【纽约邮报20111124】奥巴马下周三访纽约 交通又要大乱

山水之间

奥巴马下周三访纽约 交通又要大乱

原文标题：Gridlock expected as Obama fund-raiser coincides with tree lighting

原文地址：http://www.nypost.com/p/news/local/manhattan/cash_chaos_on_yule_tree_day_HixCW5a2UlmlSgeJ35498L


奥巴马感恩节前特赦两只火鸡。（网络图）

下周三纽约市中城将出现超级大塞车：总统奥巴马到纽约市参加筹款活动，而洛克菲勒广场的圣诞树亮灯活动也在当天举行。圣诞树亮灯本身就是在纽约市中城一年中堵车最严重的日子，总统车队又将经过那个最拥挤繁忙的地段。

《纽约邮报》报道，当今最红的少年歌手贾斯汀·比波（Justin Bieber）将为圣诞树亮灯活动进行现场表演，洛克菲勒中心周围将人如潮涌。总统一行的活动就在几个街区之外的喜来登纽约酒店（Sheraton New York Hotel）。
商业改善区组织东中城伙伴（East Midtown Partnership）总裁波恩斯（Rob Byrnes）说，“奥巴马、比波和圣诞树亮灯赶到一起，是否让人发疯？当然……谁都没有预想到。本来已经让人发疯的交通会让人更疯狂。”

波恩斯说，洛克菲勒中心的节日活动总是为那个商业区带来混乱，而总统同时来访，就会“乱上加乱。”

纽约市一名官员说，由于圣诞树亮灯仪式，五大道和六大道之间的48街到51街关闭。但总统的到来还会关闭七大道和53街，以便车队前往那个酒店。

奥巴马将于周三晚上7点30分参加LBGT的筹款活动，随后参加感谢支持者的节日餐会。纽约州共和党委员会批评奥巴马在圣诞树亮灯的时候举行这些活动。

yusuf1124

请注意格式 详见其他外媒编译文章 并注明译者 谢谢发帖和配合

lilyma06

yusuf1124 发表于 2011-11-25 16:04
请注意格式 详见其他外媒编译文章 并注明译者 谢谢发帖和配合

山水之间是老人了~呵呵
是转载的吗？