【日本读卖新闻120203】钓鱼无人岛命名 在领土上不能屈服于中国的压力

腰酸背疼

【中文标题】钓鱼无人岛命名 在领土上不能屈服于中国的压力

【原文标题】尖閣無人島命名　領土で中国の圧力に屈するな（2月3日付・読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20120202-OYT1T01110.htm

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

钓鱼无人岛命名 在领土上不能屈服于中国的压力

        让东海成为“合作和友好之海”的日中之间的这一共识到底是什么？

        （日本）政府应该在敦促中国今后继续自制的同时，表现出在领土和海洋权益上的毅然态度。

        中国政府对日本政府将钓鱼岛的四个无人岛命名的方针进行了抗议。

        1月17日，中国共产党的机关报纸《人民日报》刊载评论明确指出“（日本政府的命名行为是）明目张胆损害中国核心利益之举”。这种将钓鱼岛列为“核心利益”的表达还是第一次出现。

        根据中国的定义，核心利益的意思是中国绝对不能让步的国家主权和领土完整等内容。直现在为止，虽然中国将台湾和西藏等问题列为“核心利益”，但近年来也将同周边国家冲突不断的南海列入其“核心利益”之中。

        中国一侧通过强硬的表态，对日本施压，谋求阻止日本将无人岛命名这一行动。

        日本政府基于2007年制定的海洋基本法，正在努力对无人岛进行管理。2009年以后，日本以排他经济水域EEZ为基点，开始逐一对全国没有名字的无人岛进行命名。

        钓鱼岛作为日本的固有领土，政府的应对理所当然。中国一侧没有批评的理由。政府必须同地方的冲绳县和石垣市进行协调，尽快确定名字，记载在海洋地图上。

        自2010年9月的中国渔船冲突事件以来，在钓鱼岛周围，中国通过渔业监视船（海监船）进行巡视越发的活跃。海监船也侵犯了日本的领海。

        为了能在南海上取得强硬姿态，中国的战略应该是重复既成事实，不断扩大控制海域。因此必须强化海上保安厅和自卫队的警戒和监视活动。

        根据中国的态度，日本有必要强化对钓鱼岛的管理。政府实施的在钓鱼岛进行的海洋和气象等科学调查也是一个好办法。

        在东海，中国对于重启两国已同意共同开发的白桦（中国名-春晓）油气田的条约谈判没有回应也是个问题。

        恰好这个时候，中国的樫（中国名-天外天）油气田的开采设施有火焰冒出已被确认。未经过日本的同意，中国单方面推进开发——（这一做法）堵住了通过对话解决问题之路。（日本）政府当然要对中国提出抗议，有必要继续要求其停止开发。

====================================================================================

原文：

尖閣無人島命名　領土で中国の圧力に屈するな（2月3日付・読売社説）

　東シナ海を「協力と友好の海」にするとの日中合意は何だったのか。

　政府は、中国に今後も自制を促すとともに、領土や海洋権益で毅然(きぜん)とした態度を示すべきだ。

　尖閣諸島にある四つの無人島に名称をつけるという、日本政府の方針に、中国政府が抗議した。

　１月１７日の中国共産党の機関紙「人民日報」は、「公然と中国の核心的利益を損なう振る舞いだ」と、日本を非難する評論を掲載した。尖閣諸島に「核心的利益」との表現を用いたのは初めてだ。

　中国の定義によると、「核心的利益」は、中国が絶対に譲歩できない国家主権や領土保全などを意味する。これまでは、台湾やチベットなどに用いていたが、近年は周辺国と武力衝突も起きた南シナ海にも使っているとされる。

　中国側には、強い表現によって、日本に圧力をかけ、命名の動きにブレーキをかける狙いがあるとみられる。

　日本政府は２００７年制定の海洋基本法に基づき、離島の管理に取り組んでいる。０９年以降、日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）の基点でありながら、名前がない全国の無人島に対し、名付け作業を順次進めてきた。

　尖閣諸島は日本固有の領土であり、政府の対応は当然だ。中国側に非難されるいわれはない。政府は、地元の沖縄県や石垣市と調整し、名前を早急に確定して、海図に記載しなければならない。

　１０年９月の中国漁船衝突事件以来、尖閣諸島周辺で、中国は、漁業監視船によるパトロール活動を活発化させている。監視船による日本の領海侵犯も起きた。

　南シナ海で強硬姿勢を取ってきたように、中国には、既成事実を積み重ね、支配海域を広げていく戦略があるのだろう。海上保安庁や自衛隊は警戒・監視活動を強化しなければならない。

　中国の出方次第では、尖閣諸島に対する管理を強化することも必要だ。政府が、尖閣諸島で海洋や気象などの科学的調査を実施するのも一案だろう。

　東シナ海では、日中中間線近くのガス田のうち、両国が共同開発で合意した白樺（中国名・春暁）の条約交渉再開に中国が応じていないのも問題だ。

　折しも、中国の樫（中国名・天外天）の採掘施設で炎が確認された。日本の同意なしで、一方的に開発を進めるのは、話し合いによる問題解決の道を閉ざす。政府が中国に抗議したのは当然で、開発中止を求め続ける必要がある。

（2012年2月3日01時19分  読売新聞）

沐霜

始终还是得靠实力说话

妇科主任

强盗一边磨刀霍霍一边还在说“你的所有都是我的，抗争是徒劳的”....

avava

睜著眼睛説瞎話啊，釣魚島什麽時候成了日本的領土？

勇敢之盾

钓鱼岛不属于琉球！琉球也不属于日本！

我一直隐身

实力决定

hahazzya

至少说明了 他们有压力 中国加油！

a5156989

“寸土不让”，中国大陆架延伸到琉球，我们应在钓鱼岛打靶...

导弹与捣蛋

放嘴炮没意思

双龙

它说它的话，它命它的名。我们安心抽油就是。以后跟它算总账。

冰镇自来水

真不要脸

wengliyu

钓鱼岛拖得越久，中国在东海油气采得越欢~