【BBC201124】林毅夫：飞龙在天 引导世界新经济

diver18

Viewpoint: China, the 'leading dragon' of the world economy

By Justin Yifu Lin
Chief economist, World Bank
http://www.bbc.co.uk/news/business-15861161

Whether we are on the verge of an "Asian Century" or not, one thing is clear: there has already been a dramatic shift in the geographic centre of the global economy.

不管我们是不是处在亚洲世纪的边缘，有一点是肯定的，那就是：全球经济的地理中心已经戏剧化地转移了。

China is now front and centre, and its role as a leading dragon can be beneficial for growth prospects for the world economy.
中国已经成为了中心和前沿，而且飞龙的角色也能让世界经济的增长前景受益。

The world desperately needs engines of growth right now, and fortunately - with continued strong and pragmatic economic policy making - China can provide that impetus.
全球现在急需增长的牵引力，持续强劲和客观务实的经济政策，不“客气”地让中国成为了选择。

China is now the world's second biggest economy and the largest exporter of goods, with 9.6% of the global share, followed by Germany, the United States and Japan. China has an income per capita of $4,400 in current dollars and is well established as a high-middle income country.

China's foreign reserves, which now exceed $3 trillion, are the largest in the world.

Behind this rise, there has been a dramatic structural transformation entailing rapid industrialisation, a massive movement out of agriculture, and an impressive stretch of trade-related growth.

寒铁

在他身上我还真没看出某些台湾人的那种狂妄

火箭专家李博士

全球现在急需增长的牵引力，持续强劲和客观务实的经济政策，不“客气”地让中国成为了选择。

diver18

观点：中国将成为世界经济“领头龙”

fanyifanyi于2011-11-24 17:29:28翻译http://article.yeeyan.org/view/258663/234626

不管我们是不是即将跨入一个“亚洲世纪”，有一件事情是很清楚的：全球经济的地理中心已经发生了一次激烈的移动。

中国现在已经走上了前台正中心的位置，而且它作为领头龙的角色也对有助于世界经济的发展前景。

世界现在急需增长引擎，幸运的是——通过制定连贯的强有力而实用的经济政策——中国能够提供这股动力。

中国现在是世界第二大经济体，最大的出口国（其次是德国，美国和日本）。中国的出口份额占世界贸易的9.6%。中国的人均收入是4400美元，已经成为了一个高中等收入国家。

中国有世界上最大的外汇储备，现在已经超了3万亿美元。

在这场崛起的背后，发生了一场激烈的结构转变，必然会导致快速的工业化，快速的城市化以及贸易相关增长的惊人发展。

后发优势

中国还有潜力继续增长20年。部分原因是，以购买力均价计算，中国2008年的平均收入只有美国的21%。中美之间的收入差距证明了中国和工业化国家之间还有一个巨大的技术差距。

在缩减这段差距之前，中国能够继续享有后发优势。

到2030年，中国的人均收入（以平价购买力计算）可能会达到美国的50%。到那时，中国的经济规模（以平价购买力计算）将会是美国的两倍，而以市场汇率计算的话，20年后，中国的经济规模至少能够和美国持平。

挑战

但是，在未来的几年里，中国和其他的新兴市场必然会面对很多严峻挑战。首先，在未来的几年内，欧洲国家的不稳定将会传染到发展中国家，以及高收入国家的需求降低这两件事都会降低世界经济的增长。确实，不能排除发达国家会再度出现双底衰退，这也是一个下滑风险。

整体上讲，中国必须处理好一个三重失衡的状况。

第一个再平衡过程是，继续扩大内需，减少对出口导向增长的过度依赖。

在这个过程必须平衡消费和投资的持续强劲增长之间的关系。后者对产业升级，提高收入，以及发展“绿色经济”和保护环境至关重要。

第二个再平衡是必须进行结构性的改革以降低收入不公。尽管总体的生活水准得到了改善，但是中国从1979年度的一个相对平等的国家，变成了一个有着惊人收入差距的国家。2005年，中国的基尼系数（衡量社会不公的通用方法）达到了0.415，这已经到达了拉美国家的水平。收入不平等的扩大可能会威胁社会稳定，阻碍经济增长。

第三个不平衡与高速发展所带来的环境代价有关。中国需要调整面对短期经济增长和长期的环境可持续的态度。未来的制造必须转向更为清洁的技术。

中国的增长范围

因为发展中国家的快速发展，我们现在处在了一个多极增长的世界。经济中心从G7经济体（7个主要的工业化国家）转向了发展中经济体。

中国对这个多极世界的贡献是多方面的。对于高收入国家来说，中国的增长将会扩大他们资本产品的市场和中间产品的出口。

很多发展中国家仍然是农产品和自然资源产品的主要生产者。中国消费的增长将会继续推高这些商品的价格，因此能够帮助这些出口国。

此外，中国政府和中国企业也会为新兴市场和低收入国家中的自然资源以及基础设施建设提供资金。这种情况正在发生，而且很可能会继续下去。特别是中国金融在非洲地区将继续增长，非洲地区是对金融管制最为严重的发展中地区。

而且，随着中国进行产业升级，这能够给其他发展中国家提供更多发展劳动力密集产业的空间。随着中国企业渐渐升级到高附加值的产业，中国企业将会把他们现在的生产转移到其他工资更低的国家中去——就像日本和东亚经济体在几十年前所做的一样。

不同之处在于，因为中国的规模，中国可能成为其他发展中国家的“领头龙”而不是传统的工业发展的国际扩散飞行形式中的“领头雁。”

随着时间的流逝，人民币也可能逐渐成为全球储蓄货币。

这将会要求中国经济进行很多深层次的改革。但是，鉴于中国在多极世界中不断增长的相对强势，人民币成为全球储蓄货币将是基本上不可避免的事情。

落非寒

人民币成为全球储蓄货币将是基本上不可避免的事情。
同意。

Solomon1

支持林毅夫，他太传奇了~