|
|
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 16:27 编辑
【中文标题】北京的“文化之战”不是关于美国的，而是关乎中国之未来的
【原文标题】Beijing's 'Culture War' Isn't About the U.S.—It's About China's Future
【登载媒体】大西洋月刊
【来源地址】http://www.theatlantic.com/international/archive/2012/01/beijings-culture-war-isnt-about-the-us-its-about-chinas-future/250900/
【译者】花落无声
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... 0&page=1#pid5475376
【译文】
A controversial essay by Chinese President Hu Jintao may be more about the leadership's concerns about their own rule than about clashing with the West
中国主席胡锦涛的一篇饱受争议的文章也许更多的是关于领导政权对自己的统治的忧虑，而非关于与西方的冲突。
Hu meets with U.S. business leaders in Honolulu / AP
胡锦涛在火奴鲁鲁会见美国商业领袖/美联社
On the first day of 2012, Chinese President Hu Jintao published an essay on culture in a Communist Party journal, Seeking Truth. The language, lifted from Hu's speech at a party plenum on "promoting culture" in October last year, has been interpreted as largely hostile toward the "west" and its machinations to divide China. Here's Ed Wong of the New York Times on this:
2012年第一天，中国主席胡锦涛在党刊《求是》上发表了一篇关于文化的文章。文章是从胡锦涛去年十月在关于“促进文化”的一场全党会议上的演讲中提取的，该文被解读为对“西方”及其分裂中国的诡计持有巨大敌意。这是《纽约时报》的Ed Wong对此事的评论（这句不确定）：
The essay, which was signed by Mr. Hu and based on a speech he gave in October, drew a sharp line between the cultures of the West and China and effectively said the two sides were engaged in an escalating war. It was published in Seeking Truth, a magazine that evolved from a publication founded by Mao Zedong as a platform for establishing Communist Party principles.
胡先生署名的、以他十月的一次演讲为基础的这篇文章在西方文化和中国文化之间画了一条明显的界限，并有力地说这两方正处于逐步升级的战争之中。它被发表在《求是》上，这是一家从毛泽东创办的、作为确立共产党党纲的平台的出版物演化而来的杂志。
"We must clearly see that international hostile forces are intensifying the strategic plot of Westernizing and dividing China, and ideological and cultural fields are the focal areas of their long-term infiltration," Mr. Hu said, according to a translation by The Associated Press.
根据美联社的一个翻译版本，胡先生说：“我们必须清醒地看到，国际敌对势力正在加紧对我国实施西化、分化战略图谋，思想文化领域是他们进行长期渗透的重点领域。（原文http://www.gov.cn/ldhd/2012-01/01/content_2035250.htm）”
And the Wall Street Journal seems to accuse Hu of launching a "new cultural revolution":
而《华尔街日报》似乎指责胡锦涛开始了一场“新的文化大革命”。
The "culture war" is not truly meant to be waged against nefarious U.S. cultural encroachments. It is instead part of a battle to sustain the confidence of its own people -- via nationalism, Confucian tenets, wealth, cultural renaissance, or whatever substitute that can be dreamed up -- or risk the consequences. The war is, and has always been, about defining the soul of the modern Chinese nation.
这场“文化战争”并非真的意味着向邪恶的美国文化侵蚀开战，而是维持自己人民自信——通过民族主义、儒家思想、财富、文化复兴、或者不管什么能被想到的替代品——的战役的一部分，否则就要面对后果。这场战争是，而且一直是，关于定义现代中国的灵魂的。 |
评分
-
2
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2012-1-12 13:18
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
