|
|
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 12:31 编辑
【中文标题】中微子研究 韩国被中国实现大逆转
【原文标题】ニュートリノ研究、中国が韓国を大逆転
【登载媒体】韩国朝鲜日报
【来源地址】http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/13/2012031301529.html
评论地址：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1331621007/-100
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
中微子研究 韩国被中国实现大逆转2012/03/13
中国提早一周发表论文，诺贝尔奖候补再次成为泡影
▲中国大亚湾核电站附近的中微子探测器建设时的样子（照片 上）和探测器内部的壁面上安装的光传感器（照片 下）完成的两台探测器中会灌装水和特殊的探测溶液。探测器用于捕捉中微子与探测溶液的粒子相撞之时产生的微弱闪光
图像由奥兰多·劳伦斯柏克莱国家实验室提供
在作为解开宇宙诞生之谜的基本粒子——中微子的研究方面，一直领先的韩国研究团队在最后关头被中国超越。中国不仅投入巨额预算，同时也与国际研究团队合作，其结果——比韩国更早一步发表了作为诺贝尔奖候选内容的这一研究成果。
中国大亚湾核电站的中微子研究团队本月8日在北京高能物理研究所发布：“发现新的中微子振荡，并测量到其振荡几率。”【原文是 首次解明亚原子中微子在向μ中微子变转变时的振荡几率】。研究团队在第二天将研究论文送交美国物理评论快报（Physical Review Letters）发表。
科学家至此彻底查明3种中微子（带电中微子、τ中微子和μ中微子）在长距离运动的时候，会转化为其他种类【三种之间相互转换】的中微子。这称作“中微子振荡”。科学家以此为基础探索宇宙诞生的过程。
过去的研究判明了μ中微子和τ中微子的震荡几率为100%，τ中微子和带电中微子的震荡几率为80%。中国的研究团队首次彻底查明了剩下的带电中微子和μ中微子的震荡几率为6%。中微子研究至今已获得3次诺贝尔奖，人们将其置于物理学的中心领域。学术界在每次判明中微子的震荡几率的时候，都优先推选其为诺贝尔奖的候补。
首尔大学的金修奉教授（天体物理学）在12日说，“韩国的研究团队也计划本周向同一学术杂志提交相同内容的论文。感觉韩国明明在去年年底在世界上遥遥领先，结果就这么输了。”
■研究团队人数、预算的巨大差距
韩国、法国、中国都在中微子多次发生的核电站附近设置了中微子探测器，用来研究震荡比率。金教授的研究小组去年5月在灵光核电站完成了中微子探测器的设置，从8月开始着手检测。虽然起点比中国和法国晚了3-4年，但是反应堆输出高，加之自然条件也良好，研究的进展最为迅速。
中国去年7月完成了探测设施的设置。韩国投入了116亿韩元（约合8亿5000万日元）设置了2台探测器，但是中国投入了600亿韩元（约43亿9000万日元），设置了6台探测器。韩国将来自10所大学的约50人编入团队，但中国与美国携手，集合了两国的38个机构的约240人的超大规模研究团队。中国从去年12月24日开始探测作业，仅耗时55天就完成了世界级的发现。
■由于日元升值导致部件调配延迟
韩国的专家叹息道，“虽然认可韩国政府在基础科学领域的巨额投资这一点，但如果韩国在领先阶段加大支持力度的话，也许情况就不会这样了。”研究团队得到中微子探测器的建设许可，但为了说服当地居民和环境团体花费了大量时间，探测器的设置完成比原定计划推迟了1年。另外，这期间日元不断走高，无法按日程购得重要部件（日本制造的光传感器）也是一个原因。
■中微子为何物？
中微子是12个基本粒子中不带电荷的3种粒子。平均每秒有1000亿个中微子不引起任何反应地穿过指甲盖大小的面积。
■反物质为何物？
同物质的质量相等、只是电性相反的奇特物质。宇宙刚诞生之后物质雨反物质同量存在，但现在为什么只剩下物质存在依旧是个谜。
====================================================================================
原文：
ニュートリノ研究、中国が韓国を大逆転
1週間先に論文発表、「ノーベル賞候補」幻に
▲中国・大亜湾原発付近にある近距離ニュートリノ検出器の建設時の様子（写真上）と検出器内部の壁面に取り付けられた光センサー（写真下）。完成した2台の検出器には水と特殊な検出溶液が入れられる。ニュートリノが検出溶液の粒子とまれに衝突するときに出る光をセンサーで観測する。／写真＝米ローレンス・バークレー国立研究所提供
宇宙誕生の謎を解くカギとなる素粒子ニュートリノの研究で大きくリードしていた韓国の研究陣が、土壇場で中国に追い越された。中国が巨額の予算を投入し、国際的な研究陣と手を結んだ結果、ノーベル賞候補となる内容の研究成果を韓国よりも先に発表したのだ。
中国大亜湾原子力発電所のニュートリノ研究陣は今月8日、北京高エネルギー物理学研究所で、「電子ニュートリノがミューニュートリノに変化する振動比率を初めて解明した」と発表した。研究陣は翌9日、米物理学会の学術誌『フィジカル・レビュー・レターズ』に研究論文を提出した。
科学者はこれまでに、3種類のニュートリノ（電子ニュートリノ・ミューニュートリノ・タウニュートリノ）が遠い距離を飛行しながら、別の種類のニュートリノに変化することを突き止めた。これを「ニュートリノ振動」と呼ぶ。科学者はそれを基に宇宙誕生のプロセスを探ってきた。
過去の研究では、ミューニュートリノとタウニュートリノの振動比率は100％、タウニュートリノと電子ニュートリノの振動比率は80％と判明している。中国の研究陣は、残された電子ニュートリノとミューニュートリノの振動比率が6％であることを初めて突き止めた。ニュートリノ研究はこれまでノーベル賞を3回受賞するほど、物理学の中心分野として位置づけられている。学界では、ニュートリノの振動比率が明らかになるたびに、ノーベル賞候補筆頭に挙げられた。
ソウル大の金修奉（キム・スボン）教授（物理天文学）は12日、「韓国の研究陣も同じ内容の論文を今週、同じ学会誌に提出する計画だ。昨年末まで世界で韓国が最もリードしていたのに、やられたという感じだ」と語った。
■研究陣の数、予算に大差
韓国、フランス、中国は、ニュートリノが多く発生する原発の近くと遠くにニュートリノ検出器を設置し、振動比率を探ってきた。金教授の研究チームは昨年5月、霊光原発にニュートリノ検出器を完成させ、8月から検出に着手した。スタートは中国とフランスより3－4年遅れたが、原子炉出力が高い上、自然条件も良好で、研究の進展は最も早かった。
中国が検出施設を完成させたのは昨年7月だった。韓国は116億ウォン（約8億5000万円）をかけ、検出器2台を設置したが、中国は600億ウォン（約43億9000万円）を投じ、6台を設置した。韓国は大学10校から約50人が研究に加わったが、中国は米国と手を結び、両国の38の機関の約240人による大規模な研究陣を集めた。中国は昨年12月24日から検出作業に入り、わずか55日間で世界的な発見にこぎ着けた。
■円高で部品調達に遅れ
韓国の専門家は「韓国政府が基礎科学分野に巨額の投資を行った点は認めるが、韓国がリードしている段階でもっと支援をしていたら、状況が変わっていたかもしれない」と残念がった。研究陣がニュートリノ検出器の建設許可を受け、地域住民と環境団体を説得するのに手間取ったため、検出器の完成は予定より1年遅れた。その間に円高が進み、重要部品（日本製光センサー）を購入できずに日程が遅れた面もある。
■ニュートリノとは
12個の基本粒子のうち、電荷を持たない3種類。爪ほどの面積を毎秒1000億個がいかなる反応も起こさずに通過する。
■反物質とは
物質と質量は等しく、電気的な性質だけが異なる物質。宇宙誕生直後には物質と反物質が同量存在したが、現在なぜ物質だけが残っているのかがミステリーだ。
李永完（イ・ヨンワン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
====================================================================================
日本网民喜感评论：
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:45:04.55 ID:/ybHrtQ/
>>1
>■円高で部品調達に遅れ
由于日元升值导致部件调配延迟
国産で賄えばいいのに…
明明拿自己的国产货就可以对付的嘛。。
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:45:49.74 ID:Q3RwJb2B
また他人のせい
又怪别人么
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:46:36.90 ID:aTrNWjgB
２位では 駄目なんですか？
当个老二就不行么
◆65537KeAAA ：2012/03/13(火) 15:47:19.13 ID:bJ9uymRK ?PLT(13000)
はいはい。日本が悪い日本が悪い
好好好，日本的错 日本的错
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:48:12.52 ID:rHNz1GSt
>>2
国産なんて信用できないっすよ！
（回复第一条评论）用国产肯定得不到保证呗
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:49:44.28 ID:B3wrTbtV
また、ノーベル症か・・・最近は年中発病してますねw
又是诺贝尔幻想症么。。。最近一年都在发作呐。。
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:50:22.14 ID:d8xJtN8x
お前には半万年無理だろ
给你们一万年你们也搞不了
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:50:46.97 ID:/AX89Ghv
「韓国の研究陣も同じ内容の論文を今週、同じ学会誌に提出する計画だ。」
韩国的研究团队也计划本周向同一学术杂志提交相同内容的论文。
盗作？
剽窃？
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:50:55.22 ID:11Xa35wk
かわいそうｗ
好可怜哟
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:51:13.95 ID:HVtUEFxz
優秀な技術力があるんだから自前で作れよ
你们要是有本事就自己制造啊
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:51:16.22 ID:cPqybbVa
そのセンサーの中身は「made in taiwan」だ。
这个传感器里面肯定写着“台湾制造”
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:51:34.08 ID:P7WXSVaS
はい、はいチョッパーリが悪い悪い。
好好，使我们日本人的错
そう思わないと気が狂うニダね。
不这样想你们就会发疯吗思密达
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:51:40.08 ID:IdZY8365
ほんと何でも人のせいなんだな・・・
真是什么都怪别人啊
なんかもう呆れるわ・・・
已经见怪不怪了
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:52:30.94 ID:sz28tBIl
まぁ科学分野でも中国の方が先にとるのは間違いないね。
也就是科学领域肯定也被中国超越了呗
チョウセン人には無理だろう。
韩国棒子搞不定这玩意呐
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:52:54.82 ID:E5vNII0c
>>1
「韓国の研究陣も同じ内容の論文を今週、同じ学会誌に提出する計画だ」
韩国的研究团队也计划本周向同一学术杂志提交相同内容的论文。
その通り、同じ論文だと思う。ひょっとして全く同じかもしれない。
这肯定是同一片论文，也许说不定内容完全一样
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:52:56.48 ID:ekJ4R/Ub
え～～逃がした魚は大きいというやつですか？
哈？ 也就是说煮熟的大鸭子飞跑了吧
忍法帖【Lv=28,xxxPT】 ：2012/03/13(火) 15:53:10.34 ID:C29x4icB
今後も幻のノーベル賞が続々登場するんだろうな。
今后也会有“幻之诺贝尔奖”陆陆续续登场么
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:53:51.34 ID:UF5T6tj4
また日本のせいにしようとしてますなw
又把错误归咎于日本么。。。
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:54:15.90 ID:9TFzZtNY
幻ってｗ 毎度のことだろ！
幻什么的 肯定每次都是
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:54:22.88 ID:Pvh/4WBR
>宇宙誕生の謎を解くカギとなる素粒子ニュートリノの研究で大きくリードしていた韓国の研究陣が
（文章第一句）
えっ？ 大きくリードしていた？？ wwwww
哈？ 遥遥领先？
名無し：2012/03/13(火) 15:54:31.93 ID:EMgps4pg
大丈夫さ
この他に韓国はチ○ポを長くする研究でノーベル賞狙ってるじゃないかwwwwww
木有关系，另外韩国不是可以在小（哔——）鸡鸡变长的研究上面目标诺贝尔奖吗（注：前段时间MS韩国在研究能让男性勃起更持久方面取得某些进展，另外国际调查发现，韩国男人小弟弟的平均长度为9.7厘米，排在所有被调查国家的倒数第二位，倒数第一是印度）
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:55:09.25 ID:7VkOLu1Z
ニュートリノ関連でまだノーベル賞級の新発見の余地あるの？
中微子相关还能有诺贝尔级别的新发现的余地么？
破戒僧@セーフモード 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 【東電 78.8 %】 ◆2ChOkEpIcI ：2012/03/13(火) 15:55:34.48 ID:LwAcN9DL
研究に金をケチるから。
明明是自己小气（研究投入）
っつーかそのくらい自国生産したらどうなん？ 要不这些东西你们自己生产如何
IT大国（笑）なんでしょ？ 你们不是IT大国吗 哈哈
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:55:49.41 ID:+VHBfDJK
日程のせいにしてるのか 将原因怪罪于部件调配延迟么
ちょっと捻ってきたな 实在是败给你们了
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:56:14.08 ID:tl7pj5Mn
どうせ後出しのパクりだろ 反正后来的都是山寨
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:56:19.16 ID:in09Ip7x
劣る民族は色々大変だなｗ 劣等民族实在是够呛啊
破戒僧@セーフモード 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 【東電 78.8 %】 ◆2ChOkEpIcI ：2012/03/13(火) 15:56:22.10 ID:LwAcN9DL
（回复破戒僧@セーフモード 的评论）
執筆者の名前まで同一だったりするかもしれないｗ 估计连作者的名字都一模一样
NO KOREAN PASSENGER：2012/03/13(火) 15:57:37.26 ID:mx6HpTPG
コリアが用意してる将来のノーベル賞受賞者の 銅像用台座が無駄になったな（笑）
韩国打算建造的用来安放诺贝尔奖获奖者铜像的基座又白弄了吧哈哈
確か10個位あるんだっけ？（笑） 好像弄了10个是吧（笑）
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 15:59:43.75 ID:/pS7bEbC
宇宙誕生の謎を解くより難しい朝鮮人の火病行動解明www
比起解明宇宙起源更难的是朝鲜人火病的解明吧嚯嚯嚯
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:01:52.68 ID:mwAHCt5A
日本は謝罪と賠償を重要部品（日本製光センサー）を提供すべきニダってこと？
也就是说日本应该道歉并且赔偿么思密达
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:02:05.28 ID:smWz62Bi
中国gj 中国干得漂亮
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:02:46.75 ID:a56OgyBN
これは日本政府が過度な円高政策を採ったために起こった悲劇だな。
这又是日本政府采取的日元升值政策引起的杯具么
野田総理は一日も早く慰安婦のオモニに賠償するべき。
野田首相应该主要赶紧给慰安妇赔偿~
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:03:10.25 ID:grcU2isi
いつもの通り、日本のせいニダ。
一如既往，又是日本的错思密达
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:05:57.68 ID:6W0SLKv5
惜しかったな 可惜吧
日本のせいだよ間違いない 绝对是日本的错
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:06:47.49 ID:dZjJaxnG
>スタートは中国とフランスより3－4年遅れたが、
虽然起点比中国和法国晚了3-4年 （引用原文）
もともとパクりじゃんｗ
本来就是山寨嘛。
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:08:39.11 ID:aizHQR+J
日本に謝罪と賠償請求はしないのか？ｗ
不要求日本道歉并赔偿么？
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:09:22.33 ID:JS9/Hd02
本当民主党は韓国の邪魔ばっかするなあ 真的是民主党干扰韩国啊
これは韓国への謝罪をこめて民主党議員全員政界から引退すべきだな
为了向韩国道歉民主党全体成员应该从政界隐退啊
◆65537KeAAA ：2012/03/13(火) 16:12:35.00 ID:bJ9uymRK ?PLT(13000)
日本から部品が買えなかったのでノーベル賞を逃しました
由于日本的部件调配延迟诺贝尔奖飞了么。。
……言ってて恥ずかしく無いんかな？
这样说怎么这么不要脸啊
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:14:05.00 ID:TwwjdZUp
円高もたまには良いなｗ 日元升值有时候也挺好哈哈
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:19:19.01 ID:XbisDnpC
本当に価値のある内容の論文だったら、一週間の遅れだけならそれなりの
待遇は受けるのでは？先行者と全く同じと考えるのもちょっとおかしい。
论文要是真有价值，只是推迟一周时间的话待遇能有什么变化？和先行者（的论文）完全相同的想法也太奇怪了吧
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:20:34.51 ID:Fyhw5xO+
日本の部品さえあれば、ノーベル賞取れるってwwww
要是有日本部件的话就能获得诺贝尔奖什么的。。
韓国人成分は必要ないじゃん。 自分で認めてるのwwww
这不就是说韩国人那部分完全不需要嘛 这不是自己承认的么
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:21:19.20 ID:pJQBfQC1
くやしいのうくやしいのうｗｗｗｗｗ 后悔死你
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:21:06.26 ID:odmTqC1Z
まるで研究費用さえあればノーベル賞が取れたとでもいいたそうだなｗ
感觉就像有研究经费诺贝尔奖就能手到擒来似的。。
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/13(火) 16:22:27.79 ID:5TJqEONN
韓国は真面目に、整形技術を神の域まで高めたら、顔に傷害を持った人達が救われてノーベル医学賞が貰えるかもよ？
对于韩国的本来面目，整形技术已经高到神之领域的话，救助那些毁容的人们也可以获得诺贝尔医学奖咯？
补充内容 (2012-3-16 18:33):
原文最后一段什么是反物质的最后一句错了个字：宇宙刚诞生之后物质“与”反物质同量存在，但现在为什么只剩下物质存在依旧是个谜。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-16 17:07
