【译文】
China gives Japan approval to buy $10bn in state bonds
http://www.bbc.co.uk/news/business-17348654
中国批准日本购买100亿美元中国国债
China has given Japan the go ahead to buy $10bn (£6.4bn) of government bonds as Beijing tries to create a more international role for its currency.
中国开绿灯给日本购买100亿美元（64亿英镑）政府债券，尝试让人民币更加国际化。
China wants the yuan to become an alternative global reserve currency to the US dollar.
中国希望人民币成为替代美元的全球储备货币。
Last year, Beijing and Tokyo agreed to promote the direct exchange of their currencies to cut costs for businesses and boost bilateral trade.
去年，北京和东京同意推动本国货币的直接交换，以降低成本和促进双边贸易。
Japan and China have the world's largest foreign exchange reserves.
日本和中国拥有世界上最大的外汇储备。
"For China, the move is linked to its efforts to internationalise the yuan," said Zhang Yongjun of the China Centre for International Economic Exchanges.
“对于中国来说，此举和人民币国际化的努力有关，”中国国际经济交流中心的老张说。
"Allowing foreign investments in its debt market will make the yuan more accepted internationally."
“允许外国在债券市场投资，使人民币更能让国际接受。”
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-13 16:55
