|
|
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 16:16 编辑
【中文标题】大陆和台湾“抢”林书豪
【原文标题】China and Taiwan vie for a piece of Jeremy Lin
【来源地址】http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2012/02/16/china-and-taiwan-vie-for-a-piece-of-jeremy-lin/
【译者】doraemonls
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3323140-1-1.html
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译文】
Editor's Note: The following text is from GlobalPost, which provides excellent coverage of world news – important, moving and just odd.
编者注：下文摘自GlobalPost。GlobalPost的新闻覆盖全球，其内容重要、生动，并且还不乏奇人异事。
By Kristin Deasy, GlobalPost
In China, nearly a million and a half microblogging messages posted recently mention Asian basketball sensation Jeremy Lin, The New York Times reported, marking a groundswell of interest in the latest sports phenomenon.
在中国，最近发布的150万条微博都提到了亚裔篮球新秀林书豪。纽约时报报道称，这标志着林书豪掀起了一股巨大的风潮。
The 6-foot-3-inch point guard was mostly sidelined by his New York Knicks basketball team until a recent chance opportunity on court shot him to stardom a week and a half ago. Lin has now scored a stunning 27 points and 11 assists over a six-game stretch, including a three-pointer in the final moments of a tight New York Knicks vs. Toronto Raptors game on Tuesday night that secured the Knicks another team win.
尼克斯一直对这位身高6.3英尺的控球后卫持观望态度，直到最近一次机会，他们才将他送上球场。林书豪参加了6场比赛，在在上周二尼克斯VS猛龙队的比赛中，绝妙的获得了27分和11次助攻，包括最后时刻送上3分绝杀，给尼克斯带来了又一场胜利。
But basketball's latest wonderboy may now find himself caught in a competition of a different sort, as both China and Taiwan seek to claim the Asian-American as one of their own. Lin's parents were born in Taiwan, but Communist Party officials in China claim his origins lie in the eastern Chinese city of Jiaxing.
但这个篮球界的神奇小子现在可能发现自己又陷入了一场分类的竞争中。中国大陆和台湾都声称亚裔美国人是他们同类。林的父母都在台湾出生，但是中国共产党官员称他的祖籍在中国东部的嘉兴市。
Lin’s closest relative, Yu Guohua, told The New York Times from China on Tuesday that Lin's father has always been "very supportive" of his son's athletic ambitions, adding that when Lin came to play at Jiaxing High School team last spring he was swarmed by fans.
于国华（音译）是林书豪的近亲。周二，他在中国对纽约时报的记者说：林书豪的父亲一直很支持儿子在体育运动方面的野心。他还说林书豪去年春天在嘉兴高中打球时受到球迷的热烈欢迎。
The 23-year-old Knicks player is also Christian, a fact not lost among China's small, persecuted Christian population. The New York Times reports that some 1,500 messages mention Lin's faith out of the total 1.4 million Chinese micro-blogging messages posted about the new sports superstar, joining a chorus of admiration that has been collectively termed Lin-sanity.
这位23岁的尼克斯球员也是个基督教徒。基督教徒在中国大陆是小众的，被压迫的人群。纽约时报报道称，在中国有140万条微博都和林书豪有关，这一举动加入了高呼“林疯子”的合唱团中去。其中约1500条消息提到了这一篮球新星林书豪的信仰问题。
Lin has so far made 136 more points in his first five starts, USA Today reported, outranking top stars like Michael Jordan and Shaquille O'Neal.
USA Today报道称林书豪在首5场比赛就砍下了136分，这远远超过了像迈克尔乔丹、大鲨鱼奥尼尔这样的顶级球员。
He's also reportedly outgrown his former couch-surfing ways. The New York Daily News reported that Lin, a Harvard graduate, is no longer kicking it at his brother's pad, moving instead to a New York sublet while he finds a new place better fitted for fame.
林书豪也被爆相比之前他睡沙发的生活，他已进步不少。纽约日报报道，这个哈佛毕业生不在寄居在他哥哥家，而是搬到纽约一个转租的房子里去，这更符合他的声望。
Meanwhile, the people – even in the Chinese Communist Party sense of the word – appear to be eagerly tracking his movements.
与此同时，众人们，包括中国共产党，都在迫切的观望他的一举一动。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2012-2-18 15:23
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-2-18 16:44
