本帖最后由 小明啊 于 2011-12-12 10:20 编辑
【中文标题】处死菲律宾毒贩 关注中国毒品问题
【登载媒体】基督教箴言报
[url=]【来源地址】[/url]
http://www.csmonitor.com/World/Asia-Pacific/2011/1208/China-executes-Filipino-drug-trafficker-draws-attention-to-Chinese-drug-problem 【译 者】格尔
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
处死菲律宾毒贩，关注中国毒品问题：中国拒绝来自菲律宾总统的请求，于周四处死一名菲律宾毒贩 。（特约撰稿人比特.福特2011年12月8日撰写） 中国政府拒绝了菲律宾总统阿基诺最近的一次求情，于周四处决了一名菲律宾毒贩。于2008年，该名毒贩从马来西亚运输1.5公斤海洛因，在中国南部桂林机场被抓获。在中国，走私50克以上的海洛因将被判处死刑。这次处决引发了对于中国日趋严峻的毒品问题新一轮的关注。据警方估计，官方登记在册的吸毒人员总数已达150万，超过了过去十年的两倍，然而这还仅仅是冰山一角，有专家称，吸毒人员总数可能至少达到了750万。 药物政策专家称，令人十分恐慌的是典型兴奋剂安非他命（例如对25岁以下青少年具有特别吸引力的冰毒、合成迷幻药、K粉）的流行趋势的迅速上涨。“几乎所有新的吸毒者都沉迷于合成毒品”，上海社会科学研究院研究员夏国美说到，“他们比传统的海洛因吸食者更加年轻和富裕。”然而在中国依然有三分之二的吸毒者吸食海洛因。中国与世界上两个最大的鸦片和海洛因生产国——阿富汗、缅甸接壤，因此不仅成为了通往其他国际毒品市场的运输路线，而且成为了一个消费中心。瑞典乌普萨拉大学安全中心专家尼古拉斯.斯旺斯特罗姆在2006年发表的一篇文章中就写到，中国作为消费者、运输路线和易制毒化学品出口源，已经成为对阿富汗和缅甸而言重要的毒品贸易中心。 中国国家毒品控制委员会的年度报告叙述，“尽管中国消费的大量合成毒品来源于缅北、老挝、泰国汇集的“金三角”地区，但是中国自身的毒品生产也是一个严重的问题；合成毒品生产正在的飞速发展。” 据报导，警方去年发现并摧毁了378个毒品制造厂，在非法交易案件中逮捕了101000名嫌疑人，并且缴获了5.3吨海洛因、9.9吨冰毒和4.9吨K粉。过去中国的吸毒者一旦被发现将被送往集中营，但是在2008年法律采纳了毒品控制委员会关于“以人为本“这一原则的说法使毒品使用非刑事化。然而人权观察组织去年的一篇报道中指控说，吸毒者经常被送往的警方控制下的勒戒中心，实际上是另一种名义的集中营。报告发现，在没有审判疏忽的情况下，吸毒者将被控制在勒戒中心长达6年之久，而勒戒中心几乎没有提供任何医疗和心理援助，也没有提供再进入社会的准备。”勒戒中心对吸毒者没有太大的帮助，“ 夏女士说，”他们可能在身体上戒掉毒瘾，但是当他们回家后他们还是将会心理上沉迷并且回到原来的社会情况。“ 百年来鸦片使成千上万的人被其影响控制，这就意味着”对于远离毒品中国需要强有力的道德规范和法律约束，”夏女士接着说到，“毒品是社会所不能容忍的。”
 该贴已经同步到 小明啊的微博 | 
狗仔卡
发表于 2011-12-12 09:03
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
