Daum新闻栏（注：韩国两大门户网站之一） 新闻标题：CCTV 출연 평론가, "한국은 미국의 동생" CCTV 评论家，“韩国是美国的小弟” 新闻摘要：[앵커멘트]
북한의 연평도 포격 도발과 관련해 중국 정부가 "남북한은 냉정과 절제를 유지해 빨리 대화에 나서라"고 촉구하며 다시 입장을 내놨습니다.
이런 가운데 중국의 대표적인 관영 매체인 CCTV에 출연한 군사평론가가 미국 항공모함의 서해상 훈련 참여에 대해 노골적으로 비아냥거려 물의를 빚고 있습니다.
베이징 김승재 특파원 연결합니다.
关于北韩对延坪岛的炮击挑衅，中国政府再次传达了立场，敦促“南北韩都保持冷静和克制，尽快回到对话上来”
在这个问题上，中国的一位军事评论家在代表性官方媒体CCTV上对美国航母参与西海（相当于中国的黄海）的训练，表达了露骨的嘲讽，引起众议。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ozunxi
[질문]이런 가운데 중국의 관영 CCTV에 출연한 군사평론가가 미 항공모함의 서해상 훈련 참여에 대해 노골적으로 비아냥거렸다죠? 提问：中国的一位军事评论家在代表性官方媒体CCTV上对美国航母参与西海（相当于中国的黄海）的训练，表达了露骨的嘲讽，是吧？ 回答： "이명박 대통령이 미국을 방문했을 때 오바마 대통령이 백악관 남쪽 잔디밭에서 '동생을 보호하듯이 이 대통령을 보호할것'이라는 친밀한 발언을 했다, 지금 동생이 일이 생겼는데 당연히 미국이 이런 반응을 하게 돼있다."숭샤오쥔 씨가 말한 동생은 중국어로 '샤오띠'인데요.졸개 라는 뜻도 내포돼 있습니다. 李明博总统访问美国的时候，奥巴马总统在白宫南侧的一处草坪上亲密的说“像保护弟弟一样保护李总统”现在小弟有难，美国当然会有这种反应。 宋晓军（军事评论员)说的弟弟在这儿指“小弟”，也包含有“小卒，跟班”的意思。
评论翻译: ―――――――――――――――――――――――――――――
网友留言：
확인님
완전 빙신 인증이네. 쥐새뀌가 대한민국을 국제호구로 만들어 놨네. 아~~~ 쪽팔려. 10.11.25
看来完全残废了，这个鼠崽子把大韩民国变成了国际性的软柿子，啊，丢人。
支持343 反对0 ------------------------------------
还算是很照顾了。。。比起前政权。。
现在不是小弟，是美国用过的卫生巾的水平。。。
支持108 反对0
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-12-25 03:59
