本帖最后由 lilyma06 于 2012-3-4 00:22 编辑
【来源】：http://news.search.yahoo.co.jp/search?to=2&rkf=1&ei=EUC-JP&p=Record+China
【译者】：lythrum
【正文翻译】：
毛沢東がたたえた雷鋒精神、資本主義を生きる今の中国人の心にとどかず―SP華字紙 Record China 2月29日(水)15時3分配信 2012年2月28日、シンガポール華字紙・聯合早報は、中国の雷鋒キャンペーンについて報じた。
 年、わずか22歳の若さで命を落とした中国人民解放軍の兵士・雷鋒。翌63年、毛沢東は「雷鋒同志に学べ」と題した運動を始め、模範兵士としてたたえた。運動が始まった3月5日は雷鋒記念日となっている。
今年2012年は雷鋒没後50周年。人民日報、中国中央電視台は雷鋒キャンペーンを始めた。27日には中国共産党中央宣伝部は「雷鋒精神実践」記者会見を開催、雷鋒の「共産党、国家、社会主義に対する熱愛を人々は学ぶべきだ」と訴えた。 もっとも市場経済の荒波にさらされた現代の中国人は雷鋒キャンペーンについて冷淡だ。毎年、記念日を迎えた3月には雷鋒精神が取り上げられ、学校や政府機関で学習会が開催されるが、4月になったら忘れ去られてしまうと揶揄されている。「雷鋒おじさんには戸籍がない」と呼ばれるゆえんだ。 先日、羊城晩報は雷鋒に関するコラムを掲載。中国は理想主義とロマン主義を掲げ、性善説を採用してきたが、性悪説に則った悪を封じ込める体制作りをおろそかにしてきたと主張。これこそが第二の雷鋒が登場せず、逆に雷鋒の敵ばかりが現れる原因だと論じている。（翻訳・編集/KT） 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
毛泽东时代被受赞扬的雷锋精神，无法到达当代资本主义发展的中国人内心 2012年2月28日，新加坡华字报 联合早报对中国的雷锋宣传活动进行报道 1962年，年仅22岁的人民解放军战士雷锋失去了年轻的生命。第二年，1963年，毛泽东展开以“向雷锋同志学习”的活动，雷锋以模范士兵广被赞扬。运动开始的3月5日就被定为雷锋纪念日。 今年2012年，雷锋逝世50周年，人民日报、中央电视台开始了雷锋宣传活动，27日，中国共产党中央宣传部举办了“雷锋精神实践”记者见面会，传达雷锋的“人们应该学习热爱共产党、国家和社会主义”。 然而在市场经济的波涛熏染下，现代中国人对雷锋宣传活动相当冷淡。也有这样的嘲讽：每年虽然在迎来纪念日的3月份，都会提倡雷锋精神，学校和政府机关也展开学习会，但每次到4月就完全被遗忘了。这也是被戏称“雷锋大叔这没有户口”的原因。 前几天，羊城晚报刊登了有关雷锋的栏目。认为中国提倡理想主义和浪漫主义、采用性善说，却草率地创作出把遵从性恶说的恶封锁起来的体制架构。这样一来并不会使第二个雷锋登场，反而会有更多雷锋的敌人出现。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【评论翻译】： - 2012年2月29日 15時8分文々丸男（boo...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う51点私はそう思わない6点
- ＞中国は理想主義とロマン主義を掲げ、性善説を採用してきたが
虐殺されたチベット人・ウイグル人、
法輪功信者に***の民主活動家には
善のひとかけらもありませんでしたか？ -
中国提倡理想主义和浪漫主义、采用性善说 被虐杀的xz人和xj人，还有OO功、64民主运动家，你们又有以一点善去对待吗？
- 2012年2月29日 15時10分黒ひげポン太（tyo...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない2点
- 数百万人の自国民を殺した毛沢東を、未だに讃える中国人はやっぱりいかれてる
杀了自己几百万国民的毛z东，还被赞扬，中国人果然脑袋有病。
- 2012年2月29日 15時9分風魔（mmi...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない4点
- 中国人を見たら泥棒と思え。
一看到中国人就想到小偷
- bul*dog*ng*and（bul...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない3点
- 拝金至上主義だったからこそ、今の中国は経済大国にのし上がった。拝金至上主義をしていなければ人民服着てチャリをこいでいたと思う。どっちが幸せ？私は中国人にとっても世界の人にとっても後者のほうが幸せだったと思いますよ。
正因为拜金主义，现在的中国成长为经济大国，要是没拜金主义，就会穿着中山装骑着自行车。到底哪边才比较幸福呢？我觉得无论对于中国还是世界、都是后者比较幸福。
- 2012年2月29日 15時16分Papa fight（kaw...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない1点
- 「性悪説」には賛成です！…
ってか「雷ホー」が記事からわかんねー
と思う人 (笑)
赞成性恶说，但从报道里不明白“雷峰”是什么的举手（笑）
- アジシオ太郎（but...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
- 一人殺せば殺人だが百人殺せば英雄
というわけで毛沢東は英雄なのに
何故、中国は日本軍を英雄視しないの？
杀一个人是是杀人犯，杀一百个人就是英雄 这样毛z东就成了英雄 那为什么。中国又不会把日本军当做英雄呢？
- 2012年2月29日 15時31分ace**premet*am（ace...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
- 毛沢東は虐殺魔ですよ。
毛Z东是杀人魔哦
- 2012年2月29日 15時48分kou*ei*225（kou...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
- 長い歴史の中で最も大勢の人を虐殺した人物
ヒトラーの比ではない
- 2012年2月29日 15時45分四代目 組長（kum...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
- 中国の政治には、発展した地域の政治家と、遅れた地域の政治家の派閥抗争がある。
発展した方は、経済、軍事を誇示し、遅れた方は、官の腐敗を批判し、毛沢東を賛美する特徴がある。
結局、庶民には、関係ないんだよ。
中国的政治里面，发达地区的政治家和落后地区的政治家派系有抗争。 发达地方那边，不断夸耀经济和军事力为特征，而落后地方那边就以批判腐败，赞美毛z东为特征 但都与庶民没有关系吧
- 2012年2月29日 15時20分gta*at*（gta...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
- 日本で言えば
爆弾三勇士を本気で信仰してるようなものか‥
日本的话是真心信仰着炸弹三勇士的 注：日帝军队受阻多时，指挥官命令工兵用爆破筒开道。其中有江下、作江、北川三人，在炸铁丝网时身亡，这就是日本帝国主义标榜的 “爆弹三勇士”， 以此作为忠君爱国典范蛊惑年轻人从军卖命。
- 2012年2月29日 15時34分ジェントルマン（spl...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
- 雷鋒氏って、理想の為なら自己犠牲をいとわず、
他人の為に色々した立派な若者だろ。
確かに自己中心の世の中に、＜他人の為＞は無くなっているな。
解放軍とか武装警察ナンバープレートの大型高級車が、「これ見が良し」とばかりに
違法駐車をしているのを見ると、そう思うね。
雷锋不但是为了理想牺牲自己，也为他人做了很多出色事的年轻人。 的确，在以自己为中心的世界里，“为了他人”这种思想也失去了。 现在亮着解放军和武警什么的车牌大型高级车，就可以四处违法停车。
- 2012年2月29日 16時16分mtm**iki（mtm...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
- 悪の権化 毛沢東”は今も紙屑お札を飾り、天安門に鎮座する！この国に歴史を学ぶという概念は無い！
极恶政权毛z东到现在还纸币装饰上、还坐镇在天安门呢，这个国家完全没有学习历史的概念啊！
- 2012年2月29日 16時12分こじこじ（koj...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
- 世界でも稀にみる独裁者・毛沢東を未だに讃え続ける中国政府…
訳が分からん。
对世界上罕见的独裁者毛z东还不断唱赞歌的中国政府。莫名其妙啊。
- 2012年2月29日 15時44分pestis_tyrs（pes...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点
- 結局なにが言いたいの？
结果到底想说什么？
- 2012年2月29日 17時18分目から怪光線（mac...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点
- 中国に住んで実感したこと。
「この人たちは性悪説で生きている。」
在中国住的真实感觉 “那些人是以性恶说生活的”
- 2012年2月29日 15時37分爆裂友の会009（bak...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点
- 共産主義と資本主義は、真逆の在り方。
平等を考え実行する（筈の）共産主義が、弱肉強食とまではいかないものの、基本競争の資本主義に及ぼす力なんざ、皆無。
共产主义同资本主义完全是相反的样子 从只考虑实行平等的共产主义，虽然没有去到弱肉强食的地步，但完全没有和资本主义竞争的基本能力啊。
- 2012年2月29日 15時30分sha*ebr**do357（sha...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点
- 昔に比べてこういう記事増えたんだよな〜
まあ、世代交代とはどこの国もこんなもんだよな。
和以前比较这样的报道增加呢 嘛啊，世代交错变化哪个国家也有
- 2012年2月29日 15時22分まるまる（yut...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない1点
- そもそも、悪の権化ともいうべき中国人に、「性善説」はおかしいだろ
说起来对极恶政权的中国人来说，“性善说”也太搞笑了吧。
- 2012年2月29日 17時20分目から怪光線（mac...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点
- FANRI1937（fan...）さん.
＞お前らネットウヨ中国語もできないくせに、中国を非難資格あるか？
我学習中文、一点点。www
我有中国非難資格。好吗(ma)？
（引用）你们这帮右翼，连中文也不会，有什么资格指责中国？ （雅虎这是按同意次数排序的，原引用在后面） 我学習中文、一点点。www
我有中国非難資格。好吗(ma)？
- 2012年2月29日 18時11分syo**ns2s（syo...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う0点私はそう思わない0点
- 毛沢東は人類史上 最大の虐殺者 3000万人を殺した。だから中国の英雄だ。
，毛z东是人类史上最大的杀人狂，杀了3000万人，所以是中国的英雄。
- 2012年2月29日 17時7分FANRI1937（fan...）さん
- 削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない2点
- お前らネットウヨ中国語もできないくせに、中国を非難資格あるか？
你们这帮右翼，连中文也不会，有什么资格指责中国？
 该贴已经同步到 lilyma06的微博 | 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-2 18:04
重访郭明义(三)：把希望给你[/url]
[/url] 
[/url]
李长春:学习雷锋爱党爱国坚定信念李长春强调，深入开展学雷锋活动，采取措施推动学习活动常态化，是党的十七届六中全会提出的一项重要任务，是推进社会主义核心价值体系建设、打牢全党全国各族人民团结奋斗共同思想道德基础的一项重大举措。
[/url]
刘云山:大力弘扬雷锋精神 共建文明道德风尚2012年2月28日至29日，中宣部在京举行第九届中国公民道德论坛。刘云山出席论坛并讲话，强调要认真贯彻党的十七届六中全会精神，在全社会深入开展学雷锋活动，大力弘扬雷锋精神。
[/url]
宋金萍：28年侍奉恩师如亲娘 一位老师，因为给了学生如母亲般的爱，一名学生把老师视为“娘”，像孝顺自己亲母一样，无微不至地照顾她整整28年。这位学生名叫宋金萍，今年69岁；老师名为钟炳堃已99岁高寿。宋金萍一家三口与老师生活在一起，60平方米的房子略显拥挤，却充满无限温情。[详细]
石殿俊：“老邮差”幸福生活 在青州市邵庄镇石石羊村，有一位闲不住的热心肠老人，自退休后便成了村里不穿制服的邮递员，27年来他围着村里转了6000多公里，义务送信件、报纸等11万余件，他就是今年82岁高龄的石殿俊老人。[详细]
安晓丽：大凉山“孩子王” 在四川凉山彝族自治州生活着上万名特殊的孩子：受毒品、艾滋病所害，他们失去父母、成为孤儿，或是因父亲去世、入狱，母亲改嫁而成为事实上无人照料的孩子——他们是大凉山里的失依儿童。如何才能帮助他们，布拖县九都村的“孩子王”安晓丽用她的行动给出了答案……[详细]
许月华：“板凳妈妈” 她没有腿，只能依靠两个小板凳艰难行走；她是一名孤儿，又是130多名孤儿的“妈妈”……在湖南湘潭市福利院，身高不足一米、靠两个小板凳“走路”的许月华，37年来用自己感恩、坚强、甘于奉献的心，给予福利院的孩子们完整的母爱。[详细]
刘丽：洗脚妹的捐资助学之路 刘丽，30岁，来自安徽颍上县的农村姑娘，只念了5年书便因贫辍学。2000年至今，刘丽一直在厦门一家足浴城当“洗脚妹”，为了“生计”打拼的刘丽，把辛辛苦苦攒下来的大部分积蓄都捐助给了那些贫困学生，也由此被网友称为“最美洗脚妹”。[详细]
周汝珍：敬老院“顶梁柱” 周汝珍，河北省沧州市青县康复敬老院院长。1988年周汝珍来到敬老院，坚守了24年，用爱呵护着170多位老人，为他们带来生的幸福和死的尊严。如今快70岁的周汝珍说，只要老人们需要她，她就会在这里一直做下去。周汝珍就是老人们心中的顶梁柱。[详细]
胡忠谢晓君：生命在高原怒放 他们是夫妇，是老师；他们带上年幼的孩子，是为了更多的孩子；他们放下年迈的父母，是为了成为最好的父母；不是艰苦与辛酸，是幸福与浪漫；不是冲动，是由心的选择。他们就是胡忠和谢晓君，来自成都，多年坚持在海拔4000多米的塔公草原支教，他们的“高原红”是当代最健康、最可贵的红润。[详细]
阿里木：烤羊肉串资助贫苦生 阿里木江·哈力克，维吾尔族，靠卖羊肉串谋生。9年里，他靠卖出30多万串羊肉串攒下的10多万元，资助了上百名贫困学生。这位草根慈善家成为“感动中国”2011年度人物。阿里木，用人间烟火展现善良情怀，诠释新时期的雷锋精神。[详细]
詹红荔 法官妈妈的大爱 詹红荔，南平市延平区法院少年庭庭长，在从事少年审判的9年间，她帮助300多名失足少年重返课堂，为70多名重获新生的青年找到了工作，挽救了70多个濒临破碎的家庭。很多她审判过的失足少年，都亲热地叫她法官妈妈。[详细]
[/url]
北京第一男红娘朱芳 红娘，20世界80年代后的一个统称，而它的泛指是女人，我们要讲述的这位却是一位男士，他的所作所为，被别人亲切的称为“北京第一红娘”。他就是朱芳，40年来，他将自己的全部热情都投入到红娘事业中。
邓小岚：让马兰村响起琴声 年过六旬的邓小岚，小时候曾经生活在河北省阜平县马兰村，这里是抗日战争时候晋察冀日报所在地。8年前她只身一人从北京来到马兰村，把歌声和外面的世界带了进来，成了村里唯一一个音乐老师。
孙淑琴的一米阳光 在北京市东城区的北官厅社区里生活着14位盲人，其中有一位叫孙淑琴的盲人，03年眼部手术之后，她能看清一米以内的物体，凭借着这一米的阳光，她义务照顾社区里的其他盲人十多年。
陈俊贵：天山下的守望 二十多年前陈俊贵举家搬迁到天山乔尔玛，为班长郑林书守墓，他们一家过着与世隔绝的生活，生活的艰难让妻子提前苍老，也让孩子不理解，而陈俊贵作出这样的牺牲只是因为二十多年前班长郑林书的一个救命馒头。
梁会兰：孤寡老人的专职女儿 梁会兰原是北京京棉二厂的一个女工，义务照顾所在社区孤寡老人16年，2006年下岗后当起了“专职女儿”，平日里帮老人做饭、修脚、陪老人去看病等，不嫌脏不嫌累，社区里的孤寡老人相继去世。
张鹤珊：我的长城 在河北省北部的城子峪村附近，有一段未经开发的野长城。至今，这段野长城仍然保存完整，这离不开当地一位叫张鹤珊的农民，他保护这段长城已经有33个年头了。如今，他成就了这段野长城，这段长城也成就了张鹤珊。
[/url]
共6条评论 全部评论
