【彭博社111129】中国明年起实施电视剧广告插播禁令

collin1990

【中文标题】中国明年起实施电视剧广告插播禁令

【原文标题】China to Ban Commercials During Television Dramas Next Year

【登载媒体】彭博社

【来源地址】 http://www.bloomberg.com/news/2011-11-28/china-to-ban-commercials-during-tv-dramas.html

【译 者】colin1990

【翻译方式】人工

【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译 文】

“超级女声”是由中国湖南卫视录制的一档大型电视选秀节目。据中国一家广告公司的报告称，在今年的“超级女声”播出阶段，湖南卫视通过投放广告方式收益大概1亿元。
在过去的三个月里，由中国政府所发布的官方信息已经受到了一系列的限制。与此同时，中国将从2012年1月1号开始实行电视剧广告插播禁令。
昨天，中国国家广播电视电影总局在它们自己的网站上声明，如果电视台在一集45分钟的电视剧里插播广告，他们可能面临严重的社会舆论谴责或者损失商业转播权力。一名广电总局管理人员说道，此政策旨在提升公众文化服务和保护人民群众的基本的文化权益。
林和立，香港中文大学中国历史系客座教授在电话采访中声称：“这是一则运用经济措施来抑制生产更多的电视连续剧的禁令，这些电视剧在一些保守党领导人看来，是一种粗俗的，反动的文化形式。”
中国中央领导人包括总理温家宝在内表示，在近30年里中国处于一个经济转型期，就是在这样一个世界第二大的经济体中所换来的却是整个社会的道德缺失，其中最令人发指的就是污染的奶粉结束了至少6个孩子的生命。林教授还说道，已经被颠覆的北非的各个国家政府在今年的时候也期望用电视来促进对国家的统治。
“中国政府想要去保证在黄金时间段的电视节目里所宣传的是提升中国人民的爱国主义情操和积极向上的中国共产党的价值观以便于政府去实现社会主义.”林教授表明。


党报消息
在十月的一次会议结束后，中共中央委员会发布了一份关于提升中国的文化和艺术的层次，例如在电视，电影和摄影行业的公报，与此同时，媒体监管机制也公开了对于“过度娱乐和粗俗”节目和现实才艺表演在数量的限制，即限制娱乐节目播放的禁令。
公报中也表明政府会加强管理网路上的社交网站，因为在这些网站上常常会有批评中国政府的言论和曝光当局的腐败现象。新华社消息，10月初，中国最大网站的运营者,包括百度CEO李彦宏，阿里巴巴CEO马云，新浪CEO曹国伟,和中国政府举行座谈会，保证加大力度限制非法有害的网络信息。

“超级女声”
新华社消息，今年9月，由于湖南卫视“超级女声”节目超时，被媒体管理员命令停止“超级女声”的转播。文章开头提到的“超级女声”节目是中国最受观众欢迎的电视选秀节目，同时也是一款全民选秀节目，让观众用网路和手机选出歌唱比赛中的冠军。其收视率最辉煌的时候是在2005年的决赛中，吸引了超过了4亿的电视观众。据中国“荣昌”荣广告运营商称，湖南卫视从在今年的“超级女声”广告中收益大概1亿人民币。
中国电视台的所有权要不归中央所有要不就是归地方政府所有。林教授说，中央政府对于地方电视台没有直接的进行管理，这导致了地方政府可以借助经济调控，从而在地方电视台中才没有呈现出很多烂俗的电视节目.

广告收益
中国市场研究团的资深分析师詹姆斯·罗伊，在电话采访中说到，“电视剧中禁止插播广告似乎会影响电视节目的收益，因为广告人也会注意到如果不让在电视剧中插播广告，那广告的意义很大的程度上得到缩减，从而会让电视变成一个不再受欢迎的广告媒介。”
罗伊还指出，他虽然还没有计算出如果禁令开始实施广告行业将会失去多少利润，但是于此同时这些广告商将会转战到中国最大的两家在线娱乐视频网站，比如说“优酷网”和“土豆网”。媒体管制专员在其昨天的发布会中声明，明年的1月将会是一个在全国范围内实行“限广令”的特殊月份。就电视行业来说，北京在今年四月的时候就已经开始禁止户外广告的拍摄借以推动“过度享乐主义、奢侈浪费、崇洋媚外”信条，用以迎合中国政府关于这些行为将会腐蚀中国的道德行为标准。温家宝总理也批评了国家的安全标准监制管理机构，其中包括污染奶粉和非合格的食品添加剂的使用，从而将这些问题概括到了市场诚信和道德标准。上个月，由中央控制的中国人民日报发表了一份评论呼吁这个国家应该及时制止道德水准的日益低下的现状，其中最令人伤心的一个事件就是在中国南方一个城市的在道路监控录像上看到的很多路人都忽视了一个2岁的孩子接连被两辆卡车碰撞，最终“小悦悦”由于身体创伤太严重，永远地睡在了当地的医院里。


原文地址：http://bbs.m4.cn/thread-3245200-1-1.html




该贴已经同步到 collin1990的微博

cawin

老美的写手就是这么牛，中宣部与CCTV多学点，看看人家是怎么写的。

五星利中华

林和立，香港中文大学中国历史系客座教授在电话采访中声称：“这是一则运用经济措施来抑制生产更多的电视连续剧的禁令，这些电视剧在一些保守党领导人看来，是一种粗俗的，反动的文化形式。

这人是不是神经病？禁止插播广告就是不许拍电视剧？
香港是一小时内45分钟电视剧，广告插播控制在几分钟之内，但他根本不知道内地有的电视台插播的广告比电视剧还要长吧。对一无所知的情况信口开河，满口胡言乱语。

仗剑行千里

呵呵，电视剧放完了之后，给你来十几分钟的广告，然后让你看剧幕。

莫说

真TM会说，你妈老子广告看着好好的，突然加播几分钟电视剧！擦！

两怀

朝廷终于要做一点正事了，一切向钱看的无耻行为，是长久不了的，道德都没有了，穷的只剩下钱了，连搞个建筑也离不开男女那个地方，可悲可怜可笑，

容斋学子

这是一则运用经济措施来抑制生产更多的电视连续剧的禁令，这些电视剧在一些保守党领导人看来，是一种粗俗的，反动的文化形式。”
这是什么逻辑啊，他不知道现在一集电视剧加上广告的时长是多少吗

fl53

多来点高质量幽默的留言   让翻译翻过去给那些自以为是的老外看看   当一切都是资本  谁还管你是不是人

sun8917058

难道美国佬和港灿们都喜欢自己在做爱时，每插两下或是高潮时就来个电话之类的打断？

陆仁

应该要疏导结果。
还要配合其它措施。
否则变成医院改革那样。
搞的全变质了。

xkymax

早该禁了

zhiyi

我同意香港大学那个叫兽的引述,中国现有的电视剧是一种"粗俗的"文化.什么故事里面都要弄几个老娘儿们闹祸闹祸,整天鸡飞狗跳,不是争风吃醋就是暗算机关.向内灌输的就是这种低级趣味,向外竖立的就是这种劣等价值观和文化,还恬不知耻地说:没有矛盾就没有看头.这些低级的矛盾和看头你去任何一个农贸市场都能看到.没有价值观,没有道德制高点就别搞文化.

旺销奖

林和立，香港中文大学中国历史系客座教授在电话采访中声称：“这是一则运用经济措施来抑制生产更多的电视连续剧的禁令，这些电视剧在一些保守党领导人看来，是一种粗俗的，反动的文化形式。”

===========================================================================
强烈建议手机运营商，在此公做爱的时候每隔五分钟就给其手机发送一条广告短信。当然，从身份、年龄来看，他能不能持续五分钟不射，这是一个问题。

丁鹏de围脖

用限制来管理是不可取的，国内目前广告管理方面很落后，动不动广电总局站出来限制这个限制那个的，上有政策下有对策，限制了，收益小了，国家收不到媒体每年递增的广告收益，就会撤销媒体领导，限制了，还要提高收益，这本身就是不健康的管理机制。利益面前来谈管理，就跟交警的待遇要靠罚款来体现是一样的，想治理城市塞车，靠罚款和限行是白搭的，要用科学的流程来治理车辆的行驶，广告也是这样，要人性化的管理，既能提高广告的艺术性，提高了广告的艺术价值，吸引了百姓的眼球，就等于提高了商家的效益，连锁的一系列的相关连的产业效益就都会提高了，增值增值，增在哪里？广告的艺术性，和可看性提高了一切都会改善，指望广告时间的长短，和黄金时间段的比例，那只是有限的提高。

QQ图腾

胡扯蛋，外国人都是弱智嘛。

henhaoa

这是一则运用经济措施来抑制生产更多的电视连续剧的禁令，这些电视剧在一些保守党领导人看来，是一种粗俗的，反动的文化形式。
-----------------
人家的智商怎么这么高啊，多吃伟哥的专家就是不一样

古斯拉

{:soso_e114:}

无心客

对 早就该这么干了 俺最痛恨广告期间插播电视剧了！！