【产经新闻】~中国，印度，东盟~（2）越南，快速向印度靠拢，期待形成对中制衡的局面

九西天

【中文标题】~中国，印度，东盟~（2）越南，快速向印度靠拢，期待形成对中制衡的局面

【原文标题】～中国、インド、ＡＳＥＡＮ～（２）インドへの急接近　「対中バランサー」期待

【登载媒体】产经新闻

【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/news/111024/asi11102407580005-n1.htm

【译    者】 九西天

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

ベトナム政府が作成した１枚の地図がある。南シナ海のベトナム沿岸が、１６０の区画に区分され、それぞれ数字が記入されている。石油?天然ガスの開発鉱区を示したものだ。
　南沙諸島の西、南部ニャチャンの沖合１２０キロ、中国?海南島の南６００キロに位置する区画「１４８」には、爆弾が炸裂（さくれつ）したようなマークが記されている。中国国家海洋局所属の監視船３隻が５月、ベトナムの資源探査船を威嚇し、水深３０メートルの調査用ケーブルを切断した事件があった地点だ。
　注目されるのは、そのやや南、カムラン湾の沖合にある区画「１２７」と「１２８」。ベトナムが、インドとの共同開発を計画している区画である。
　共同開発は、ベトナム国営石油会社ペトロベトナム（ＰＶＮ）と、インド国営石油天然ガス公社（ＯＮＧＣ）との間で行われる。中国は「この海域での共同開発は、中国の領有権と権益を損なう」（外務省報道官）と、反発している。にもかかわらず、共同開発に踏み切ったのはなぜか。
　関係者によると、ベトナム側の事情はこうだ。
　「電力需要は年に約１５％伸びており、毎年２００万～３００万キロワットの電力を創出しなければ追いつかない。現在の水力発電所３基では無理で、原子力発電所を建設しようとしている。同時に、天然ガスと原油も重要な電力源だ。だが、産出量は落ちている」
　共同開発は主に、電力需要をまかなうためだというのである。なるほど、電力源のシェアをみると（１）水力３６％（２）天然ガス１８．５％（３）石炭１０．５％（４）重油３．３％－などとなっている。エネルギー需要の急増に対応しなければならないのは、インドも同じで、「経済的利害が一致した」という。
　それ以上に「対中国という要素が大きい」と、関係者は明かす。つまり「南シナ海での共同開発は、中国の不当な領有権主張を、実態として切り崩そうというものであり、これを後押しするというインドの意思を、明確に示すもの」なのだ。さらに「インドが後ろ盾なら、中国も実力行使はできまい」との読みもある。
　ベトナムとインドは、１２日の首脳会談で戦略的協力関係を構築するなど、外交関係を強めている。石油?天然ガスの共同開発は、戦略的協力関係の象徴のひとつだといえよう。
　経済分野では、貿易額を２０１５年までに倍増させようとしている。そして、軍事分野でインドは、ベトナムの潜水艦旅団の編成などを支援し、ベトナムが約２億ドルを費やし、軍民両用の総合港に再開発する計画のカムラン湾を使用できるよう求めている。

越南政府制作过一枚地图。将南海的越南沿岸，划分为160个区块，分别以数字来标记。这张图显示的是石油和天然气的开发矿区。
在距离南沙诸岛西南部芽庄120公里处，也是中国海南岛南部600公里的位置，被划为148区域，这一区域标记着一个仿佛炸弹炸开形状的记号。5月，中国国家海洋局所属的三只监视船，威吓越南的资源探测船，并切断了水深30米处的调查电缆，这一事件正发生在148区域。
引人关注的是，在148稍往南不远，就是位于金兰湾（Cam Ranh Bay）海域内的127和128区域。越南与印度计划共同开发的正是这两个区块。
所谓的共同开发，是由越南国营石油公司（PVN），和印度国营石油天然气攻势（ONGC）合作推进的。中国以“这一海域内的共同开发，有损中国的领海权及权益”为由，提出反对。尽管如此，到底是什么让两国下定决心要推进共同开发计划呢？
据有关人士称，越南方面的情况如下。
“电力需求年增长约达15%，每年发电量需达到200-300万千瓦。以现在3处水力发电站的发电量来计算无法满足需求。现在正在筹建核电站。与此同时，天然气和柴油也是重要的电力来源。然而，产出量却在下降。”
共同开发的主要目的，就是要满足电力需求。以下是各电力来源所占份额，（1）水力36%，（2）天然气18.5%，（3）媒10.5%（4）柴油）3.3%。必须采取措施应对能源需求的急增。印度也同样面临这个问题，“因此，共同开发符合两国根本利益的需要”。
相关人士表明，除此之外，“对中国的态度也是主要因素。”也就是说，印度想通过这次南海的共同开发，来瓦解中国对南海的不正当所有权主张，同时也表明支持越南的态度。另外也可以解读出这样的意思，“如果有印度做后盾的话，中国在这个问题上就不能诉诸武力。”
越南和印度，在12日的首脑会谈中，就构建战略合作关系，加强外交关系。石油，天然气的共同开发，可以说是战略合作关系的一个象征。在经济领域，计划在2015年将贸易额翻一番。在军事领域，印度将支援越南组建潜水艇旅，越南也将投入预计2亿美元，再开发军民两用综合港口-金兰湾。



　　                                 □　　　□
　ハノイとホーチミンを結ぶ国道１号を、ニャチャンから南へ３０キロほど下ると、カムラン湾が見えてきた。ノリやエビの養殖場が広がり、のどかな風景だ。かつて米軍が建てた橋もある。右手の山の周辺には、ミサイル基地があるという。
　しばらくすると、「立ち入り禁止」の看板が目に入った。構わず進むと、その先には海軍基地の検問所があった。かつてベトナム戦争当時には米軍が、その後はソ連軍が使用しアジア?太平洋に、にらみをきかせていた。基地の近くに住む女性（４０）は言う。
　「ソ連軍がいたときには、中国も南シナ海とベトナムに手を出せなかった。ソ連軍が撤退したら中国がいじめを始めた」
　政府は再開発後のカムラン湾を、潜水艦や空母を含め、各国の海軍艦船に「門戸」を開放するとしている。だが、その真の狙いは米、インド海軍などの艦船を半ば「駐留」させることで、中国を牽制（けんせい）することにあると、軍事専門家の間では分析されている。
　共産党一党独裁のベトナムではしかし、報道、情報統制が厳しく、カムラン湾の再開発や、インドとの石油?天然ガスの共同開発計画を知らない住民が、少なくない。それを知る建設業を営む男性（４５）を、ようやく探し当てた。
　「再開発も共同開発も、インターネットで見て知っている。外国の艦船が来て、それで中国も手を出せなくなるのであれば、計画を推進してほしい。インドとの共同開発も、経済的な利益になるならいい。国際協力によって、領有権を守り、中国に侵略されないのであればなおさらだ」

沿着连接河内和胡志明市的国道一号，从芽庄南下约30公里，就能看到金兰湾。遍布海苔和虾的养殖场，风景悠然。还有过去美军建造的桥。据说右手边山的周边，就是导弹基地。
车行不多时，就是能看见“禁止入内”的提示板。进去后，先看到的是海军基地的检查站，越战时归属美国，后又被苏联军队接手，用于监视亚太地区动向。住在基地附近的一名女性（40）说，
“苏联军队在时，中国还不敢对南海和越南出手。苏联军撤退后中国就开始欺负我们了。”
军事学家们这样分析，“越南政府再次开放金兰湾，相当于对各国的海军舰船包括潜水艇和航母敞开了门户。然而，真正的目的是通过美，印海军军舰的驻留，来牵制中国。”
然而，在共产党一党独裁的越南，新闻报道，信息传播的管制严格，不知道金兰湾的在开发和同印度的石油天然气共同开发计划的民众并不在少数。最后笔者终于找到了一位了解情况的建筑业人士。
“无论是再开发还是共同开发，都是在网上了解到的。如果外国的军舰来了，中国能够收手的话我倒是希望继续推行计划。和印度的共同开发也是，能产生经济利益就行了。通过国际合作，保卫所有权，不被中国侵略就更好了。”


　　                              □　　　□
　首都ハノイ。旧市街の活気あふれるドンスアン市場などは、中国製の衣類や雑貨であふれかえっていた。中国は最大の輸入先（約２００億ドル）で、貿易赤字国（約１２７億ドル）だ。
　それでも中国への経済依存度を徐々に他国に分散させ、外交、安全保障では「全方位」体制を築く－。ベトナムのこうした対中姿勢は、カムラン湾と沖合の開発に端的に表れており、温度差こそあれ、東南アジア諸国に共通している。そして、東南アジア諸国は中国に対する「バランサー」として、インドに急接近しているのである。（カムラン湾　青木伸行）
首都河内。活跃着旧街市氛围的东川市场，到处都是中国制造的衣服和杂货。中国是最大的进口国（约200亿美元），同时也是最大的贸易赤字国（约127亿美元）。（出口赤字什么的不太懂，直译，不好意思）
即使如此，对中国的经济依存的状况依旧不断在他国扩散，中国的目的在于在外交安保领域构建“全方位”体制。越南的这种对中态度，通过金兰湾和海上开发清楚地表达出来。虽然表现的程度有差别，但在对中态度这一点上东南亚各国里还是共通的。
因此，东南亚各国为了构建对中制衡的局面，正密切向印度靠拢。

lilyma06

ニャチャンの海軍基地に停泊する艦船。５月には沖合の南シナ海で、ベトナム探査船のケーブルが中国に切断される事件があった（青木伸行撮影）
这张图片下面的说明呢？

九西天

lilyma06 发表于 2011-11-24 10:34
ニャチャンの海軍基地に停泊する艦船。５月には沖合の南シナ海で、ベトナム探査船のケーブルが中国に切断さ ...

在芽庄海军基地停泊的军舰。五月，在南海海面，中国切断了这只越南探测船的电缆。

lilyma06

九西天 发表于 2011-11-24 11:07
在芽庄海军基地停泊的军舰。五月，在南海海面，中国切断了这只越南探测船的电缆。 ...

嘿嘿，资料图都可以补上~

九西天

lilyma06 发表于 2011-11-24 11:25
嘿嘿，资料图都可以补上~

(⊙o⊙)…下回记得补~~~

李小龙的双截棍

围剿中国。。。。