四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2180|回复: 14

【沙龙111205】“芝麻街”如何占领华尔街

[复制链接]
 楼主| 发表于 2011-12-6 17:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
【沙龙111205】“芝麻街”如何占领华尔街
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=3250760&fromuid=287770

【中文标题】“芝麻街”如何占领华尔街
【原文标题】How “The Muppets” made Occupy Wall Street

【登载媒体】沙龙
【来源地址】http://www.salon.com/2011/12/05/how_the_muppets_made_occupy_wall_street/singleton/
【译    者】彩虹族


【翻译方式】人工

【声    明】欢迎转载,请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【译    文】
Call it the triumph of Comrade Kermit. Fox Business News rips the lid off a dastardly Communist puppet plot
克米特同志的胜利。福克斯商业新闻撕开卑鄙的共产主义傀儡的阴谋。

2011-12-6 10:00 上传
下载附件 (97.05 KB)



A specter is haunting America: the specter of Communist Muppets!
美国正被一个幽灵困扰住:共产主义木偶的幽灵。
Don’t you dare smile! I just watched, mouth agape, a segment on the Fox Business “Follow the Money” show that definitively exposed the new Muppets movie as yet another example of liberals trying to brainwash your kids against capitalism. And boy, let me tell you, the scales have fallen from my eyes. Rupert Murdoch’s boys are on to something! When the evil masterminds behind this film decided to name their oil baron villain “Tex Richman” they were without a doubt shamelessly attempting to undermine everything that is right and true about the United States of America.
你竟还笑!我只是哑然张嘴地看着,福克斯商业新闻的一段 “跟随金钱”秀完全揭露了新的木偶剧作为另一个自由党试图洗脑你的小孩反对资本主义的佐证。读者们,让我告诉你,尺度之大已另我大跌眼镜。鲁伯特·默多克的手下知道它的重要性。这部电影的邪恶策划人打算给他们的反派人物石油大王命名为“德克斯里奇曼”。毫无疑问,他们正在无耻地试图破坏美国价值观中的一切真善美。
“Is liberal Hollywood using class warfare to brainwash our kids?” asked Fox.
Well, duh. Of course! As the Media Research Center’s Dan Gainor pointed out during the segment, it is mere child’s play to trace the nefarious connections from the Muppet attack on a successful oil executive (c’mon, is Hollywood ever going to have a new idea?) to the Homo sapien-hating philosophy at the heart of “The Matrix” — the notion that “mankind is a virus on poor old Mother Earth.”
“自由党的好莱坞真的打算利用阶级战争给我们的孩子洗脑?” 福克斯商业新闻提出疑问。
当热!媒体研究中心的丹·盖诺在这个片段中指出,找出那些恶意的联系是轻而易举的,从木偶攻击成功的石油董事(拜托,好莱坞就不打算想出些新点子吗?)到中心思想为反人类的《黑客帝国》——提出“人类只是可怜的地球老母亲的病毒”的概念。
“You wonder why we’ve got a bunch of Occupy Wall Street people wandering around the country?” asked Gainor not so rhetorically. “They’ve been indoctrinated for years by this kind of stuff.”
Yes, that’s right, Fox Business just devoted seven minutes of precious airtime to a critique that not only connected “The Matrix” to “The Muppets” (and “Cars 2″! and “Syriana”!), but also reminded us that oil is a good thing because we need it to fuel our ambulances; and threw in a slam at Occupy Wall Street, for good measure. This is a level of brilliance that has heretofore not been regularly associated with this network. But really, I can’t tell you how glad I am that someone has finally had the balls to put a stop to this calcified “let’s put on a show to save something precious from the nasty job creator” plot nonsense. It may be one of Hollywood’s oldest tropes, but that doesn’t make it right.
“想知道为什么全国这么多占领华尔街的人”?盖诺不加修饰地问道。“因为很多年来他们一直被灌输这种想法”。
是的,没错。福克斯商业新闻只花了7分钟的宝贵时间进行批判,不仅涉及了《黑客帝国》到《木偶历险记》(《汽车总动员2》和《迷中迷》),还提醒我们石油是个好东西,因为我们需要它来给我们的汽车加油;另外恰到好处地抨击了占领华尔街这一事件。这是一个聪明的举动,迄今为止这种聪明并没有经常同电视台联系起来。但是说实话,当最终有些人有胆量制止这种僵化的胡闹情节,“让我们制作些节目好从卑劣的戏剧工作创造者挽救宝贵的东西吧”,你不知道我有多高兴。也许这是好莱坞最古老的比喻之一,但并不意味着它就是对的。
I know some of my readers might actually believe that Texas oil money is largely responsible for destroying the climate of poor old Mother Earth and transforming the U.S. political system into a dysfunctional train wreck. Tut tut. What better evidence do we need to prove that long before Kermit and Miss Piggy turned to the dark side of dialectical materialism, your impressionable little minds were being warped against the free market by “Gilligan’s Island” and Bugs Bunny?
我知道我的一些读者可能真的认为德克萨斯石油金钱应该为破坏可怜的地球老母亲的气候和将美国的政治体系转变为一个失控的火车残骸而负责。啧啧。我们还需要什么更好的证据来证明,很久以前克米特和佩吉小姐已经转变到辩证唯物主义的黑暗面,你的想法已经被《盖里甘岛》和兔八哥扭曲了而反对自由市场。
Even the most enlightened are not immune! When the Fox segment turned to Andrea Tantaros to discuss the long slide of “Sesame Street” into socialist propaganda, Tantaros lamented herself straight into the self-reeducation camp.
“Why can’t liberals leave little kids alone? Why does there have to be a political message. I thought ‘Sesame Street’ was supposed to be about sharing and being nice to people …”
即使是最聪明的人也无法幸免。当福克斯的片段从安德里亚·坦塔罗斯讨论芝麻街的长片转为社会主义者的宣传机构,坦塔罗斯哀叹自己直接进入了自我再改造的阵营。
“为什么自由党就不能离孩子们远点?为什么必须出现政治信息。我原以为《芝麻街》是分享快乐的。”
Is she even listening to herself?! Sharing is COMMUNIST. That is what Karl Marx was all about! And bottom line, that’s all the Occupy Wall Street protesters want. What part of “redistribution of wealth” does Tantaros not understand?
Clearly, the Children’s Television Workshop has been insinuating itself into the hearts and minds of our nation’s youth from day one. Maybe, just maybe, they’ve become a little more obvious about it in recent years. But isn’t that the kind of thing you’d expect when a vast economic catastrophe that just happens to occur during the the administration of President Tex Richman leaves millions of people unemployed and exACerbates income inequality to its worst point in a century?
Whoops, it looks like the Muppets have gotten to me, too. Insert maniacal laughter here.
她真的知道自己在说什么嘛?共享是共产主义的,那正是关于卡尔·马克思的一切,也正是占领华尔街抗议者们想要的底线。坦塔罗斯不理解“重新分配财富”的哪部分?
显而易见,儿童电视节目工作室一直在辐射我们民族年轻一代的心灵和想法。也许,只是也许,最近几年他们的行为越来越明显。但是,当一个巨大的经济风暴碰巧发生了,在此期间,总统德克斯里奇曼政府使得成千上万的人们失业,收入差距加剧到达这个世纪最严重的阶段,这不是你希望发生的吗?
啊哈,似乎木偶剧已经教会了我。在此处加入疯狂的笑声即可。




点评

感谢翻译,发布地址http://fm.m4.cn/1141194.shtml  发表于 2011-12-7 10:11

评分

1

查看全部评分

发表于 2011-12-7 08:43 | 显示全部楼层
我勒个去,看来中国是无论如何也要挨枪的,占领华尔街居然还能扯到共产主义~

我觉得华尔街的事情非常简单,就是华尔街的那帮大佬们挥霍民众的美刀,漏洞出现了就开始拆东墙补西墙的掩盖,最后无墙可拆真相败露的时候,民众就爆发了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 16:25 | 显示全部楼层
我只有两个字“发克”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 16:30 | 显示全部楼层
哈哈,看了这些东西,想起政经教科书里面的描述,有时也不无道理
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 17:46 | 显示全部楼层
美国价值观中的一切真善美。=====如象法轮功的真善美。问问北美的原住民印第安人哪去了?感恩节的来历?就充分体现出来。用一句话概括:美国就是一个流氓头子带着一群小流氓,看着谁不如他意,就揍谁!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 19:23 | 显示全部楼层
哈哈哈,笑死我了,这么滑稽的节目都能上演,可见洗脑工程是多么的历史悠久,深入细微,哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 20:50 | 显示全部楼层
福克斯,你还记得大明湖畔的囧司徒吗~~{:soso_e113:}{:soso_e113:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-8 00:01 | 显示全部楼层
当共产主义没人信的时候,美国的言论就开始“自由”了。但凡出现一丝对资本主义的质疑的时候,不符合资本主义价值观(他们说是不符合民主自由世界的价值观)的言论就不能自由的发表了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-8 01:20 | 显示全部楼层
“人类只是地球老母的病毒”……

不知为啥,突然觉得想真心同意这句话……

莫非俺也有反人类倾向?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-8 07:50 | 显示全部楼层
自己不行了,就开始怨别人了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-8 07:56 | 显示全部楼层
这就是西方言论自由的真实写照,表面上什么都可以说,但凡要触碰到资本主义的本质,就等着挨枪吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-8 10:40 | 显示全部楼层
无语、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-8 16:27 | 显示全部楼层
哈哈,改一句《共产党宣言》的开头
“一个幽灵,共产主义的幽灵,正在华尔街游荡”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-11 23:58 | 显示全部楼层
“共享是共产主义的,那正是关于卡尔·马克思的一切”

写文章这孙子绝对没读过马克思的任何一部著作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-12 03:48 | 显示全部楼层
滔滔1949 发表于 2011-12-8 01:20
“人类只是地球老母的病毒”……

不知为啥,突然觉得想真心同意这句话……

都走西方的路
那人类就是垃圾
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-11 01:31 , Processed in 0.053701 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表