四月青年（anti-cnn）常年招募翻译志愿者团队

lilyma06 · 发表于 2012-2-28 15:45

本帖最后由 CC_best 于 2014-3-25 16:52 编辑

                                             四月青年（Anti-CNN）常年招募翻译志愿者团队了~~~
★为何四月青年编译团队需要你的支持？★

2011年AC编译团队依旧任重道远，不管是在保持AC传统的反西方偏见和不实报道的特色上，还是在构建中西方民间交流桥梁的愿景上，AC编译团队都将担当中流砥柱。AC的使命是让中国了解世界，让世界了解中国，在全球范围内争夺对中国问题的话语权，掌握外语的AC编译团队将在实现这一使命的进程中扮演极其重要的角色。为此，我们诚邀天下有志之士加入AC资料编译/搜集团队！

★作为团队一员，你能做些什么？★

特约编译/资料搜集团队不仅仅是翻译外媒对中国的报道，随着AC的发展壮大，团队拥有了更广阔的发挥空间。作为志愿者，成员投入时间不同，翻译技能不同，兴趣落点不同，因此我们为团队提供了多层次的选择，相信每位成员都能找到适合自己的工作。

1）
【搜集资料】如果你并不擅长翻译，但是你见多识广，阅读广泛，善于搜集资料...欢迎加入我们的资料搜集组，寻找和搜集外文资料，协助编译们的翻译工作。

2）
如果你具有初步的翻译能力，正在不断的学习进步，但是翻译整篇的外媒文章还有些困难，欢迎加入我们的特约编译组，为即将推出的新版“A视界”提供支持。你不需要翻译整篇文章，只需要翻译报纸或杂志的封面标题,或者外媒的头条新闻标题，或者外媒每日图片新闻的注解，或者外媒就一些热点问题进行的民意调查等等。总之，你的工作就是翻译一个标题，最多加上几句简介而已，这并非意味你的工作轻如鸿毛，标题和简介往往就是一篇文章的精华所在，在资讯爆炸的21世纪，这样能用最少的精力，获取最大的信息量。

3）
如果你具备一定的翻译能力，但是对翻译外媒新闻报道不感兴趣，而是有兴趣了解海外国度的森罗万象，你可以翻译外文博客或者网站上展示异国他乡风土人情，文化宗教，社会现象的图片或文章，你也可以翻译反映外国人日常生活的故事或文学作品等。

4）
如果你具备一定的翻译能力，同时对探讨国际关系，观察国际军情，回顾历史事件钟爱有加，你可以摘译国际研究机构，智库，以及很多基金会的分析报告或者总结展望，你可以翻译外文博客或者网站上有关国际关系，军事，以及历史的图片或文章。

5）如果你具备一定的听译能力，你可以为视频提供支持。你的工作就和很多网站的美剧或者好莱坞电影的字幕翻译组一样，只不过内容不同，我们关注的是国际新闻，采访谈话节目，记录片，以及其他符合AC主题的外文视频。

6）
如果你擅长外媒新闻翻译。你可以为四月青年的新闻类别编译提供支持。这里是我们面对外国媒体，了解西方对中国观感的一扇窗口。随着中国的崛起，外国媒体对中国的关注可以说是全方位的，报道的领域涉及政治，经济，文化，社会等各个层面。文章的来源主要是外国媒体，当然也可以来自一些不错的网站或博客；文章的内容最好与中国有关，当然你也可以翻译网友共同关心的一些其他话题。

如果你想加入我们！请联系QQ2461940944

或发送邮件至editor@m4.com.cn

或者在下面直接跟帖回复哦

【新加入的编译志愿者入组必读】
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=3231969&ac=272690

悄爱 · 发表于 2012-2-28 15:48

顶贴~。

微博评论 · 发表于 2012-2-28 16:05

总编译童鞋好额[花心]

来自 AC悄爱的新浪微博

腰酸背疼 · 发表于 2012-2-29 18:11

顶了，俺最近比较忙，可能会潜水一段时间

lilyma06 · 发表于 2012-3-1 00:27

腰酸背疼发表于 2012-2-29 18:11
顶了，俺最近比较忙，可能会潜水一段时间

嗯理解理解~

微博评论 · 发表于 2012-3-1 16:20

回复@AC悄爱:嘿嘿这个微博上的比较少，多谢支持哦

来自 eureka幸福的新浪微博

微博评论 · 发表于 2012-3-1 16:20

回复@AC悄爱:嘿嘿这个微博上的比较少，多谢支持哦

来自 eureka幸福的新浪微博

微博评论 · 发表于 2012-3-1 16:20

回复@AC悄爱:嘿嘿这个微博上的比较少，多谢支持哦

来自 eureka幸福的新浪微博

微博评论 · 发表于 2012-3-1 16:20

回复@AC悄爱:嘿嘿这个微博上的比较少，多谢支持哦

来自 eureka幸福的新浪微博

武大郎 · 发表于 2012-3-1 19:43

路过顶帖！

Pinckyang · 发表于 2012-3-1 23:26

其实完全可以开辟一个新翻译平台（而不是在论坛里开一个模块），不难很难做大，积极性也不高，易用性也不难，完全可以弄一个大家都可以协调参与的翻译平台（不瞒你说，一年之前我设计出了一个翻译平台解决方案，并且代码都写的差多了，但我的翻译能力不强，没有推能力，并且精力有限，种种考虑，最终放弃了上线，呵呵）。
我之前设计的协调翻译平台是这样的，所有的文章用翻译者都可以根据能力的不同翻译不同段落或句子，阅读的人发现翻译不好的地方可以随时纠正，然后再经过转载人审核最终展现出来，翻译时提供Google翻译功能，在赶时间的情况下可以用机器翻译，然后再纠正。若某一个段落有人领去翻译时，其他人只能阅读而不能翻译这一段，从而避免几个人同时翻译同一段。协调翻译有一个好处，就是减少翻译精力，大家知道，一个文章可能要翻译两三个小时，很多人都没这个精力，即使有能力翻译也会打消念头。所以我就设计了这个协调翻译平台。
不多说了，仅供参考，呵呵。。。。
我是一个程序员，有技术细节可以问我。

lilyma06 · 发表于 2012-3-2 09:24

Pinckyang 发表于 2012-3-1 23:26
其实完全可以开辟一个新翻译平台（而不是在论坛里开一个模块），不难很难做大，积极性也不高，易用性也不难 ...

你好，感谢提出宝贵的建议。关于翻译版块我们已经正在考虑并逐步实施中，也希望继续支持我们，随时保持联系

石榴子 · 发表于 2012-3-2 19:21

lilyma06 发表于 2012-3-2 09:24
你好，感谢提出宝贵的建议。关于翻译版块我们已经正在考虑并逐步实施中，也希望继续支持我们，随时保持联 ...

我做了多年的日语翻译，平时的工作是资料翻译（笔译），会议翻译（口译）等，能为你们做些什么？

evalee · 发表于 2012-3-3 02:40

没时间搞翻译

lilyma06 · 发表于 2012-3-4 00:25

石榴子发表于 2012-3-2 19:21
我做了多年的日语翻译，平时的工作是资料翻译（笔译），会议翻译（口译）等，能为你们做些什么？ ...

欢迎啊！可以选择日媒的报道进行翻译发布。http://bbs.m4.cn/thread-3231969-1-1.html 可以参考这个帖子格式

lilyma06 · 发表于 2012-3-6 16:57

石榴子发表于 2012-3-2 19:21
我做了多年的日语翻译，平时的工作是资料翻译（笔译），会议翻译（口译）等，能为你们做些什么？ ...

【新加入的编译志愿者入组必读】
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... &fromuid=272690

logbon · 发表于 2012-3-22 14:15

顶贴无罪回复有奖

中口玉人 · 发表于 2012-3-23 19:35

默默支持了俺就:D

beipa3757551852 · 发表于 2014-5-7 11:02

支持一个啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[本版提示] 四月青年（anti-cnn）常年招募翻译志愿者团队

相关帖子