美华裔作家章家敦在《外交政策》发文赌中共政权2012年崩溃

我牛故我吃草 · 发表于 2011-12-31 14:42

本帖最后由我牛故我吃草于 2011-12-31 14:49 编辑

这是章家敦的原文，发表于2011年12月29日，谁有空翻译一下：
http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/12/29/the_coming_collapse_of_china_2012_edition

这是台湾旺报对这个文章的报道：

http://www.want-daily.com/ENews/Content.aspx?nid=14665

章家敦再賭：中共2012垮台
日期:2011/12/31 來源:中央社

曾预言中共政权将在2011年垮台的美籍华裔作家章家敦（图），30日在「外交政策」杂志发表文章，承认预测错误，但他仍认为，共产党会在2012年垮台。（中央社档案照片）
曾预言中共政权将在2011年垮台的美籍华裔作家章家敦，昨天在「外交政策」杂志发表文章，承认预测错误，但他仍认为，共产党会在2012年垮台。
章家敦（Gordon Chang）在2001年出版「中国即将崩溃」（The Coming Collapse of China）一书，预言中共政权将于10年内垮台。10年过去，他的预言显然未实现。
2011年结束前夕，章家敦昨天在美国外交政策（Foreign Policy）杂志再度发表「2012年版中国即将崩溃」文章解释，预言未实现，是因中共保护国内市场，拒绝国外竞争所致。
章家敦说，当年预测中共10年内垮台，是根据中国将加入世界贸易组织（WTO）开放市场所做的推论。中共未垮，和北京当局规避世贸法规，拒绝开放市场，国际社会对大陆忍气吞声所致。
章家敦从经济角度分析，北京当局保护国内市场，拒绝竞争者，加速出口政策，在1990年代，保持两位数高速经济成长，但好日子已经过去。
虽然世界银行首席经济学家林毅夫预言，未来20年中国大陆经济将一路保8，国际货币基金（IMF）也预测2016年中国大陆经济规模将超越美国。但章家敦说，不要相信这些推论。
章家敦分析，中国大陆过去30年的成长首先归功于邓小平的改革开放政策，当年幸运遇上冷战结束，中国大陆得以规避政治阻挠进入全球贸易体系，另外大量劳动人口也功不可没。
不过，章家敦说，这些正面的时代背景都将改变。共产党与中国国家主席胡锦涛改变经济政策，2008年起，再将企业国有化，压缩外资空间；为扶植本土制造业，拒绝外资并购与增加限制。中国国企成为民族荣耀的象征，胡锦涛扬弃令中国成功的经济典范。
章家敦接着指出，全球经济荣景在2008年告终，各国自顾不暇，并急着将中国纳入国际体系，因此容忍中国的外贸政策。现在各国急于向外推销产品，中国靠外销推动成长的策略难再奏效，中国将是欧债危机最大的

这是台湾MSN对这篇文章的报道：

http://news.msn.com.tw/news2474431.aspx
美华裔作家赌中共政权崩溃

（中央社记者廖汉原华盛顿30日专电）美籍华裔作家章家敦，曾大胆预言中国大陆共产政权在2011年前将崩溃。他昨天在「外交政策」杂志发表文章表示，不会收回当年的说法，并打赌共产党2012年就会垮台。

章家敦在美国外交政策（ForeignPolicy）杂志，发表以「2012年版中国即将崩溃」为标题的文章指出，过去预言中国共产党在2011年前就会崩溃的说法是个错误，但现在只是2012年，别认为他会收回当年的说法，大家赌赌看2012年中国政权会不会垮台。

章家敦（GordonChang）指出，北京表面看来平静，实则暗潮汹涌，中国社会改变正在加速，大陆民众虽然没有革命的企图，但在敏感时刻，各地出现连串暴动，都有革命的隐喻，问题在共产党领导人无法处理民间的躁动与不安。

他预测，2012年大陆某些小城或都市将发生骚乱且无法控制，由於人们想法相同，骚乱将失去控制并蔓延至其它地区。中国在1989年发生天安门事件，早在社群网站兴起前，大陆已有370次规模不一的骚乱。

文章中，章家敦写道，中国无法免疫於北非与中东的革命浪潮，这些发自於本土的政治改革，动摇曾被认为最稳固的极权政体。北京当局受益於全球化发展，现在将成为全球化的受害者。

至於中国政权真会垮台吗？有政治学者认为，中共垮台缺乏两项要素，分裂的政府与强大的反对势力，目前中国看来没有这些可能性。不过，章家敦认为，大陆还是存在政治歧异与反对力量。

章家敦指出，中共已开启为期数年的政权交班，中南海未能准备面对严重的社会问题，中共菁英已出现分裂，但高层近月来反应迟钝，相对於2008年大陆官方快速处理全球经济危机，迹象显示北京当局决策过程已大受干扰。

至於中国大陆缺乏反对派的论述，章家敦以前苏联崩解为例预言，中国政府可以如突尼西亚与埃及政府一般，在持续变动的时代中崩解。广东乌坎延烧的新农民运动，村民自发组织抗议队伍，在无领袖的革命时代，扳倒极权不必精心设计的组织机器。

曾任律师的章家敦，在2001年出版「中国即将崩溃」（TheComingCollapseofChina），书中预言共产政权将於10年内垮台。

如今10年过去，中国大陆经济起飞成为全球第2大贸易国，并挑战美国的领袖地位，章家敦的预言曾遭质疑。

酥仔 · 发表于 2011-12-31 14:46

赶快崩溃啊，然后13亿难民美国负责接待

bigmoneymaker · 发表于 2011-12-31 14:56

不行啊，西方三炮的嘴巴会起完全反效果的！

高彦 · 发表于 2011-12-31 15:01

这个家墩同学很可爱的。
我们不要欺负它

llddgg · 发表于 2011-12-31 15:07

典型的狂犬吠日！

2012要不崩溃，泥嘛抽死这条疯狗！！！

位卑未敢忘忧国 · 发表于 2011-12-31 15:18

全部跑到美国去，美国养我们吧。。

萧起龙吟 · 发表于 2011-12-31 15:21

年年不准年年测，年年测来年不准

二月二 · 发表于 2011-12-31 15:23

金融领域向外资开放
不好说

诸葛天龙 · 发表于 2011-12-31 15:26

中华人民共和国要感谢这种货色，因为这是对中华人民共和国高层的一种警示和鞭策

诸葛天龙 · 发表于 2011-12-31 15:27

越赌咒越不会实现，估计他要带着这个赌咒进棺材了

诸葛天龙 · 发表于 2011-12-31 15:29

没有人赌咒中华人民共和国，倒还难说的，来几个赌咒的，那中华人民共和国就一路震荡前行，道路是曲折的，前途是光明的

超导 · 发表于 2011-12-31 15:33

2012年地球都毁灭了

feiyu · 发表于 2011-12-31 15:37

赌注是什么???????

fishstone · 发表于 2011-12-31 15:48

2012地球都崩了，中国当然跟着崩了

jack_j11 · 发表于 2011-12-31 16:08

要是没有章家敦同志极力唱空，特别是指天发誓说中国加入世贸后一定会崩溃，中国可能会像俄罗斯一样今年才刚刚进去，甚至永远也进不去，也就不会有大发展的过去十年。为此，我们还没有谢过章家敦同志呢。

准噶尔 · 发表于 2011-12-31 16:15

被轮子九千万退D之说洗脑了

missingelm · 发表于 2011-12-31 16:16

一般公开出版的政治类书籍都会有明显的，耸动性的政治主张以争取更多的销量。事实也多次证明，中立的观点很难创造商业佳绩，相反激进的论述很容易卖出好成绩。这本书预言tg明年就没了必然是夸大其词。不过可以预见的是，随着中国经济的发展和现代启蒙运动的进一步扩大，中国必将在不远的将来进入后tg时代

silkrain · 发表于 2011-12-31 16:19

这是一个典型的猪脑，对中国毫不了解。中国确实有很多问题与不足，但不是他所说的那些。

大猫猞猁 · 发表于 2011-12-31 16:34

猪一样的对手~~~~~~

hhang58 · 发表于 2011-12-31 16:50

美籍华裔律师。。。。。中国崩就崩吧，干卿何事？！;P

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[公知观察] 美华裔作家章家敦在《外交政策》发文赌中共政权2012年崩溃

相关帖子