本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 13:55 编辑
【中文标题】坎大哈屠杀是如何发生的
【原文标题】How it happened: Massacre in Kandahar
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17334643
【译 者】lilyma06
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
坎大哈屠杀是如何发生的
在被袭击的房屋内可以看到灰烬和疑似的血迹。
在周日黎明前时分，据称一名驻扎在阿富汗的坎大哈省基地美军士兵对附近的阿富汗村民进行枪击。据说，他闯进了基地附近杰瓦尔区的两家人 Alkozai 和Najeeban家里。
袭击结束后16名平民，包括9名儿童死亡，5名受伤。一些尸体被焚烧。这名身份不明的士兵应该是名中士，之后回到基地被逮捕。
夜晚的枪声
阿富汗当局称这名恶徒大约在凌晨03:00（格林威治时间周六22:30）走出基地。
当地居民Abdul Baqi告诉美联社他在夜间听到枪声。
“发生惨案时，我们正在屋子里。”他说，“我听到枪声，然后就是寂静，不久枪声又响起了。”
另一名当地居民Abdul Samad告诉BBC新闻，该地区的居民其实生活在一个虚拟的戒严宵禁中。
“我们受政府限制，塔利班不允许夜间随便走动。”他说。
他补充说道，这是一个不平静的夜晚。大约在午夜时又听到了飞机的声音，大约在01:00和01:30直接有直升飞机和枪声。
一名女目击者告诉BBC她在凌晨02:00听到枪声。枪手还杀死了一直不停叫的狗。
“装死！”
有几个目击者确实看到了这名袭击者。
一名15.6岁的男孩称通过电话向阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊告知了这件事。
这个小男孩自己腿上受伤了，他说一名美国士兵半夜闯进，吵醒了他的家人，并向他们开火。
另一名目击者20岁的Jan Agha告诉路透社他被枪声吵醒，他父亲也站在窗帘外紧张地望着。
突然更多的枪击，他的父亲喉咙和面部被射中。Jan的妈妈、弟弟妹妹都杀死了。
这男孩是靠躺在地上装死才活下来的。
他觉得不止一名美军士兵闯进了他家。“这些美国人在我家呆了一会。我吓死了。”他说。
令人发指的证据
关于周日大屠杀的新闻报道出来之后，去过这些地方的记者采访了这些失去亲人的平民。
本杰瓦尔基地被阿富汗和美军都重重守护着。
Samad Khan眼含着泪水告诉路透社，他的11名家人都被杀害，包括他的孩子和孙子。
他当时离村子很远，他说尸体上都泼上了化学品并放火烧着了。
照片显示至少一名小男孩的尸体被部分烧焦，屋子里都是血迹，地上摊着一堆灰烬。
尸体的图片也显示有的人是一弹脑部中枪而死。
有一张照片显示一名穿着红绿裙子的小女孩太阳穴中弹而死。
北约领导的驻阿富汗国际安全援助部队司令员 Gen John R Allen证实这名“美军士兵“已被拘留。据说这名士兵在屠杀前神经错乱。
坎大哈是塔利班运动的发源地，在过去五年中是国际部队和叛乱分子激战最激烈的地方，而本杰瓦尔是冲突的中心。
国际安全援助部队发言人Brig Gen Carsten Jacobson说道“我们只知道他离开了基地。”
“枪杀后他回到基地立刻被拘留，对此事件的原因以及在什么情况下这种所作所为的调查正在进行中。”
路透：坎大哈屠杀现场（图）http://fm.m4.cn/1156870.shtml
Ashes and what appeared to be bloodstains could be seen inside one of the houses attacked
In the pre-dawn hours of Sunday, a US soldier stationed at a base in Afghanistan's Kandahar province allegedly launched a single-handed gun attack on nearby Afghan villagers. He is said to have broken into homes in two villages, Alkozai and Najeeban, both located about 500m (yds) from the base in Panjwai district.
By the end of the attack, 16 people, nine of them children, were dead and five wounded. Some of the bodies had been set on fire.
The unidentified soldier, believed to be a staff sergeant, later returned to his base, where he was put under arrest.
Shots in the night
The Afghan provincial authorities say the rogue soldier walked off his base around 03:00 (22:30 GMT Saturday). However, at least one eyewitness says the attacker struck an hour earlier.
Local resident Abdul Baqi told the Associated Press news agency he had heard gunfire in the night.
"When it was happening... we were inside our houses," he said. "I heard gunshots and then silence and then gunshots again."
Another resident, Abdul Samad, explained for BBC News that people in the area lived under a virtual curfew.
"We have been restricted by the government and Taliban not to move around during the night," he said.
It had already been an unquiet night, he added. Around midnight, aircraft were heard overhead and, some time between 01:00 and 01:30, there came the sound of helicopters and gunfire.
A female eyewitness, who withheld her name in line with local custom, told BBC News she had heard gunshots at 02:00.
A barking dog, she said, was shot dead by the gunman.
'Pretending to be dead' While other witnesses heard shooting in the villages, there appear to be few witnesses who actually saw the attacker.
The Americans stayed in our house for a while”
Jan Agha Massacre survivor
A boy of 15 or 16, named only as Rafiullah, is said to have recounted the attack to Afghan President Hamid Karzai by telephone. Shot in the leg himself, he was quoted as saying an American soldier had entered his house in the middle of the night, woke up his family and begun firing on them.
Another eyewitness, 20-year-old Jan Agha, told Reuters he had been woken by gunfire along with his father, who peeped nervously outside through a curtain.
Suddenly more shots were fired and his father fell dead, hit in the throat and face. Also killed were Jan's mother, brother and sister.
The young man said he had survived by lying on the floor, pretending to be dead.
He also believes that more than one US soldier entered his house.
"The Americans stayed in our house for a while," he said. "I was very scared."
Grisly evidence As news of the massacre emerged on Sunday, reporters who visited the area talked to bereaved relatives.
 The base in Panjwai is heavily guarded by both Afghan and US soldiers
Speaking through tears, a grandfather, Samad Khan, told Reuters news agency that 11 members of his family had been killed, including his children and grandchildren.
The farmer, who had been away from the village when the attack happened, said he believed that chemicals had been poured over the bodies and set alight.
Photographs show at least one child's body partially charred, while a pile of ashes lay on the floor of a room in one of the houses with what appeared to be bloodstains close by.
Images of the bodies also suggest that at least some were killed by a single shot to the head.
One photograph shows the body of a small girl in a red and green dress, with a bullet hole in the middle of her temple.
A statement from Gen John R Allen, commander of the Nato-led International Security Assistance Force in Afghanistan (Isaf), confirmed that the "US service member" alleged to have launched the attacks was in custody.
It is believed that, some time before the killings, the soldier suffered a nervous breakdown.
Kandahar, regarded as the birthplace of the Taliban movement, has seen some of the heaviest fighting between international troops and insurgents in the past five years, and Panjwai has been at the heart of the conflict.
An Isaf spokesman, Brig Gen Carsten Jacobson, said: "All we know so far is he left the base.
"He returned to the base after the incident and was taken into custody straight away, and the investigation is ongoing, which will include what was the reasoning and what was the circumstances of his doings."
 该贴已经同步到 lilyma06的微博 |
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-12 16:16
