本帖最后由 红枣柚子茶 于 2011-12-1 14:37 编辑
【中文标题】艾未未，别来无恙？
【原文标题】What's Up, Ai Weiwei?【登载媒体】外交政策
【来源地址】http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/11/28/ai_weiwei_photos_studio?page=0,0
【译 者】红枣柚子茶
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
Chinese artist Ai Weiwei is not one to stay quiet. Following a three-month prison sentence earlier this year after the government accused him of tax evasion and spreading "pornography," Ai ignored an order to stay quiet by tweeting out the Chinese phrase for "What's up?" upon his release. His willingness to continue speaking out, despite pressure from the Chinese government, earned him a spot ( 18) on the FP 2011 Top 100 Global Thinkers. FP contributing editor Christina Larson stopped by his quirky Beijing studio earlier this year, where Ai continues producing revolutionary work that recently won him the title of "most important artist" on Earth. 中国艺术家艾未未不是唯一一个被禁言的人。今年早些时候，政府起诉艾未未称其逃税并散播“色情照”，判处3个月的监禁刑罚。获释后，艾未未不再沉默，通过推特发了一则消息，“别来无恙？”尽管中国政府仍然施加压力，他仍然愿意继续发言，这也让他成为全球最具影响力的思想家第18位的排名，此排名由《外交政策》公布。今年早些期间，《外交政策》特约编辑Christina Larson也为艾的古怪的北京工作室惊讶。那个时候艾不断发表一些极富创新性的作品，并且那些作品使他赢得全球“最重要的艺术家”的称号。 Above, the artist poses for the camera. 上图，这位艺术家在镜头面前摆出造型。
Ai holds one of the twenty-some cats that roam his property. As part of the conditions of his release, the artist cannot give formal interviews. As Larson writes, "He was not allowed to discuss censorship or human rights in China, what happened to him during his detention, or broader questions about China's future. So instead, we chatted about art and cats." 艾在他的能力范围内，收养了二十几只流浪猫。作为释放他的条件的一部分，这位艺术家不能接受正式的访问。就如Larson写的，“在中国，他不被允许去讨论审查制度和人权，他在拘留期间发生了什么事情以及涉及中国的未来更广泛的问题。所以我们谈论艺术以及这些猫。
Inside Ai's private studio. The complex contains both his studio and home, and is located in Bejing's Caochangdi village. 这是艾的私人工作室的内部，位于北京草场地存村。这既是他的工作室也是家。
The dissident artist often takes informal portraits via his iPhone of the photographers that come to document 这位令人争议艺术家常常用iphone来拍摄些休闲的个人照片记录他的生活和工作。
in the far corner of his main studio, a photo of Weiwei holding up his middle finger in front of the White House leans against the white-washed walls.The photo was taken in 1995 as part of his "Study in Prespective" series. 他的主工作室的一角有一张照片。照片上，艾未未倚靠在白宫的雪白的墙面上，面对镜头竖起中指。这张照片拍摄于1995年，收录在 "Study in Prespective"系列里面。
A four-letter word decorates one of the brick walls of his courtyard. 这个四个字母的单词，是他庭院砖墙的装饰之一。
Ai poses amid one of his contemporary art pieces. 在这个画面中，艾成为了他当代艺术作品中的一部分
Ai holds one of his cats. Larson writes, "The white cat, which he scoops up to scratch behind its ears, is 12 or 13 years old -- well into feline middle age; it moves with a slight jerk in its step, but Ai says it is one of his favorites." 艾拥着他的一只猫。 Larson写道，“这只白色的猫被划伤过耳朵背后。它大约12、13岁了，在猫科动物中已属于中年时期。白猫在行走的时候开始伴有轻微的肌肉抽搐，可它仍然是艾是最喜欢的猫之一。”
| 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-12-1 16:22
