本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 11:15 编辑
【中文标题】 中国制造绳子害死15岁过生日男孩
【原文标题】China-made string kills 15-yr-old birthday boy
【登载媒体】印度时报
【来源地址】http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-made-string-kills-15-yr-old-birthday-boy/articleshow/11681429.cms
【译者】lilyma06
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译文】
吐槽：这篇文章笑死我了，看评论也很好笑。
一名15岁男孩从踏板车上摔下，绊倒中国制造的绳子上，头部受伤当场死亡。事故发生在周日高达辛格学校一名九年级的学生Tanvir Singh身上。 Tanvir当天要去给自己买生日蛋糕，在Nankiana道路附近拌到绳子上失去了平衡。他的踏板车碰到了电线杆上，他当场死亡。受害者邻居称其在医院被医生宣布死亡。 他的父亲Mohinder Singh印度电信公司的一名工作人员，他的同事Alok Jindal 在得知事故发生后立即到达了事故现场。 Kumar Rahul说“政府已经禁止使用中国制造的绳子，会进一步调查此事，严格控制销售中国绳子。”
Sangrur: A 15-year-old schoolboy died on the spot of a head injury he sustained from a fall from the scooter when he got entangled in a China-made string. The incident happened on Sunday, the day Tanvir Singh, a class IX student of General Gurnam Singh School, turned 15. Tanvir was going to buy a birthday cake for himself, when he got entangled in a string near the Nankiana roundabout and lost balance. His scooter hit an electric pole and he died on the spot. He was decalred brought dead by doctors at the hospital, the victim's neighbours said. His father Mohinder Singh is an SDO in BSNL and posted in Srinagar. His colleague SDO Alok Jindal reached the hospital soon after hearing about the incident, where he was told about the tragic incident. DC Kumar Rahul said, "The administration has already banned Chinese strings and will look into the incident to take stern action against those found selling them". DSP Swaran Singh said police were looking into the incident. 以下是印度网友对报道的评论
Saji Thomas(Itanagar, India)46 mins ago (10:35 AM)Why the people did not blame the electric post ?, if it were there the boy would not hit the post!!!!!!. we Indians so stupid. See, even the DC Kumar Rahul said, "The administration has already banned Chinese strings and will look into the incident to take stern action against those found selling them". DSP Swaran Singh said police were looking into the incident; totally stupidity from the part of administration. I appeal the TOI dont fool the public by giving such a news title.
为什么没有人怪电线杆子呢？男孩就不会撞到电线杆子了!我们印度人太傻了，尽管DC Kumar Rahul 说“政府已经禁止使用中国制造的绳子，会进一步调查此事，严格控制销售中国绳子。”政府的愚蠢可见一斑。我请求《今日印度》别再用这种新闻标题愚弄大众了。
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)Offensive
pm(India )1 hr ago (09:58 AM)Chinese threads are mainly nylon and magnetic, also at times plastic based on the research I did online- hence more dangerous. Yeah, 15 year old was driving illegally, not wearing a helmet, but let's get things clear that more incidents are reported where the killer thread slit the throats of drivers & not necessarily 15 year olds, or with or without helmets, even birds are the victims- hence the Chinese threads are to be blamed hands down.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)Offensive
中国的绳子主要是尼龙和磁性的，根据我在线研究的结果也有时是塑料的，尽管塑料更危险些。是的，15岁的男孩非法驾驶，没戴头盔，然而让我们搞清楚，绳子勒死司机喉咙的报道越来越多，不管这个15岁的孩子带没带头盔。如果中国的绳子都能被责怪的话，那么鸟儿也是受害者了！
pm(India)2 hrs ago (09:16 AM)Well only people who have some knowledge of matters should attempt to comment. Dude- Chinese threads are plastic and all the more difficult to be broken, are resilient and hence are popular with kite flyers. But that also means that they are more dangerous if someone gets entangled in them , unfortunately like this young boy who lost his life. NOTHING in this world is more important than life and if Chinese threads are responsible for multiple cases of injuries and deaths of both birds and anima they should be PERMANENTLY banned- be it Chinese, Indian, Bangladeshi or American. Got it?
Agree (6)Disagree (1)Recommend (3)Offensive
要知道有点常识的人都会评论下。中国绳子是塑料的都不容易断，因此用来做放风筝很有弹性。当然这也意味着如果有人绊住了的话会更危险，就像这个倒霉的男孩一样。这世上没有比生命更重要的了，如果中国绳子也要对鸟儿动物的多案例受伤死亡负责的话，那么他们（中国、印度、孟加拉、美国的绳子）就都应该被永久禁止！明白了吗？
Saji Thomas(Itanagar, India)replies to pm38 mins ago (10:43 AM)I think Indian public dont have any agenda to tarnish any nation by making this type of news. This is TOI opinion and some govt officials
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)Offensive
我觉得印度媒体通过这类新闻来玷污任何国家已经没有任何底线了！这是《印度时报》和一些政府官员的观点！
RAJU(Kgp)
2 hrs ago (09:08 AM)
Your heading is misleading as is the normal practice of your newspaper, instead of pointing at the malaise of people not wearing a helmet while riding a two wheeler, you say it was because of Chinese thread that the poor boy died he could have very well died of getting entangled in Indian thread too. file:///C:/Users/Mali/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-25773.png 标题太有误导性了，这正是《印度时报》一贯的做法，不是指出骑两轮车时不戴头盔的坏处，而是怪罪中国绳子，这个倒霉的孩子如果绊倒印度绳子上也会死的。
almighty(ludhiana)
2 hrs ago (08:44 AM)
Not to play devil's advocate, but if the ill fated boy was wearing his helmet, me might have survived the fall. I am not at all pointing to the fact that 15 year old was driving a vehicle which is illegal. On second thought kite flying should be banned in city area. Anyone can get hurt, lots of young people lost their lives to string entangling accidents. Even a single is worth saving against the fun of all people having flying kites.file:///C:/Users/Mali/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-26582.png
Nesfield(Tura Meghalaya)
2 hrs ago (08:26 AM)
You mean if the string was indian or bangladeshi or some european made the boy would not have died of the scooter accident ? Its outrageous. On the contrary one should appreciate the quality of the chinese strings. Talk of people who look at things negatively....file:///C:/Users/Mali/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-2192.png 你是说如果绳子是印度或者孟加拉国，又或是哪个欧洲国家制造的这男孩就不会死于滑板事故了？太无耻了！相反人们应该感谢中国绳子的质量
Pat(Canada)replies to Nesfield
2 hrs ago (08:47 AM)
Nesfield, I agree with you but we need a scapegoat. Life would become boring if we don't have someone to blame to.file:///C:/Users/Mali/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-1910.png 我同意楼上，但是我们需要个替罪羊。如果没有谁去责备的话人生就太无趣了。
pm(India)
3 hrs ago (08:02 AM)
It's a joke on the administration- Chinese threads are sold openly for kite flying - not sure how many deaths will occur before the Chinese threads will disappear from the country. Indians ought to be more aware of the ill effects.file:///C:/Users/Mali/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-2169.png
有一个关于政府的笑话——中国绳子只对风筝开放出售。不清楚在中国绳子退出印度之前还会有多少人死去。印度人应该更意识到负面的影响。
 该贴已经同步到 lilyma06的微博 | 
狗仔卡
发表于 2012-1-30 14:17
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-1-30 14:42
