【产经新闻】前首相安倍晋三访谈“在任时应参拜靖国神社！不会发表向慰安妇谢罪的言论

九西天

【中文标题】  前首相安倍晋三访谈，“在任时应参拜靖国神社！”“不会发表向慰安妇谢罪的言论！”

【原文标题】安倍元首相インタビュー、「在任中に靖国参拝すべきだった」「慰安婦謝罪発言はしていない」
【登载媒体】产经新闻

【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/politics/news/111123/plc11112300320000-n1.htm

【译    者】 九西天

【翻译方式】人工

【声    明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】

         
译文：22日，自民党的安倍晋三首相在产经新闻的访谈中，当被问到“首相任职期间，未参拜过靖国神社”一事时，答道“我的举动，可以说为之后的首相不参拜神社留下了祸根。在春季的例行重要祭祀或夏的休战纪念日，都应该去参拜。”同时也表明“为了让首相参拜靖国神社成为惯例，其实当时更应该去参拜！”

虽然安倍在就任前就一直是支持首相参拜的态度，而且首相退任后每年也都会去参拜。但是在自己的任职期间却采取的是“没说过不去参拜”的“暧昧”战术。


究其原因，安倍说“其实在小泉前政权时代中日首脑交流是停滞的。我采取对中态度“暧昧”的战术，完全是为了使中日关系恢复稳定，从而在绑架和日本加入联合国安保理事会常任理事国等问题上，获得中国的支持。在这一点之上，会在适当的时机参拜靖国神社！”

事实上，根据当时的政府高官称，“安倍内阁时代与以前相比，中国在绑架问题上提供的信息确实更加详尽。而且安倍对解决北朝鲜的绑架问题上态度也很强硬。”


安倍说“06年10月时出访中国，达到了改善中日关系的预期目的。之后07年，就考虑在春秋的例行祭祀或夏天参拜神社。但是却在秋天的祭祀时因辞去了首相职务而错过了时机。”

有报道称，2007年4月安倍在美国华盛顿与美国总统布什会谈时“向总统就慰安妇问题谢罪”，就这个问题安倍否认说，“在会谈中完全没提及慰安妇的问题。原本日本就没道理向美国提谢罪的问题。”


有数名原政府高官称，在与布什在正式会谈前，安倍就再次进口美国牛肉和慰安妇这两个问题提议，“这两个话题太麻烦了就当已经商谈过了吧”并且“会谈很快就结束”。然而，在之后的记者招待会上，当被问及慰安妇问题时，布什答道，“首相已经同意谢罪。刚刚的声明非常坦率并富于同情心。”（。。。。。）



自民党の安倍晋三元首相は２２日、産経新聞のインタビューに答え、首相在任中（平成１８年９月～１９年９月）に靖国神社に参拝しなかったことについて「それ以来、首相の参拝が途絶えたことでは禍根を残してしまった。春の例大祭か夏（終戦記念日）に参拝すべきだった」と述べ、首相の靖国参拝を定着させるためにも参拝を決断すべきだったとの考えを表明した。
　安倍氏は首相就任前は一貫してときの首相の靖国参拝を要請・支持してきた。首相退任後も毎年、参拝を続けているが、自らの在任中は「参拝する、しないは言わない」とする“あいまい戦術”をとっていた。
　その理由について安倍氏は「（小泉前政権時代に首脳交流が滞った）日中関係を安定的な関係に戻し、拉致問題や日本の国連安全保障理事会常任理事国入りへの支持を得るためだった。その上でしかるべきときに参拝しようと考えていた」と明かした。
　実際、当時の政府高官によると「安倍内閣時代はそれまでに比べ、中国は拉致問題に関してかなり詳細な情報を伝えてくるようになった。北朝鮮にも拉致問題解決を相当強く要求するようになった」とされる。
　安倍氏は「１８年１０月に訪中し、日中関係改善という所期の目的は果たした。翌１９年は春秋の例大祭か夏に参拝をと思っていたが、秋の例大祭の段階では首相を辞めていたので時機を逸してしまった」と述べた。
また、１９年４月に米ワシントンで行われたブッシュ米大統領（当時）との会談で、大統領に慰安婦問題を「謝罪した」と報じられた問題に対し、「会談で慰安婦問題は全く出なかった。そもそも日本が米国に謝罪する筋合いの話ではない」と否定した。
　複数の元政府高官によるとブッシュ氏が正式会談前、安倍氏に米国産牛肉の輸入再開問題と慰安婦問題について「面倒だからこの二つは話したことにしておこう」と提案し、「話は数秒で終わった」（高官）。しかし、記者会見で慰安婦問題について問われたブッシュ氏は「首相の謝罪を受け入れる。大変思いやりのある率直な声明だ」と答えていた。

陪你到天亮

台上一套，台下一套；当面一套，背后一套。
这就是政客的嘴脸

lyycc

陪你到天亮 发表于 2011-11-23 11:19
台上一套，台下一套；当面一套，背后一套。
这就是政客的嘴脸

任何国家的政治都是这样~

以国家身份搞外交的时候以国家利益为核心，回到政客身份的时候以自身政治利益为核心排斥异己勇往直前

李小龙的双截棍

lyycc 发表于 2011-11-23 14:28
任何国家的政治都是这样~

以国家身份搞外交的时候以国家利益为核心，回到政客身份的时候以自身政治利益 ...

他下台说这些话有什么用