【読売新聞20120305】河村称自己的主张与日本政府相同

另眼看日本

【中文标题】河村称自己主张与日本政府相同

【原文标题】河村氏、発言撤回を否定…政府見解「僕と同じ」」

【登载媒体】日本読売新聞

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120305-OYT1T01055.htm

【译者】另眼看日本

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

                                                     河村称自己主张与日本政府相同

        围绕否定＂南京大屠杀＂的发言，名古屋市长河村隆之5日在市议会会议上表示，日本政府认为，“无法否认有许多非作战人员被杀害”，其实自己与日本政府的见解是一致的。

        除此之外，河村再次拒绝撤回发言，河村市长在回答一名日本共产党议员的质询时表示：“日本政府在有30万市民被杀害这一点上也是存在疑议的，政府的这一观点和我的观点难道不是基本上是一致吗？。”

       河村还称，“日本政府关于被害者数量的具体数字也说法不一，认定正确的数字很困难。”

====================================================================================

原文：

                                                   河村氏、発言撤回を否定…政府見解「僕と同じ」

　   南京事件に関する発言を巡り、名古屋市の河村たかし市長は５日、２月議会の本会議で、「非戦闘員の殺害や略奪行為があったことは否定できない」とする政府見解について、「僕の言っていることとほとんど同じだ」との見解を示した。

      その上で、改めて発言の撤回を否定した。共産党市議の質問に答えた。

　さらに市議が「政府見解に同意するか」と質問すると、「政府見解には３０万人虐殺のところは入っていない。同じ趣旨ではないかと思うが分からない」とした。

　政府は「被害者の具体的な人数については諸説あり、正しい数を認定するのは困難」としている。

（2012年3月5日19時27分  読売新聞）