|
|
本帖最后由 lilyma06 于 2011-12-15 11:30 编辑
【中文标题】令普京意外的批评者——中国人民
【登载媒体】纽约客
【来源地址】http://www.newyorker.com/online/blogs/evanosnos/2011/12/putins-surprise-critics-the-chinese-masses.html#ixzz1gTgLRZlE
【译者】lilyma06
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
Even as anti-Putin protesters filled the streets, and a challenger stepped forward, Vladimir Vladimirovich has counted on the friendship of old comrades. And, sure enough, China’s Foreign Ministry signalled its fulsome support last week: the election results were “universally affirmed” by observers, it said—and “China respects the choice of the Russian people.” In case there was any doubt, the founder of China’s anti-Nobel Prize—the Confucius Peace Prize—named Putin this year’s winner, because “he has a righteous heart.”
尽管反普京行走充斥着大街小巷，一名挑战者挺身而出，说普京要依靠老伙伴的友谊。果然，中国外交部在上周表示对这种行走令人生厌：选举结果被观察者“普遍肯定”。中国外交部表示“中国尊重俄罗斯人民的选择。”以防有任何疑问，中国反诺贝尔奖——孔子和平奖将普京提名为今年的获奖者，因为“他有一颗正义的心。”
And at the grassroots? Feelings toward Putin and his people is, well, less welcoming. “Take the party back, take dictatorship back and take Leninism back,” a commentator calling himself “Headmaster II” posted to the Russian Embassy’s Chinese feed the other day. Another added: “Russia is shameless. Putin is manipulating the elections.”
草根民众是怎么反应呢？他们对普京及其俄罗斯民众就没那么友好了。某天有位自称为“主人二世”的网友在俄罗斯驻华使馆的微博上评论，“让党、专政和列宁主义复苏。”另一个说：“俄罗斯真够无耻。普京在操纵选举。”
There are thousands of these kinds of messages stacked up, the BBC monitoring service discovered, and it’s safe to assume this was not the reaction that the Russian Embassy in Beijing had in mind when it debuted on Weibo, the Chinese Twitter, earlier this month with the message: “Hello everyone! This is the Russian Embassy in China!… All are welcome to follow us!” People did not miss the opportunity: “I don’t like Russia. First of all, it robbed us of our territories. (Just google ‘border skirmishes’) Secondly, it massacred my compatriots. Thirdly, its disastrous influence continues to this day!” the journalist Chen Baocheng wrote on Weibo.
BBC监控服务发现类似的信息有成千上万，让我们不得不想到本月初俄罗斯驻华使馆在微博上发出的第一条微博“大家好，这里是俄罗斯驻华大使馆！……欢迎大家关注我们！”人们并没有错过这个机会来发表自己的看法。“我不喜欢俄罗斯。首先，他们侵占了我们国土（在google里面搜索‘领土争端’）；其次，俄罗斯屠杀了我们的同胞。第三，这种灾难性的影响一直影响到今天！”记者陈宝成在微博上写道。
What are we to make of this? If the Chinese online public were on the couch, its shrink might suggest it is projecting. This surge of anti-Russian sentiment is a Trojan horse for liberals, according to those most on guard against them, their nationalist opponents. “Those who have been verbally abusing [Russia] are none other than China’s opposition camp,” as a member of the M4.cn nationalist website put it, using the sniffy term for Chinese liberals.
我们该如何看待这种情况呢？如果从心理角度来分析中国网民，这种退缩可能是一种预示。根据反对自由主义的民族主义者来说，这种反俄情绪的高涨对自由主义者来说是自己在制造特洛伊木马，这种反普京情绪的出现对于自由主义者来说是个病毒木马。四月网作为一个中国民族主义网站，他们的会员用一种鄙夷的语气讽刺中国自由主义者，“那些口头上诋毁俄罗斯的人也正是中国的反对阵营。”
He has a point. Going after another country’s electoral farce is a convenient opportunity for some in China, especially, when it carries Moscow’s unique symbolic overtones. It probably won’t affect Chinese policy—don’t expect to see the Confucius Prize retracted—but Chinese leaders have become more sensitive to the online rantings of their people in recent years, so this might dampen some of the Party’s congratulations of Putin the days ahead. Even the reliable People’s Daily gave a nudge to its yesterday, urging Moscow to “adapt itself to the broadening list of demands … and learn how to practice power in a healthy and rational manner.”
他有这样一个观点。当莫斯科成为独一无二的标志性的事件，对中国的一些人来说，追捧另一个国家的选举闹剧确实一个很好的机会。这可能不会影响到中国政策，别指望孔子和平奖会被撤销，然而中国领导人对近年来对网上人民的呼声越来越在意，所以这有可能在未来一段时间减弱对普京上台之后的祝贺。连《人民日报》都在昨天的文章中敦促莫斯科方面“要适应自己能够扩大进一步满足人们的要求……并学会用一种健康和理性的方式来行使权力。”
 该贴已经同步到 lilyma06的微博 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-12-14 16:43
