【日本读卖新闻111229】金正日总书记国葬 “北”三代的正统性令人怀疑

腰酸背疼

【中文标题】金正日总书记国葬 “北”三代的正统性令人怀疑

【原文标题】金総書記国葬　「北」３代の正統性が問われる（12月29日付・読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111228-OYT1T01189.htm

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

金总书记国葬 “北”三代的正统性令人怀疑

        17日在北朝鲜的平壤举行了已故的金正日总书记的国葬。

        搭载着灵柩的汽车行驶在平壤市内，群众站在街道两旁向金正日遗体告别。在哀悼期最后一天29日的中央追悼大会上，可以看到北朝鲜夸张的宣布以总书记的三子继任者金正恩为中心的新时代的开始。

        自总书记的讣告发表以来，随着追悼活动的继续，国营媒体进行了大幅报道。这肯定是为了给国内外留下三代世袭正统性的深刻印象，也为了体制内的团结。

        一连串的活动与17年前金日成主席去世后非常的相似。但是，与当时已经50多岁（的第二代）的金正日身居军队最高司令官、国防委员长相比，不过25岁出头的金正恩的经验、官衔和威信都明显不足。

        在这十天时间里，金正恩从被冠以“伟大的继任者”“党和国家、军队英明的领导人”“最高司令官”等称号开始，迅速树立了权威。成为体制核心的精英阶层，对继承权利的“正恩体制”的正统性的确立充满了担忧。

        令人注目的是军队的巨大影响力。丧父的金正恩身后聚齐了（朝鲜人民军的）将军们，被认为是辅佐（金正日）总书记的义弟、国防委员会副委员长张成泽也首次身着大将军服登场。

        可以推测军队今后也依然保持强有力的发言权。（金正恩继续）维持军队最优先的“先军政治”、（因此）并未看出改变增强核武器和弹道导弹的路线的迹象。

        中国摆出了对“正恩”后继体制全力支持的姿态。国家主席胡锦涛带领全体最高干部前往北京的北朝鲜大使馆进行吊唁，外交部发言人也表示欢迎金正恩访问中国。

        日本同样也希望朝鲜半岛形势的稳定。（对日本而言，）重要的是让北朝鲜的新领导集体认识到如果不在绑架问题的解决和弃核问题上做出真挚的努力，北朝鲜将得不到重建经济所需的必要的支援。

        在平壤，对商店等配给砂糖和鲜鱼，强调了金正恩的“恩情”。可是，即使特权阶层居住的首都沐浴在恩惠之中，但在地方，配给早已名存实亡。对体制的忠诚心也正在减弱。

        如果总书记允诺的“提高人民生活水平”不能实现，将会动摇后继体制正统性的根基。这将会使专制社会从内部开始崩溃。北朝鲜的局势依然充满了变数。

        日本有必要对北朝鲜的紧急事态做出准备，在日侨保护盒难民对策等方面，加强同美国、韩国乃至中国的合作。

====================================================================================

原文：

金総書記国葬　「北」３代の正統性が問われる（12月29日付・読売社説）

　北朝鮮の平壌で、１７日に死去した金正日総書記の国葬が行われた。

　ひつぎを載せた車が市内を葬送行進し、沿道で群衆が見送った。哀悼期間の最終日となる２９日の中央追悼大会で、総書記の三男で後継者の正恩氏を中心とした新体制の出発を誇示するとみられる。

　総書記の訃報発表以来、追悼行事が続き、国営メディアは大きく報じている。３代世襲の正統性を国内外に印象づけ、体制の結束を図る狙いがあるのだろう。

　一連の動きは、１７年前、金日成主席が亡くなった後とよく似ている。だが、当時５０歳代だった２代目の正日氏が軍最高司令官、国防委員長の要職にあったのに比べ、２０歳代後半の正恩氏は、経験も肩書も貫禄も不足している。

　この１０日間で「偉大な継承者」「党と国家、軍隊の英明な領導者」「最高司令官」などと呼ばれ始め、権威付けは急速に進んだ。体制の中核を成すエリート層は、権力を継承する「正恩」体制の正統性確立に懸命になっている。

　目を引くのは、軍部の大きな存在感である。喪主の正恩氏の後ろには将軍たちが勢ぞろいし、後見役と目される総書記の義弟、張成沢・国防委員会副委員長も、初めて大将の軍服姿で登場した。

　軍が、強い発言力を今後も保持することをうかがわせる。軍を最優先する「先軍政治」は維持され、核兵器や弾道ミサイルを増強する路線が変わる気配は見えない。

　中国は、この「正恩」後継体制を全力で支える姿勢だ。胡錦濤国家主席以下、最高幹部は全員、北京の北朝鮮大使館を弔問に訪れ、外務省報道官は正恩氏の訪中を歓迎すると述べた。

　朝鮮半島情勢の安定を望む点は日本も同じだ。北朝鮮の新指導部に、拉致問題の解決や核廃棄に真摯(しんし)に取り組まねば、経済再建に必要な支援は得られない、と認識させることが肝心である。

　平壌では、商店などに砂糖や鮮魚が供給され、正恩氏の「恩情」が強調されている。しかし、特権層が居住する首都は恩恵に浴しても、地方では配給が事実上なくなって久しい。体制への忠誠心も薄まっているだろう。

　総書記が公約した「人民生活の向上」を実現できなければ、後継体制の正統性は足元から揺らぐ。統制社会は内部から崩れよう。北朝鮮情勢は依然、流動的だ。

　日本は、朝鮮半島での不測の事態に備え、邦人保護や難民対策などで、米国、韓国、さらに中国と連携を強めておく必要がある。

（2011年12月29日01時10分  読売新聞）