四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7549|回复: 19

【华尔街日报20120320】中国警告北朝鲜

[复制链接]
发表于 2012-3-22 00:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 woikuraki 于 2012-4-1 14:14 编辑

http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303812904577293240010681050.html
外媒区有“原文推荐”板块


[size=1.4em]China again expressed its "concerns and worries" over rocket-launch plans announced by North Korea ahead of an international nuclear summit in Seoul, as Beijing seeks to portray itself as a peacemaker amid rising pressure on Pyongyang from the U.S. and its allies.
[size=1.4em]But North Korea's chief nuclear negotiator warned during a visit to Beijing against any attempt to interfere with the launch, a day after Japan's defense minister said he would consider shooting down a North Korean missile if it poses a danger to that country.
[size=1em][size=1em][size=1em][size=1em][size=1em] [size=1em]
[url=]Enlarge Image[/url]



[url=][/url][size=1em][size=1em]



Associated Press
[size=1.1em]South Korean police officers run through a Seoul subway station Tuesday in an antiterrorism exercise ahead of next week's nuclear-security summit.




[size=1.4em]"The satellite launch is, in every aspect, a part of North Korea's rights for a peaceful space development [program]," Ri Yong Ho, the Pyongyang official, told Chinese state-run television on Monday, in an interview that aired Tuesday. He was emerging from a Monday night meeting with Chinese envoy Wu Dawei.
[size=1.4em]"Regarding the planned peaceful satellite launch, should others apply a double standard or inappropriately interfere with our rights, we would have no choice but to respond," Mr. Ri said, without elaborating.
[size=1.4em]North Korea said last week that it would launch a satellite-bearing rocket that could take it over Japan's Okinawan archipelago. Its adversaries widely believe the launch is to test a long-range missile.
[size=1.4em]Experts point to a similar launch in 2009 that they say was actually a ballistic missile, noting no satellite was ever detected in space. In a dispatch, Pyongyang's Korean Central News Agency said: "The launch of the working satellite is an issue fundamentally different from that of a long-range missile."
[size=1.4em]The launch plans mark a setback to apparent progress in U.S. efforts to negotiate a halt to North Korea's nuclear ambitions after the death of dictator Kim Jong Il and the ascension of his son, Kim Jong Eun. The U.S. has said a launch would threaten a Feb. 29 deal to deliver food aid in return for a North Korean nuclear moratorium. Seoul said such a launch would be a "grave provocation" aimed at developing the ability to deliver a nuclear weapon.
[size=1.4em]Mr. Ri is visiting at a sensitive time, as Beijing advocates calm on all sides without overly publicly pressuring Pyongyang. He insisted that Pyongyang's satellite launch didn't contravene its nuclear deal with Washington. "Our stance is to proceed with the U.S.-North Korea agreement reached on Feb. 29," he said.
[size=1.4em]A senior Chinese Foreign Ministry official on Tuesday reiterated Beijing's worries over the launch, first expressed on Friday. It is "urgent for relevant parties to remain calm and prevent the situation from escalating and going out of control," Luo Zhaohui, the director-general of the ministry's Department of Asian Affairs, told a news briefing. He repeated a Foreign Ministry statement that China has "expressed its worries and concerns."
[size=1.4em]But China's Assistant Foreign Minister Ma Zhaoxu told the same briefing that the issue of North Korea and its satellite launch wouldn't be on the agenda at the global nuclear-security summit in Seoul next week. Chinese President Hu Jintao will attend the summit along with other world leaders, including U.S. President Barack Obama and Russian President Dmitry Medvedev.
[size=1.4em]Mr. Obama will also visit the inter-Korean border known as the demilitarized zone, or DMZ, which every president has done since Ronald Reagan.
[size=1.4em]China has at times expressed reservations about North Korea's weapons programs and aggression against South Korea but has been careful to avoid moves that could destabilize the country, for whom it is the major benefactor and largest trading partner.
[size=1.4em]Siegfried Hecker, a nuclear scientist based at Stanford University who has visited North Korea's nuclear facilities seven times, emphasized at a conference in Busan, South Korea, on Tuesday that China is the only country that can penalize North Korea if it chooses to, saying Beijing "holds the key to the price" North Korea will pay if it moves forward with its weapons pursuit.
[size=1.4em]"The U.S. and South Korea hold the key to benefits they will get" for ending it, he added.
[size=1.4em]Mr. Hecker, who was shown a uranium-enrichment facility when he last visited the North in November 2010, said the rocket launch "makes a mockery" of the Feb. 29 agreement.
—Min-Jeong Lee in Seoul contributed to this article.
发表于 2012-3-22 11:11 | 显示全部楼层
???????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-22 11:25 | 显示全部楼层
怎么不翻译一下呢?

“不管您是左中右,我敬重您的RP,欣赏您的智慧,学习您的知识,一起在AC这个平台上倾注我们的热情、心血和精力,我们没有谋过私利。哈哈哈!”

知我罪我,皆为《网友》!

让我们一起祝福这个国家!
http://blog.m4.cn/?fromuid=319155

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-26 09:36 | 显示全部楼层
看不懂啊翻译呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

呵呵……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-27 21:06 | 显示全部楼层
真假啊?现在对外媒不敢轻易相信啊!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 12:24 | 显示全部楼层
我是来看翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-2 14:38 | 显示全部楼层
我是来看翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-2 14:38 | 显示全部楼层
我是来看翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-3 00:09 | 显示全部楼层
z中国 好样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-3 16:54 | 显示全部楼层
你本圆满 发表于 2012-3-22 11:25
怎么不翻译一下呢?

“不管您是左中右,我敬重您的RP,欣赏您的智慧,学习您的知识,一起在AC这个平台上倾 ...

到处串门呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-3 22:22 | 显示全部楼层
听中央的不听外媒的 外媒一般都是造谣传谣的主要力量
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-4 01:37 | 显示全部楼层
机械翻译伤不起啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-5 16:18 | 显示全部楼层
求翻译,楼主太不负责任了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-27 08:37 | 显示全部楼层
朝鲜就是白眼狼
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-27 17:05 | 显示全部楼层
对于不听话的,有必要敲打敲打!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-28 21:17 | 显示全部楼层
貌似这个问题离我们很远
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-30 13:38 | 显示全部楼层
我是来看翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 13:20 | 显示全部楼层
看的人蛋疼啊。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-12-13 19:22 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-29 18:20 , Processed in 0.051404 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表