【俄新闻网12.12】在莫斯科市中心举行支持“统一俄罗斯党”行走活动

lilyma06

В центре Москвы проходит митинг в поддержку "Единой России"

在莫斯科市中心举行支持“统一俄罗斯党”行走活动

http://www.vesti.ru/doc.html?id=658581&cid=7

翻译的比较匆忙，没来得及校对。

На Манежной площади в Москве проходит митинг в поддержку кандидата от "Единой России" на предстоящих президентских выборах, Владимира Путина. Акция, на которую собралось несколько тысяч человек, также приурочена ко Дню Конституции. В ней участвуют представители "Молодой гвардии Единой России", ветеранских и профсоюзных организаций, передает ИТАР-ТАСС.

在莫斯科马涅日广场上举行支持普京领导的“统俄党”的行走活动。这次活动聚集了数千人，适时正是宪法日。参与活动的还有“统一俄罗斯青年近卫队”成员，老兵和工会组织，塔斯社报道。

"Сегодня Конституции РФ исполнилось 18 лет, это хороший возраст, не правда ли?" - обратился к собравшимся первый замсекретаря президиума Генсовета "Единой России" Андрей Исаев.

“今天俄罗斯联邦宪法已有18周年，这是个好日子，不是吗？”统一俄罗斯党主席团副秘书长安德烈·伊萨耶夫说。

В свою очередь, лидер Федерации независимых профсоюзов Михаил Шмаков заявил, что "Конституция говорит о том, что надо тщательно выбирать президента", и отметил, что россияне живут в развивающейся стране, которая избежала кризисных проявлений.

独立工会联邦领导人米哈伊尔·什玛科夫说道“宪法就是让我们更好地选举出总统来。”俄罗斯人民正生活在一个发展中的国家，必须要躲避危机出现。

"Сегодня у нас большой праздник - 18 лет нашей Конституции. Конституция и Путин дадут нам стабильность. Нам нужна сильная Россия", - сказал лидер организации автомобилистов "Свобода выбора" Вячеслав Лысаков.

“今天对于我们来说是个大节日，宪法18周年纪念日。宪法和普京给了我们温度的生活。我们需要强大的俄罗斯。”-“自由选择”汽车组织领导人雷萨科夫说道。

Со своей стороны постпред РФ при НАТО, основатель Конгресса русских общин Дмитрий Рогозин заявил, что Россия переживает непростое время. Перечислив последние операции альянса, он подчеркнул, что "сегодня в Европе существуют силы, которые думают о России и ждут каждого момента, когда можно было бы воспользоваться слабостью нашей страны". По его мнению, в Европе "сейчас не осталось ни одного лидера, который мог бы противостоять диктату Вашингтона".

北约的俄罗斯常任代表俄社区代表大会创始人德米特里说道，俄罗斯经历了不平凡的时刻。历数了最近的一些作战同盟，他强调说“当今的欧洲存在着这样一股势力，他们无时无刻不在想着等待一个时刻能够利用到我们国家的弱点。”据他的观点，欧洲“现在没剩下一个领导人能够抵抗美国的霸权了”。

"У нас такой лидер есть: это Владимир Путин. Он готов постоять за Россию, а мы готовы постоять за него!", - воскликнул Рогозин. В ответ митингующие несколько раз проскандировали : "Россия! Путин! Конституция!".

“我们却有着这样的一个领导——那就是普京。他能够维护俄罗斯的利益，我们也准备支持他！”面对示威行走，德米特里这样说道，“加油俄罗斯!加油，普京！加油，宪法。”

愤怒的祁连

苏共专制，西方不答应
俄罗斯民主了，杜马的选举又入不了西方的法眼。
俄罗斯人该怎么办才行？

旺销奖

愤怒的祁连 发表于 2011-12-13 11:51
苏共专制，西方不答应
俄罗斯民主了，杜马的选举又入不了西方的法眼。
俄罗斯人该怎么办才行？ ...

俄国从一战开始，就不应该打德国。俄国应该主动地、乖乖地、顺从地被德意志灭掉，然后坐等美国把德国灭掉。等到民主的美国把德国灭了，俄国就将从德国属地变成美国属地，于是，俄国就民主了，就符合普世价值了。

Peggy08008

人数太少。。

红鞋子

现在的俄罗斯人纠结不纠结

nftest

西方实际并不想让毛子变成什么,毛子最大的反对派:共产党,而普京上台西方也不乐意,最关键的本质,管你哪个葱上台,只要让你国家天天在这种震动中就行,不用在关心发展不用在关心世界.

南瓜大仙

走自己的路，让美国人闭嘴

滔滔1949

等北极解了冻，美国航母干脆直接越过白令海峡去占领俄罗斯算了

st_aster

愤怒的祁连 发表于 2011-12-13 11:51
苏共专制，西方不答应
俄罗斯民主了，杜马的选举又入不了西方的法眼。
俄罗斯人该怎么办才行？ ...

销毁全部核武器，所有军事力量由北约负责培训，聘请北约退役军官到连一级的部队当顾问，国内所有媒体由CNN或者BBC控股，各级官员先由国内民主选举报北约同意后就职，俄罗斯出产的各种资源由欧美各国联合确定价格，支柱产业对西方资本完全开放，基本就是这样吧

双龙

最好俄罗斯解体，分裂成10个以上共和国，有一半加入北约，销毁核武器，就是出现一个统治国家50年又听美国话普京，也一定是民主了。

vtpnh

非常感谢啊！

臃肿的壳子

霉国的意思是他们选出的总统不是美国籍！美国民主吗，就是你们国家跟你的人民都我由做主。