|
|
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 13:26 编辑
【来源】：日本雅虎新闻
【译者】：另眼看日本
【新闻翻译】：東日本大震災から1年、野田首相が中国紙に感謝の寄稿―中国
東日本大震災から1年、野田首相が中国紙に感謝の寄稿―中国
Record China 3月12日(月)15時56分配信
昨年4月20日に菅直人首相（当時）が「新京報」に寄稿し、震災救援活動への中国政府と中国国民の支援に感謝を表明したのに続き、野田佳彦現首相も今月11日に寄稿し、中国を含む国際社会の日本への「これ以上ない支援と深い心の絆」に感謝するとともに、被災地の復興状況を紹介した。野田首相の寄稿の概要は次の通り。
東日本大震災の発生した3月11日は、日本人の心に深い烙印として残りました。わが国に未曾有の危機をもたらした東日本大震災から1周年を迎えるにあたり、このたびの地震の被災者、および自然災害に苦しむ世界各地の人々に謹んで慰問の意を表します。
私たちは震災で亡くなった深く愛する家族、友人、同胞を忘れることはありません。また、貴国を含む国際社会から寄せられたこれ以上ない支援と深い心の絆も忘れることはありません。この場を借りて、私たちは恩義を胸に、改めて心からの謝意を表すものであります。
過去1年間で、わが国の再建と復興は大きな進展を遂げました。私たちは震災から1年という機会を捉え、改めて決意を固め、直面する多くの困難の中からたゆまず教訓を汲み取っていかなければなりません。現在のような困難な時期は、まさに日本が真に再建を始めるべき時です。私たちはまさにこのような節目に立っています。
今回の震災によって日本人は強く結束し、危機感を高めるにいたりました。切迫した課題である被災地の再建、東京電力福島第1原発の廃止措置、被災地の除染などの取り組み、および日本経済の復興を前に、私たちは志を1つに、しっかりと対処していくことができると信じています。
====================================================================================
去年4月20日，时任日本首相的菅直人在“新京报”上投过稿，中国对日本震灾救援活动提供了支援，为了对中国政府和中国人民表示感谢，野田佳彦首相3月11日也投了稿，对包括中国在内的国际社会，表达了日本对“无尚支援和深切关怀”的感激之情，并介绍了受灾地的复兴状况。野田投稿的概要如下：
东日本大地震发生的3月11日，在日本人心中留下了深深的烙印。值此给我国带来前所未有危机的东日本大地震一周年之际，我谨向此次地震的受灾民众，以及全世界各地遭受自然灾害的人们表示慰问。
我们不会忘记在震灾中遇难的深爱着的家人、朋友和同胞，同时我们也不会忘记贵国在内的国际社会所给予和表示出的莫大援助及深情联系。藉此，我们怀着一颗感恩的心，再次表达日本的由衷谢意。
在过去一年里，我国的灾后重建和复兴工作取得了巨大进展。当震灾发生一周年之际，我们必须抓住机会重新下定决心，从所面临的众多困难中不断地吸取教训。如今的困难时期，正是日本应该真正开始重建之时，我们正处于这样一个节点。
我相信，借这场震灾之机促使日本人具有强大的凝聚力和危机感，那么面对作为紧迫课题的灾区重建、东京电力福岛第一核电站废弃处理、灾区清除污染等工作，以及日本经济的复兴，我们就能够众志成城地作好应对。
（原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120312-00000021-rcdc-cn）--------------------------------------------------------------------------------------【评论翻译】：
日本雅虎网友对此事的评论如下：
こじこじ（koj...）さん
野田よ、中国への感謝もいいが、台湾紙には感謝の寄稿はしたか。忘れるなよ。
野田！向中国表示感谢也行,不过，你向台湾媒体投稿表示感谢了吗？别忘了呦！
2012年3月12日 15時57分Peachtime（a82...）さん 中国にはあまり良いイメージがないが本当に支援して下さった方々には感謝しますm(__)m
虽然我对中国人没什么好印象，但还是很感谢向我们伸出援助之手的中国人！m(__)m
2012年3月12日 16時1分ジョアン（chu...）さん · 「日本人、地震で死んでください」、韓国人男性の映像が波紋
· 震死你们这帮日本人！韩国男人的身影就是地震波。
2012年3月12日 16時6分真久（mas...）さん · 中国より台湾やブータンに感謝の言葉を述べるのが先だろ。
· 比起中国，更应该先感谢台湾和不丹。
2012年3月12日 16時2分Papa fight（kaw...）さん
· 台湾と正式に国交樹立すべきと思う人
· 我认为应与台湾（译者注：日本人的意思是，台湾国）建立正式的邦交。
2012年3月12日 16時0分ＡＤＵＡＤＵ（adu...）さん · それより韓国のバカたれに文句の一つぐらい言えよ！
· 更重要的是，你们也对上边的那个韩国混蛋骂上一两句呀！
2012年3月12日 16時3分刹那（stu...）さん · 支援してくれた全ての国に感謝すべきだ。
· 应该对所有援助我们的国家表感谢。
2012年3月12日 16時16分kei（kei...）さん
· 今日の国会中継によると、民主党売国左翼政権は、
· 昨日の東日本大震災一周年追悼式典で、台湾代表を一般企業などの参加者と同じ二階席に押しやり、焼香もさせなかったそうです。
· 台湾はまっさきに救助隊を派遣してくれ、多額の義援金をよせてくれているのに、この失礼極まりない冷遇です。
· その反面、「日本の震災をお祝います」、「日本沈没」、
· 「日本か半島の津波の防波堤になった」、「日本人はまた大地震が起きて死んでください」、「阪神大震災は過去を反省しない天罰」、
· とほざく野蛮国には、最大限の待遇で感謝しているそうです。
· 从国会直播就能看出，现在的民主党政权是“左政权”是“卖国政权”.
· 昨天在日本大地震1周年纪念仪式上，竟然让台湾代表与一般企业一同坐在二等座位上！据说，还没允许人家上香。
· 台湾向日本派了救援队，又援助了那么多钱，这也太失礼了吧。
· 与此相反,（中国）说“庆祝日本大地震”、说“日本沉了吧”、说“日本成了自己领土的防波堤”、说“在震一次，震死日本人！”说“是阪神大地震后不反省的天惩”
· 对这样野蛮的国家，日本政府却给与了最大的感谢？
2012年3月12日 16時5分ももんが（mom...）さん
· 南朝鮮には文句言わなあかんでついでに国交断絶もしろ
· 不批韩国可不行，干脆跟它断交算了！
2012年3月12日 16時6分龍馬（tat...）さん · 言ってることと今までの行動は真逆に思えるのは俺だけかな。まったく使い物にならない内閣だよ。
· 朝鮮人に日本の舵取りは無理、ってか朝鮮よりの政治しかしてない。売国奴
· 可不是只有我一个人认为你们（日本内阁）说一套做一套，真是没用的废物内阁！
· 不能让朝鲜人牵着日本的鼻子走，（日本内阁）连朝鲜政府都不如！卖国贼！
2012年3月12日 15時59分先っぽだけ当てるだけ（yon...）さん · 売国奴が
· 卖国贼！
2012年3月12日 16時4分ひいろお（hir...）さん · 政府がアホやから、再建が進まん。
· 早く何とかしろ。もう１年も経ってしまったぞ。
· 正因为日本政府混蛋，灾后重建才停滞不前！
· 不快点行动，今年也就这样过去了。
2012年3月12日 16時24分ななし（dra...）さん · 震災から学んだ事は、近隣国で台湾だけが
· 唯一まともにつき合えるってことだよ
· 地震让我认识到:
· 台湾是日本邻国中，唯一的，真正的朋友。
2012年3月12日 16時12分abcdevwxyz（nn_...）さん · バカ！、そんなことをしてる暇があったら早く被災者や日本のために解散しろ、アホタレ！が。
· 八嘎！有向中国致谢的闲工夫还不如为了灾民和日本，早点解散内阁！你们这些混蛋！
meiwaku0312（mei...）さん· おい！ノブタ！！！！
· 台湾が先だろうが！！！この売国野郎！！！！
· 喂！你这头野猪（指：野田）！
· 先向台湾致谢！你这个卖国贼！
god*i*tat*uy*（god...）さん
· 脳味噌の中に韓国・中国しかないのかこの売国奴が！！！
· 满脑子浆糊！只想着中国和韩国,你个卖国贼！
una*i*asan（una...）さん
· 恩義には謝辞を持って答えるのは当然だしね、
· でも、他の外交問題とはまったく別のことだよ
· 有恩就要感谢，这是必然的
· 这可要跟外交分别看待哟！
1969（xu_...）さん
· 当然のことをしただけ。
復興頑張ってください。
· ーー中国人より
· 我们只是做了应该做的
· 你们好好重建吧！
· ---------中国人语
|
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-12 18:39
发表于 2012-3-21 15:52
确实 是