【日本读卖新闻111119】缅甸改革 加速民主化进程摆脱中国

腰酸背疼

【中文标题】缅甸改革 加速民主化进程摆脱中国

【原文标题】ミャンマー改革　民主化加速が促す中国離れ（11月19日付・読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111118-OYT1T01289.htm?from=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】
缅甸改革 加速民主化进程摆脱中国

        在印度尼西亚召开的东盟首脑会议上，决定由缅甸担任2014年的主席国。

        从军政移交到民政的缅甸，吴登盛总统推进了同民主化运动领导人昂山素季的对话以及释放政治犯、引进外资等政治和经济方面的改革。

        这样的民主化路线首先给予积极肯定。

        东盟主席国采用1年轮番制，05年本来预定缅甸担任主席国，但是，由于军政府的侵犯人权，欧美和东盟内部的反对，最后不得不放弃。

        主席国也可以主宰美俄等参加的东亚首脑会议。这将是缅甸正式复归国际社会的开始。

        军政府统治下的缅甸经济停滞，是东盟最贫穷的国家。以担任主席国为契机，缅甸有必要通过缓和解除欧美的经济制裁、吸引外资等手段重塑经济。

        在欧美制裁期间，邻国的中国以经济支援为杠杆将势力渗入缅甸。可以说目标是为了获得缅甸丰富的资源。

        与此相对的是，吴登盛总统9月末表示终止中国推动的巨大的用于水力发电的大坝的建设。10月就任之初首先访问印度，双方就援助缅甸的基础设施建设达成协议等等，缅甸开始摸索摆脱中国之路。

        美国奥巴马政府认为缅甸的变化在战略上非常重要，并做出了委派希拉里国务卿12月访问等、态度上缓和制裁的改善关系的举措。

        围绕缅甸，必须注视美中两国之间频繁的博弈。

        野田首相同吴登盛总统会谈，在肯定一连串的改革基础上，进一步敦促其民主化是合适的。日本应该重启对缅甸的政府开发援助（ODA）。

        另一方面，日本在这次同东盟的首脑会议时隔8年达成共同宣言，表示在防灾合作、印度支那半岛的交通网整备等方面总计2万亿日元（约合1651亿人民币）的基础设施援助意义重大。

        东日本大地震时作为接受援助的日本这么做理所应当。泰国的洪水灾害还在持续，防灾合作的重要性在增加。强化同亲日的东盟的合作，可以进一步提高互信。

====================================================================================

原文：
ミャンマー改革　民主化加速が促す中国離れ（11月19日付・読売社説）

　インドネシアで開かれていた東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）首脳会議で、２０１４年の議長国をミャンマーが務めることが決まった。

　軍政から民政移管したミャンマーでは、テイン・セイン大統領が、民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんとの対話や政治犯釈放、外資導入など政治と経済の改革を進めている。

　そうした民主化路線がひとまず評価されたのだろう。

　ＡＳＥＡＮ議長国は１年ごとの輪番制で、０５年当時、ミャンマーは翌年の議長国になる予定だった。だが、軍政の人権侵害に欧米やＡＳＥＡＮ内部に反発が起き、辞退に追い込まれていた。

　議長国は米露などが参加する東アジア首脳会議も主宰する。ミャンマーは本格的な国際社会復帰への足がかりを得たことになる。

　軍政下で経済が停滞したミャンマーは、ＡＳＥＡＮで最貧国だ。議長国就任決定を契機に、欧米の経済制裁の緩和・解除や、外資導入につなげることで、経済を立て直す必要があろう。

　欧米の制裁が続いている間、経済支援をテコにミャンマーに勢力を伸ばしたのが隣国の中国だ。ミャンマーの豊富な資源の獲得を狙っているとみられる。

　これに対して、テイン・セイン大統領は９月末、中国が進める巨大な水力発電用ダムの建設を中止すると表明した。１０月には就任後初めてインドを訪れ、ミャンマーのインフラ整備支援で合意するなど、中国離れを模索している。

　オバマ米政権も、ミャンマーの変化を戦略的に重要と判断し、クリントン国務長官を１２月に派遣するなど、制裁の緩和を視野に関係改善に乗り出した。

　ミャンマーを巡って、米中両国などの駆け引きの活発化を注視しなければならない。

　野田首相がテイン・セイン大統領と会談し、一連の改革を評価した上で、一層の民主化を促したのは妥当だ。日本は再開を決めた政府開発援助（ＯＤＡ）の実施を急ぐべきだ。

　一方、日本が今回、ＡＳＥＡＮとの首脳会議で８年ぶりに共同宣言をまとめ、防災協力や、インドシナ半島の交通網整備など総事業費２兆円規模のインフラ支援を表明した意義も大きい。

　東日本大震災で支援を受けた日本としては当然の貢献だ。タイの大洪水被害も続き、防災協力の重要性は高まっている。親日的なＡＳＥＡＮとの協力強化は、相互信頼を一層高めるはずだ。

（2011年11月19日01時06分  読売新聞）

打倒帝国主义

世界普世价值，社会发展自然规律，掩耳盗铃者天朝也，哈哈哈

鬼雄

打倒帝国主义 发表于 2011-11-19 16:12
世界普世价值，社会发展自然规律，掩耳盗铃者天朝也，哈哈哈

呵呵，何谓普世价值？

lyycc

打倒帝国主义 发表于 2011-11-19 16:12
世界普世价值，社会发展自然规律，掩耳盗铃者天朝也，哈哈哈

呵呵谁在盗铃？

我以我血荐轩辕

连缅甸都获得西方国家颁发的“民主证书”了。

我带耳朵来听

东南亚国家谁也摆脱不了中国,而且这个趋势将越来越明显

你可以随便实行你的民主,问题你民主上台后必须搞好同中国的关系,不然就准备完蛋,这是大家周围的小国的必然命运,横挑强邻不仅仅是不智,更是自寻死路,让对自己国家有决定意义的力量接受包容自己,本来就是小国政治家的政治智慧

pyhuang

slbjn 发表于 2011-11-20 19:04
哎呦喂，，这语气说的我还以为是老毛再见，原来是自己在意淫，太入戏还出水了。日本还是战败国呢，到现在 ...

哈哈，整合东南亚懂不，缅甸湾出海口的油气管道知道是谁的不？昂山速记又是谁授意放出的知道不？一个刚注册来装逼先弄清楚上面三个问题再来扯。还民主，你连民主是啥玩意都不知道。

pyhuang

slbjn 发表于 2011-11-20 19:04
哎呦喂，，这语气说的我还以为是老毛再见，原来是自己在意淫，太入戏还出水了。日本还是战败国呢，到现在 ...

我还倒真看看天朝和周边的国家谁先完蛋。30年内。
哈哈，你不就是想天朝完蛋么，但是你可知道天朝完蛋了，你会随着一起去的，不信？立贴为证。

kachemi

slbjn 发表于 2011-11-20 18:59
一个国家走向民主，人民能用自己手中的选票决定谁能领导他们，这难道有错吗？为什么看到缅甸走向民主了，很 ...

我们不让半岛统一|？ 你一张嘴随便说是吧 你有何证据证明？ 为了攻击政府什么都可以张口就来 这就是美国教会你的么

wolaiwande

pyhuang 发表于 2011-11-20 19:28
哈哈，整合东南亚懂不，缅甸湾出海口的油气管道知道是谁的不？昂山速记又是谁授意放出的知道不？一个刚注 ...

有什么内幕么 说出来呗 藏着掖着没意思的

wolaiwande

kachemi 发表于 2011-11-20 19:35
我们不让半岛统一|？ 你一张嘴随便说是吧 你有何证据证明？ 为了攻击政府什么都可以张口就来 这就是美国 ...

其实现在中国自己的问题确实很多的 还是先安内吧 缅甸管他的呢 越南都逐渐开放了 缅甸弹丸算个屌啊

pyhuang

wolaiwande 发表于 2011-11-20 19:39
有什么内幕么 说出来呗 藏着掖着没意思的

油气管线主体是中国投资的，肯定是中国用，棒子也有股份，昂山素鸡是大陆方面授意放人，整合东南亚就不用说了，本来只是经贸联系，这次借湄公河事件硬是插了一把钉子进去了

重甲与巨槌

slbjn 发表于 2011-11-20 18:59
一个国家走向民主，人民能用自己手中的选票决定谁能领导他们，这难道有错吗？为什么看到缅甸走向民主了，很 ...

国家走向民主没有错，用选票决定领导者没有错，问题是玩选票就是民主吗？执政者的责任是把国家带领的更好更强大，缅甸现在决定要走美国人定义的那套民主制度，他的前景会如何？
至于中国在国际上的国际地位和外交关系问题，就应当分两方面来考量。一方面是中国的作为，一方面是国际的形势。
至于台湾那些人的想法，只能证明他们完全是不知道自己有几斤几两。

qongren

其它国家封锁缅甸的时候，只有中国在支持

打倒帝国主义

缅甸当局执政的一小步，缅甸人文经济的一大步，哈哈哈

我带耳朵来听

随便写了几句,没想到这么多人争起来了


不喜欢跟人吵,也不喜欢摆出一幅S13的脸来装自己有多么N13的样子.


请大家看下巴基斯坦,有人说巴基斯坦跟中国如何如何,不能做样板,巴基斯坦是跟中国目前关系不错,但中国干预他的选举了嘛,干预他军人执政了嘛,巴基斯坦政府不管谁上台,都重视对华关系,而换来的是中国重视巴中关系,称为典范,周围许多小国应该对巴基斯坦学学经验