗户。奥巴马当时不在。
不久，美国公园警察在华盛顿通往弗吉尼亚的一座桥附近发现了遗弃汽车，里面有一把突击步枪。这使得调查人员查到了奥特加（音）。
联邦调查局华盛顿办事处发言人琳赛哥德温（音）称：“联邦调查局于周四下午扣留了奥特加（音）的汽车以继续寻求证据。
当一名旅馆接待员认出他照片后，奥特加（音）遭到逮捕。他家人称奥特加（音）于10月31号就已失踪。
A man accused of firing two shots at the White House last week has been charged with attempting to assassinate President Barack Obama or his staff.
Oscar Ramiro Ortega-Hernandez made his first court appearance before a federal magistrate in Pittsburgh on Thursday, one day after he was arrested at a western Pennsylvania hotel. He will be taken back from a federal court in Pittsburgh to face the charges in Washington DC.
Ortega will remain in federal custody at least until a magistrate in Washington can determine if he should remain jailed until his trial on the charge, which carries up to life in prison.
Ortega sat quietly as the hearing began, his hands free but his feet shackled. The 21-year-old said only "Yes, ma'am" when he was asked if he understood that he would be going back to Washington to face the charge.
Authorities said a man clad in black who was obsessed with Obama pulled his car within view of the White House on Friday night and fired shots from an assault rifle, cracking a window of the Obamas' living quarters while the president was away.
Soon after, US park police found an abandoned vehicle, with an assault rifle inside it, near a bridge leading out of the nation's capital to Virginia. The car led investigators to Ortega.
The FBI took custody of Ortega's car Thursday afternoon to continue the process of reviewing evidence, said Lindsay Godwin, a spokeswoman for the FBI's Washington field office.
Ortega was arrested after a hotel desk clerk recognised his picture. He had been reported missing on 31 October by his family.
| 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-11-18 17:16
