【每日新闻20120301】(名古屋市长的发言)只是扩大了《南京大屠杀30万人说》的传播范围

腰酸背疼

【中文标题】（名古屋市长的发言）只是扩大了《30万人说》的传播范围

【原文标题】木語：「３０万人説」広めただけ＝金子秀敏

【登载媒体】日本每日新闻

【来源地址】http://mainichi.jp/select/opinion/kaneko/news/20120301ddm003070059000c.html

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】
（名古屋市长的发言）只是扩大了《30万人说》的传播范围


         名古屋的河村市长引来了批评。他在有关1937年的南京事件【南京大屠杀】的被害者方面发言到，“被象征性地说成30万人的那种有组织的大屠杀应该没有发生过”。

        《“并非30万人”说》是日本国内大多数人的看法。可是，到底（被害）多少人，从认为20万人到0人的看法都存在。

        中国的定论是30万人。中国主张的根据是东京大审判和南京军事法庭。该数字是共产党中央和中国政府认定的数字。河村认为这（个数字）不正确的话，可以向共产党中央和中国政府提出来。而向南京市的政府官员纠结在“党中央的历史认识是错误的”并非明智之举。（因为）对象选错了。而中国的网民也对回国的南京代表团为什么没有反驳和抗议（河村的言论）进行了猛烈的批评和攻击。

        （河村发言的）时机也有问题。让我们在网上搜索一下2月23日美国媒体CNN的文章：

        排在前面的是“日本某市长因否认已被很多证据所证明的、70多年前在中国发生的屠杀事件招来了愤怒”。次节写到“入侵南京的日本军因强奸、杀人、掠夺而被杀的市民估计达到了30万人。”

        文章然后写到最近贝尔（Christian Charles Philip Bale）主演的电影《战争之花》。问题出在这里。这部电影的的中文名是《金陵十三钗》。金陵就是南京，钗就是簪子。（电影描绘了）女人们逃进了美国人牧师所在的教会，日本军强迫交出女人，为了救女学生，妓女们义无反顾的牺牲自己这一战争美谈。

        这部电影的成本是中国电影历史上最高的，耗费了约70亿日元。张艺谋是这部电影的导演。去年12月13日，故意选在南京大屠杀纪念日当天，在北京举行了首映式。同一天，反日运动团体在南京大屠杀纪念馆召开了约5000人规模的集会。危险之处在于电影的销售与反日运动连在了一起。

        （电影获得了）大成功。从电影馆出来的中国人兴奋的呼喊“夺回钓鱼岛！”。（很明显，现在）并不是向中国人冷静的谈论30万人是否正确这件事的时候。

        美国的CNN为什么要散布《30万人说》？（因为）美国与中国在东京大审判上同样都是对日战胜国。他们并不认同日本的战争犯罪并不存在这样的历史认识。

        结果，河村的发言导致了什么呢——CNN宣传了张艺谋的电影，《30万人说》在世界上越传越广。导致这样的结果，河村你能感到自己所负的责任吗？

====================================================================================

原文：

木語：「３０万人説」広めただけ＝金子秀敏

　名古屋市の河村たかし市長が物議をかもした。１９３７年の南京事件の被害者について「３０万人とされるような大虐殺はなかったのではないか」と発言した。

　「３０万ではない」説は日本国内では多数派だろう。ただし、では何人かとなると、２０万説からゼロまで割れている。

　中国は３０万が定説だ。根拠は東京裁判や南京軍事法廷だと主張している。共産党中央と中国政府が認定した数字だ。河村氏はそれが正しくないと思うなら、党中央と中国政府に言うのが筋だろう。南京市の役人に「党中央の歴史認識は間違っている」とねじ込んでみてもらちは明かない。相手を間違えている。帰国した代表団は、なぜ席を蹴って抗議しなかった！とネットでたたかれているという。

　タイミングも間違えている。ネットで２月２３日付米国メディアＣＮＮの書きぶりを検索してみたらいい。

　出だしが「日本の市長が、多くの記録によって立証された、７０年以上前に中国で起きた虐殺事件を軽く見て怒りを呼んでいる」。次の段が「南京に侵入した日本軍のレイプ、殺人、略奪で殺された市民は３０万人と見積もられる」。

　次が「事件は最近クリスチャン・ベール主演の映画『ザ・フラワーズ・オブ・ウォー（戦争の花）』で描かれた」。ここが問題だ。この映画の中国語タイトルは「金陵十三釵（チンリンシーサンチャイ）」。金陵とは南京、釵はかんざし。女性たちが米国人牧師のいる教会に逃げ込んだ。日本軍が女性を差し出すよう迫る。女学生を救うために売春婦たちが進んで犠牲になるという戦争美談だ。

　中国映画としては史上最高の約７０億円をかけ、張芸謀（チャンイーモウ）監督がメガホンをとった。昨年１２月１３日、わざわざ「南京大虐殺記念日」を選んで、北京で封切りのセレモニーが行われた。同じ日に、南京の記念館では反日運動団体が５０００人集会を開いた。危ういことに映画の売り込みと反日運動が連動している。

　大ヒットしている。映画館を出てくる中国人は興奮して「尖閣諸島を奪回せよ」と叫んでいるという。３０万人が正しいかどうか、中国人が冷静に語りあえる時ではない。

　米国のＣＮＮが３０万人説を振りまくのはなぜか。米国も中国も東京裁判では同じ対日戦勝国である。日本の戦争犯罪がなかったとする歴史認識は持ち合わせていない。

　結局、河村発言でなにがどうなったのか。ＣＮＮが張芸謀映画を宣伝し、３０万人説がいよいよ世界に広まった。この結果について河村氏は責任を感じているだろうか。（専門編集委員）

毎日新聞　2012年3月1日　東京朝刊

zhiyi

鬼子巴不得这件事这样发展：先掩盖起来，然后被世界忘记，然后改编历史，在这方面，他们有韩国的历史学家和考古学家作为老师，能创造历史于无形。

BEITA2012

‘中日亲善’，哼哼

fod_liberty

聪明的日本人很可怕

game_over_jlp

对日本人只有一个办法：男的杀死，女的搞死。

rainne

我妹妹看完电影,的确也喊着说恨死日本人了.然后我劝她要冷静的看问题.这部电影我没看,因为毕竟都是艺术创作.如果当娱乐看,还行;如果要当真实事件看就傻了点.
作为人类本身,我们只是极小的个体,当我们出生的时候,被划分到不同的阵营.如果我们的个体,只知道被自己阵营的宣传,蒙蔽了眼睛,去仇视其他阵营,起码,在我看来,是愚蠢的.
人类,从来没有就没有停止过杀戮,如果有人对我说,这就是人类竞争繁衍的必须,那我只能无奈的说,那好吧.也仅此而已,那好吧.
每个阵营都是不干净的,别只知道指责别人而不懂得反省.
那些不承认南京大屠杀的日本人,是可怜而渺小的;那些只知道仇视日本的中国人同样是愚蠢的.

rainne

再说几句.我应该不再会看关于南京大屠杀为历史背景拍摄的任何影片或者电视剧,因为在我看来,已经够了.
我看过纪录片<南京>,这部电影采用的全是当年真实的历史镜头,讲述了几个外国人帮助遭屠杀的中国人的故事.这部电影当年和<变形金钢>同期上映.排队买票的时候,变形金钢真是一票难求,而这部电影的片子,任何时断,都绰绰有余.
今天的人,看张艺谋的一部创作片,在那大喊仇视日本人的时候,我真的觉得可笑而可悲.因为,他们宁可选择美国大片而不是真真实实的记录片;他们宁可选择一个大导演的片子,而不是真真实实的记录片.却在那大谈爱国,仇日.我只想说:哗众取宠罢了.
那部电影里,我最深刻的是,一个中国人被日本人砍了头,但是还有些皮是连着的,人还没有当场死掉.被外国人救下来,躺在一张床上,痛苦的呻吟.没有药,没有救护,什么都没有.他就在那等死..
几小时后,他死了....
看完这部记录片,真的,我对自己说,一辈子,我再也不需要看关于南京大屠杀的任何东西,已经够了,真的已经够了.

南瓜大仙

中国怎么抗议都无所谓，唯独美国一关注，倭人就慌了。
倭人很悲哀，国人很郁闷。

allplacnn

日本人就是在逃避,不能面对,怕人重提此事,被挖瘡疤