【雅虎新闻20120313】中国！你要负起大国责任（韩国教授跑到日本媒体撒娇）

另眼看日本 · 发表于 2012-3-13 17:32

本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 13:39 编辑

【日本雅虎新闻120313】
【中文标题】中国应遵守“大国责任论”

【原文标题】中国は「責任強大国論」守れ

【登载媒体】日本雅虎新闻

【来源地址】 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120313-00000017-cnippou-kr

【译者】另眼看日本

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

                                          日媒：中国！你要负起大国责任

                                                                  --------------3月13日14時55分

朝鲜半岛问题有扩大的可能性，这让人们很担忧。最近，中国逮捕“脱北者”后强制遣返朝鲜，中国这次又主张对“离於岛”拥有主权。

中国全国人民代表大会的代表、中国国家海洋局长刘赏赐贵3日通过中国国营媒体，主张“离於岛海域”作为中国管辖的海域，应纳入中国监视船和飞机的定期巡视范围，这便成了“离於岛问题”的起端。早在2007年12月，中国国家海洋局旗下机关的网站就提出了中国对离於岛有管辖权的主张。

这与中国国家最高领导人---胡锦涛主席2003年提出的“大国责任论”背道而驰。中国的这一行为，无视韩国国民的自尊心，无视国际社会的惯例。中国改革开放的先导---邓小平称，“中国从1840年鸦片战争以来思想衰败、技术落后，要想成为先进国家要花上100年的时间。”中国应不声不响地积累实力，这真是韬光养晦的遗言。

韬光养晦是指，不表现出自己的力量和实力、在忍耐中等待时机。这就是20实际80年代中国外交政策的基调。但是，近30多年来的发展使中国变成了经济大国，中国在自我提高的同时已经开始骚扰邻国了。

“要有所作为，积极地参加国际活动”。2002年成了中国外交政策的转折点。

首先，中国强制遣返“脱北者”使人们感到很悲伤，这种非人道且野蛮的做法，是违背1951年“联合国难民协约”和1967年“难民备忘录”的行为。美国国务卿克林顿9日称，“美国反对遣返脱北者，因为脱北者回到朝鲜后将受到严厉的处罚。关于朝鲜人权状况和脱北者问题，美国政府与韩国政府有着一致的的担忧。”

中国渐渐成为强国，却将高丽和渤海历史编入中国历史，歪曲事实。在2年前的巡哨舰遇袭事件中，中国站在了朝鲜的一边，反对“联合国安全理事会”对朝鲜进行制裁。中国自己打破了自己“大国责任论”，并将持续下去。

2003年，中国国家主席胡锦涛之所以抛出“大国责任论”与“和平崛起”，是因为中国浮游直上的急速发展使国际社会的“中国威胁论”有所抬头。中国做出了“中国的发展绝对不会阻碍世界和平与共同繁荣”的承诺，强调了中国在国际社会中作为大国会负责任的宣言。然而，现如今中国无视国际规范强制遣返“脱北者”，还主张对“离於岛”拥有主权。

中国必须遵守“大国责任论”，负担起大国的国际责任来！

更重要的问题是韩国的“舆论分裂”和国防能力，要想使韩国对周边国家更有发言权，就必须统一韩国舆论、增强韩国国防能力，并且强化韩美同盟关系。只要韩国的舆论统一，人民团结一致，中国就不敢轻举妄动。

注：作者为韩国明知大学一名教授

====================================================================================

原文：

                                                【時論】中国は「責任強大国論」守れ

                                                                              3月13日14時55分配信

                                    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120313-00000017-cnippou-kr

韓半島周辺であきれた問題が広がっており懸念が大きい。中国が最近になって脱北者を逮捕し強制送還し、今回は離於島（イオド）の領有権主張までしている。

離於島問題は中国全国人民代表大会代表で国家海洋局長の劉賜貴が３日に国営新華社通信のインタビューで離於島が中国管轄海域にあり監視船と航空機を通した定期巡回範囲に含まれていると主張したことが発端となった。中国は２００７年１２月にも国家海洋国傘下機関のサイトで離於島を自国領土と主張するなど離於島海域に対する管轄権主張を提起してきた。

これは中国最高指導者の胡錦涛国家主席が２００３年に提示した「責任強大国論」にも外れる行動だ。大韓民国の自尊心を無視した措置だ。国際社会の慣例を無視したふるまいだ。中国改革開放の指導者トウ小平は、中国は１８４０年のアヘン戦争以来中華思想の没落と技術的な遅れから先進人類国家になるには１００年かかるものであり、黙々と実力を積むとして韜光養晦の遺言を残した。

韜光養晦は力や実力を表面に出さず忍耐して時を待つという意味で、１９８０年代の中国外交政策の基調になった。だが、３０余年で経済大国になりながらすでに自己主張を高める有所作為で隣国を不便にさせている。

有所作為は積極的に参加してしたい通りにするという意味で、２００２年以後の中国対外政策の土台となっている。

これに伴い、中国はまず脱北者の強制送還でわれわれを悲しませている。非人道的で野蛮なやり方だ。１９５１年の国連難民協約と６７年の難民議定書を含む国際義務を破った行動だ。クリントン米国務長官は９日、「米国は脱北者が処罰を受けることになる北への送還に反対する。北朝鮮の人権状況と脱北者の処遇に対する韓国政府と国民の懸念に対し米国もやはり同じ懸念を共有している」と述べた。

中国は強大国になりながら東北工程で高句麗と渤海の歴史を中国の歴史に編入わい曲し、２年前の哨戒艦襲撃時は北朝鮮に肩入れし国連安全保障理事会の北朝鮮制裁に反対した。責任強大国論を破った形態が続いていることだ。

２００３年に胡錦涛主席が責任強大国論とともに和平崛起を提示した理由は、中国の急浮上により国際社会で中国威嚇論が台頭したためだ。そこで中国の浮上が決して世界平和と共同繁栄に障害でないことを強調し国際社会で強大国として責任を全うするとしてこのような宣言をしたのだ。ところがいまになって国際規範を無視して脱北者を北へ送還し、離於島領有権を主張しているのだ。

中国は責任強大国論を守って国際的責任を全うしなければならない。

それよりさらに大きな問題は韓国の国論分裂と国防力だ。韓国が周辺国への発言権を強化しようとするなら統合された意志と国防力増強、そして韓米同盟の強化が求められる。国論統合と団結された意志で中国の軽挙妄動に勝ち抜かなければならない。

チェミョンサン明知（ミョンジ）大学教授

勇敢之盾 · 发表于 2012-3-13 17:51

我猜得没错！肯定是棒子写的！

战略核企鹅 · 发表于 2012-3-13 18:54

嗯...果然是棒子教授写的。
却将高丽和渤海历史编入中国历史，歪曲事实。
渤海自古是内海，没什么说的，这也要争吗？他是不是还要争东北啊。
高丽历史...当时是中国附属国，这也没的说，而且现在课本基本写得很少。
不知道他们的课本是哪个年代的？怀疑他们歪曲事实啊。

言论自由否 · 发表于 2012-3-13 20:13

战略核企鹅发表于 2012-3-13 18:54
嗯...果然是棒子教授写的。
却将高丽和渤海历史编入中国历史，歪曲事实。
渤海自古是内海，没什么说的，这 ...

他说的不是现在的渤海，而是历史上的渤海国，在东北和乌苏里江一带！但是呢那也是中国的历史！

言论自由否 · 发表于 2012-3-13 20:20

战略核企鹅发表于 2012-3-13 18:54
嗯...果然是棒子教授写的。
却将高丽和渤海历史编入中国历史，歪曲事实。
渤海自古是内海，没什么说的，这 ...

高丽和古代的高句丽也是两码事，高句丽压根就不在朝鲜半岛，和后来的高丽差了差不多一千年！根本没有什么关系！

yingyu0502 · 发表于 2012-3-14 00:14

棒子的教授，鬼子的登载。

没意思，中国负不负责任，管你鸟事？

再说，狗逼棒子最不够揍，我要是真把10万脱北者全都送给韩国，他要吗？到时候韩国棒子还不得说挤占我们社会资源，福利。可恶的北方佬。

他们恨不得我们收留这些狗逼北棒子，不好意思，他们的死活，在我眼里一文不值。

paoding · 发表于 2012-3-14 11:22

嗯，那倭韩等就准备好为美军提供的基地以及费用还有司法豁免以及挽留的眼泪之类的吧。。。;P

bobertlin · 发表于 2012-3-14 11:25

本帖最后由 bobertlin 于 2012-3-14 11:26 编辑

说实话！我们应该问一问现在的当权者，为什么美帝一天到晚在侵略别人武力威胁小国，却依然很多国家跟着它，反而说中国是威胁呢？

拾柒人金 · 发表于 2012-3-14 11:37

棒子的经济现在完全被米老鼠控制了，棒子现在就是米老鼠用来牵制中国，破坏东亚经济一体化的棋子。

沐霜 · 发表于 2012-3-14 12:29

装可怜说得好像就中国欺负你似的

choag789 · 发表于 2012-3-14 13:29

我们中国只是大国，但决不是什么强国，脱离了这点就是不自量力，就必然会吃亏的！

game_over_jlp · 发表于 2012-3-14 14:10

负责就是给你你想要的所有东西？这样中国就成了负责任的大国了。
负责任的大国就是该是：只要有可能与我利益相关的都得听我的，与我利益无关的也得看我的脸色行事。

likepuaaa · 发表于 2012-3-14 16:24

棒子最欠揍了，踢他两脚就不在乱叫了。。。。。。。。

likepuaaa · 发表于 2012-3-14 16:24

棒子最欠揍了，踢他两脚就不在乱叫了。。。。。。。。

likepuaaa · 发表于 2012-3-14 16:25

棒子最欠揍了，踢他两脚就不在乱叫了。。。。。。。。

Moarx · 发表于 2012-3-14 16:27

bobertlin 发表于 2012-3-14 11:25
说实话！我们应该问一问现在的当权者，为什么美帝一天到晚在侵略别人武力威胁小国，却依然很多国家跟着它， ...

其实就是
比较漂亮的姑娘会被嫉妒
但差别到了一定程度只会被人仰视

若水洞天 · 发表于 2012-3-14 16:57

我说嘛，不会是小日本

fiddle · 发表于 2012-3-14 17:21

确实不负责要是负责早把这俩小P国收复了

落非寒 · 发表于 2012-3-14 17:31

大国是不是有权利收回失去的领土？

李如松 · 发表于 2012-3-14 20:44

{:soso__6235880048239246314_3:}{:soso__6235880048239246314_3:}{:soso__6235880048239246314_3:}

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【雅虎新闻20120313】中国！你要负起大国责任（韩国教授跑到日本媒体撒娇）

评分

相关帖子

评分

评分