【日本经济新闻111213】【德班气候大会】美国与中国应该在新协定中达成更高的目标

腰酸背疼

【中文标题】美国与中国应该在新协定中达成更高的目标

【原文标题】新枠組みで米中の高い目標取りつけよ

【登载媒体】日本每日新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E5E0E0E1E2E1E2E3E1E3E0E0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

美国与中国应该在新协定中达成更高的目标

        在南非召开的第十七次联合国气候变化协定公约缔约方会议COP17，就2020年全部主要国家加入消减温室气体排放的新协定生效一事达成协议。2012年年底到期的京都议定书将会延长至新协定的达成。

        现在的京都议定书并未对温室气体排放量世界前三位的中国、美国、印度规定减排义务。通过美中等国家同意加入新协定，让京都议定书得到扩展，这将成为通向公平且高实效的温暖化对策的开端。这本身就是非常大的成果。

        全部主要国家都加入的新协定本来应该在2年前丹麦召开的COP15上达成一致。但是非常可惜，由于担忧对经济产生负面影响的美国和经济已与发达国家并驾齐驱但是逃避义务的中国等国意见上的冲突，并且联合国的表决必须以全部缔约国同意为前提才能获得通过（这种表决方式也拖了后腿），使得这一协定的达成推迟到了现在。

        地球的温暖化无论是否愿意都在进行之中。减少温室气体的排放迫在眉睫。甚至片刻时间的停止减排，（都会导致）干旱和洪水等气象灾害的增加。

        从明年开始的新协定的谈判，其中就明确消减美中印等国的排放（量）达成协议将会成为重要的课题。到2050年世界（温室气体）总排放量减半是通过G20会议等多种手段达成一致的目标。为了达到这一目标，必须赋予其更实质的内容。

        日本应该与各国展开合作，扩大促进节能技术海外转移的“二国间信用制度”【即一种通过提供低碳技术获得温室气体排放资格的制度】，尽早实现具有实效性的（节能减排）计划。

        在达成新协定之前的空白期期间延长京都议定书符合欧洲等国的主张。日本和加拿大等国表示即使议定书延长也不会对本国的消减目标做出承诺。假定日本即便加入，但议定书中并未对排放前两位的国家具有效力，（因此）全球规模的消减的实效性大打折扣。日本（不加入）也是不得已而为之。

        日本虽然说没有了议定书的约束，但是并不会放松消减温室气体排放的缰绳。细野豪志环境大臣在南非说道，“对于温暖化对策日本的热情不会改变。”正如这句话，日本国内应该设定较高的消减目标，推进社会和产业的低碳化。

        对此必须最大限度的强化节能和可再生资源的利用。温室气体的减排之路虽然危险，但为了尽快适应“后京都”，也应该与产业竞争力的强化紧密结合。

====================================================================================

原文：

新枠組みで米中の高い目標取りつけよ
2011/12/13付

　南アフリカで開かれた第17回国連気候変動枠組み条約締約国会議（ＣＯＰ17）は、2020年にすべての主要国が加わる温暖化ガス削減の新しい枠組みを発効させることで合意した。12年末に期限が切れる京都議定書は、新枠組みができるまで当面延長する。

　今の京都議定書では世界の温暖化ガス排出量の１～３位を占める中国、米国、インドが義務を負っていない。米中などが新枠組みへの参加を約束したことで、京都議定書を発展させ、公平で実効性の高い温暖化対策への足がかりになる。それ自体は大きな成果だ。

　すべての主要国が加わる新枠組みは本来なら２年前、デンマークで開いたＣＯＰ15で合意するはずだった。経済への悪影響を懸念する米国や先進国並みの義務を嫌う中国などの思惑がぶつかり、全締約国の合意を前提とする国連方式の決め方も足かせになって、合意がここまで遅れたのは残念だ。

　地球温暖化はいや応なしに進んでいる。一刻でも早く温暖化ガスを減らさないと、干ばつや洪水などの気象災害は増すばかりだ。

　来年から始まる新枠組みの交渉では、米中印などから排出削減の明確な約束を取り付けることが重要な課題になる。50年までに世界の排出量を半減させることが、主要国首脳会議などで重ねて合意している目標だ。これに道筋をつける中身にしなければならない。

　日本は各国と連携し、省エネ技術の海外移転を促す「２国間クレジット」の拡大など、実効性のある仕組みを早く実現すべきだ。

　京都議定書の延長は、新枠組みまで空白期が生じないように欧州などが求めていた。日本やカナダなどは延長しても削減目標を約束しないと表明した。仮に日本が加わっても議定書では世界の排出量の２割強しかカバーせず、地球規模での削減には実効性が乏しい。日本の不参加はやむを得ない。

　日本は議定書上の約束がないからといって、温暖化ガス削減の手綱を緩めてはならない。細野豪志環境相は南アフリカで「温暖化対策への日本の熱意は変わらない」と述べた。この言葉通り、国内で高い削減目標を定め、社会や産業の低炭素化を進めるべきだ。

　それには省エネや自然エネルギーの利用を目いっぱい強めなければならない。温暖化ガス削減の道のりは険しいが、「ポスト京都」に早く適応することは産業競争力の強化にもつながるはずだ。

滔滔1949

先管好自己的破事再说吧！先做到保证不朝大海里排放有毒废水再说！

lilyma06

昨天南京大屠杀纪念日，他们没什么表示吧？
COP17.、15是什么意思呢？

腰酸背疼

COP17.、15 就是第十七、十五次联合国气候变化协定公约缔约方会议

银河WT

世界人民都懂得

沐霜

因为中国和美国没有履行“义务”，所以日本也不用履行“义务”、、、

腰酸背疼

全文只有一个内容 推卸责任