苍井空出演中国电影，被赞穿旗袍的姿态简直就像是女神

ketchup

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ENL8 转载请注明出处

【芸能】蒼井そらが中国で映画初主演…チャイナドレス姿に「まさに女神!」と絶賛の声

【艺能】苍井空出演中国电影，被赞穿旗袍的姿态简直就像是女神

1 ：禿の月φ ★：2012/03/25(日) 04:25:25.47 ID:???P
　2012年3月23日、人気セクシータレントの蒼井そらが、ショートフィルム「第二夢」で 中国語作品に初主演。間もなくインターネット上で公開される。新民網が伝えた。 今月28日にインターネット上で公開されるショートフィルム「第二夢」は、中国で絶大な人気を誇る 蒼井そらの初主演作品。東京と上海を舞台に、さらに現代と1920年代の時空を越えた世界を 行き来するというファンタジー的な要素も取り入れたストーリー。このほど公開されたイメージショットでは、 チャイナドレス姿も披露し、ネットユーザーから「まさに女神！」と絶賛の声が上がっている。
中国での活動を本格化させている彼女は“中国版ツイッター”こと 簡易投稿サイト・新浪微博（Sina Weibo）で、フォロワー数が1000万人を突破。 「第二夢」では、中国語セリフも吹き替えなしで行い、 特訓を積んできた成果をフルに発揮している。（翻訳・編集/Mathilda）

2012年3月23日。人气性感演员的苍井空出演了名为《第二梦》的华语微电影。即将在网上公开放送。来自新民网的新闻。

这个月28日网络首映的微电影「第二梦」是在中国有着超大人气苍井空第一次主演的作品。以东京和上海为舞台，还取用了起点小说似的穿越要素，从现代穿越到1920年的故事。苍井空微电影剧照曝光，网民表示“这才是女神！"之类的赞不绝口。

真要在中国开始事业的苍井空在“中国版twitter”的新浪微博上的粉丝已经突破1000万人。而在「第二梦」中拒绝用配音，特训苦练的中文的成果也得到发挥。

评论翻译:

2 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:26:12.57 ID:0fZcD2N20
bitch

彼此（哈哈哈哈哈~~~~~~~~）

3 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:26:35.44 ID:j62Ol62H0
あっそ

啊是吗，还有这回鸟事

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ENL8 转载请注明出处

4 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2012/03/25(日) 04:27:27.53 ID:TOoKdcMQ0
なんでそんなに人気なんだ？他に綺麗なAV女優とか一杯いるだろ？

为什么她会这么有人气？其他漂亮的AV女优不是还有很多吗？

5 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:27:44.44 ID:BA2pBaia0
ＡＶ女優が中国で成功するとは思わなかったなｗ ただのビッチなのにどうやって夢中にさせたんだｗ 夢から覚めたときの反動が怖いがｗｗｗ

我可不认为AV女优能在中国成功，不过就是个bitch怎么会为她着迷呢，梦醒后的反弹可是很恐怖的

6 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:27:58.12 ID:RbCBnURw0
なにがしたいんだ中国w

中国想整什么幺蛾子？

7 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:28:36.75 ID:rnS7cVmR0
くっそどうでもいい。>>1の人生つまらないな

去他的怎样都无所谓。>>她仅此一次的人生不会无聊了啊

8 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:29:42.58 ID:FwjAidiO0
>>1
だから
セクシータレントじゃないでしょ
セックスタレント
セックス女優
ＡＶ嬢
ＡＶタレント
でおｋ
間違った表現は正さないとダメだろ

所以说，她不是性感演员啊，OK?
  性感演员
  性感女优
  AV女优
  AV演员
不好好区分这些概念可不行啊，要正确表达出来啊

10 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:30:19.26 ID:bhNJYIlj0
中国の皆さん、この程度の子なら近所にいっぱいいますよ

中国的大家，这种程度的女孩附近一抓一大把

11 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:30:34.97 ID:sBXjzSVR0
>>1 >簡易投稿サイト・新浪微博（Sina Weibo）で、フォロワー数が1000万人を突破凄いくね？

>>在“中国版twitter”的新浪微博上的粉丝已经突破1000万人

碉堡了

13 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:34:35.00 ID:UAIrx+otO
夜なのに

穿上衣服还真认不出来

14 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:35:24.11 ID:qF0EhXJvO
シナ人「あのチャイナドレス脱ぐんですよね？」

支那人；“那件旗袍会脱下来吧？”

15 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:35:54.29 ID:N/i8dex20
凄まじい人気なんだなw

突破天际的人气啊

16 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:36:10.92 ID:K/imq1rb0
中国が利用する第二のアグネスチャンだと聞いて

传闻好像是被中国利用成第二个陈美龄

18 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:37:33.40 ID:gyC7rgup0
中国人の蒼井そら好きは異常

真搞不懂中国人为什么这么狂热地喜欢苍井空

19 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:38:21.29 ID:xlv1NQ9H0
卓球の愛ちゃんとか
中国人ってこういうタイプの顔好きなんだなー

有点像喜欢像打乒乓球的福原爱那样，中国人喜欢这类型的脸蛋

20 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:41:12.84 ID:Gf5K1QE20
ま、いっさ

嘛，随他们搞去

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ENL8 转载请注明出处
21 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:42:25.27 ID:3lLYY4ZuO
なんでそんなに好きなんだよｗ

为什么会这么喜欢她呢？

22 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:43:57.60 ID:erCY8K+9O
一人っ子政策の副産物すげぇ

独生子政策的副作用

23 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:44:16.62 ID:Vq+zY4/aO
どの辺がチャイナ受けするんだろう

究竟是哪里受到中国的喜欢呢?

26 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:46:44.29 ID:pX/8uCAr0
中国って美人多いのになんで蒼井そらなんかが人気なんだ

明明中国美人那么多为什么苍井空会那么有人气？

28 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:48:12.64 ID:TWVlYaDr0
中国人は額広い、朝鮮人は顎でかい、が好きらしい。
ほんとかどうか知らないがｗ。

好像中国人喜欢额头宽、朝鲜人喜欢尖下巴哦，究竟是不是真的我也不知道

29 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:48:28.48 ID:HFpCL/20O
>>18 マジで異常だよな。 エロ屋をやってるんだが、チャイニーズ観光客は、必ずあおいそらご指名で買ってく。 後、最近はインドネシアやフィリピン人もあおいそらご指名が多いな。

回18楼
真是奇怪呢。在成人用品商店里，中国的旅客指名要买苍井空的作品，最近印度尼西亚和菲律宾的人也是这样的旅客多了很多

30 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:48:51.95 ID:mhXIu0jS0
中国のセンス分からんわー
こういうところが一生日本とは分かり合えないなと感じる
しかもAV女優とか最底辺の女をありがたがるとかｗ

搞不懂中国的喜好，感觉日本好像永远都搞不懂中国在想什么，而且还是像这种最底层的女人一样的AV女优

31 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:49:50.00 ID:Gw9oXKiA0
蒼井優ではないのか。まあ優の方も、そんなに美人顔ではないとは思うけど。 それから蒼井そらがそんなに好きだと言っても、一体いつの蒼井そらが好きなんだ？
ＡＶ女優やってた蒼井そらだろう。そもそもこんな顔ではなかったような気がするのだが。 そらのどの時期の顔が好きで、そらのファンになったのだろう？ なんだかよく分からない話だな。

不是苍井优啊？不过我也不认为她漂亮。虽然说喜欢苍井空，但究竟是什么时候喜欢上她的？她不是AV女优吗?好像原来长的不是这样的啊？究竟喜欢她那个时期的样子从而成为她的粉丝？真是搞不懂啊

33 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:51:25.45 ID:CKq7JP1S0
仮に日本が世界中から嫌われてる中 思想や金儲け関係なく普通に好いてくれる貴重な外国人いたら おまえらもコロッといくだろ

假如日本处于被世界讨厌的这种情景中，有一个思想和经济都没有关系但却喜欢日本的珍贵的外国人，你们这群家伙也会为她着迷吧

37 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:54:07.59 ID:d9eN84hl0
中国の大富豪と結婚して勝ち組になったりして

要是和中国的大富豪结婚就真成了人生胜利组了啊

38 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:55:37.48 ID:/ILZXJC00
尖閣諸島うろついたら、蒼井そら見せてあげないそぉ(・o・)

还纠缠尖閣諸島的话，就不给你们苍井空哦（给跪）

42 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 04:59:49.18 ID:JCOV3Lui0
つうか中国にＡＶ女優とかって居ないのか？ 何で蒼井そらなんかをやたらと有難がってんだよ

话说回来中国没有AV女优吗？为什么苍井空也能红起来?

43 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:00:30.57 ID:fyOgIA5o0
政治家よりよっぽど日中関係に貢献してるわ

比起政治家为中日关系更有贡献

45 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:00:54.63 ID:TMQdbpFu0
中国版ツイッターで商売できれば一生安泰だな
１０００万人とかｗｗ

如果她的粉丝都买她的作品的话一生都不用愁了吧，1000万人啊

47 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:02:51.55 ID:/rJX1MEL0
中国人いわく、単純に顔が好きらしいな

中国人说好像只是喜欢她的脸而已

49 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:03:37.08 ID:N5GjU3To0
緊急トレード　
蒼井そら⇔レアメタル

紧急投资新闻----苍井空可换稀土

57 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:09:57.19 ID:3BLtTDwt0
エロは世界共通なんだよ それだけのことだ

天下乌鸦一般黑，天下男儿皆好色，只是这样而已

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ENL8 转载请注明出处
58 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:10:33.72 ID:NTtOPnvG0
中国にくれてやるから、台湾よこせ！

中国能流行的话，那也可以去台湾啊

59 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:10:37.93 ID:b8B6BwzV0
知ってるか？ 中国人って自国の女性が多少露出しただけでアホみたいに非難するんだぜ。 つまりそういうこと 中国人の下衆っぷりが具現化したのがこいつの人気

知道吗？中国对于自己国家的女性如果露出过多的话会遭到批评，也就是说，中国人心里底下的那些欲望具现化造成她这样的人气

60 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:14:23.24 ID:hcEcoCcXP
中国人って表向きは日本を下に見てるけど実際は憧れてるのバレバレだから
後は日本女に対する過去の幻想（貞淑、勤勉とか）が未だにあるとか。 中国は恐妻家多いらしいし。

中国人表面上鄙视日本实际可是相当憧憬这点暴露出来了啊。而且还有那种对日本女人过去的幻想（贤淑、勤勉之类的）中国妻管严很多啊

68 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:24:12.51 ID:hcEcoCcXP
>>59 自国の女の露出は許さずに日本女が脱ぐのを歓迎してるから見下してるって 言いたいんだろうが矛盾してんぞ？

回59楼
不允许自己国家的女人露出却欢迎日本的女人脱衣？你说的是不是有点矛盾啊？

69 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:25:57.74 ID:VU1V3WMx0
中国人は嫌われてるから優しくされるのに弱い
外国人は金目当てでないと中国人の相手しない
その状況で蒼井そらが法律的にAV売れない中国人相手に金目当てじゃなく優しく相手してくれたことに心打たれたらしい

中国人被讨厌惯了一遇到温柔对待立马就软了。外国人是能赚钱的水鱼所以他们被视为中国人的对手，这种情况下苍井空因为法律规定不能贩卖AV而没有被当做赚钱的目标，而是当做温柔的一个女孩被接受了。

76 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:30:40.52 ID:b8B6BwzV0
>>68 何がだよ？ 矛盾してねえよ お前みたいなアホな考察が恥ずかしいだけ

回68楼
有什么矛盾，才没有呢。你不懂还不会百度啊，真是丢脸啊你

80 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:32:10.83 ID:GUtgENmT0
無修正には出てないの？

那部片子有没有出步兵啊？

85 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:38:14.78 ID:HUpTXrf4O
中国きもw

连中国也没节操了啊
94 ：名無しさん＠恐縮です：2012/03/25(日) 05:44:10.77 ID:wgQrZ8Gy0
おめでとう青い空
毎週おぎやはぎやその他大勢のAV女優とトークバトルを繰り広げるあの番組は
中国人には見せないほうがいいと思うので手を打っておけば好感度が下がらずに済むよ

恭喜你空空。
但每周都和其他的AV女优大吵大闹的那个节目被中国人看到的话好感度会降低吧

http://www.ltaaa.com/wtfy/4232.html

寒铁

果然日本人不怎么歧视女优

御风之行

苍老师，中国人民热爱你啊！！！

大西瓜v

1，她第一个开微博，大家都抱着看稀罕的心态粉她，如果第一个开微博的是其他张的差不多的女优，应该也一样效果。。但是这种事情只有第一名，没有第二名的，后面再开微博的女优想和她一样这么出名是不可能的了。。
2，多家微博厮杀的情况下要不断的要有炒作点，新浪幕后助推作用不小吧。
3，她很会经营，不会去傻到发工作照，反而表现的特别淑女小清新，总是弄中国风的东西。。

西蜀居士

日本特色文化，中国网友消遣对象。

火炮撒

有文革遗风。;P;P;P

红色大地

中国人喜欢她，真不是她比别人漂亮，是她的语言。

多言的微博

消遣!消遣!

121010a

御风之行 发表于 2012-3-26 14:31
苍老师，中国人民热爱你啊！！！

   让我见着，指定骂一回。有可能被告，但是先骂再说。

放逐在迷途

我很喜欢看苍井空！

西北疯子

る 蒼井そらの初主演作品。東京

fiddle

有一种空叫苍井空

蓉城是我家

穿上衣服还真认不出来

;P

bago

知道日本不易居，来中国发展了～

大家看着办

中国遍地是黄金啊！！

沐霜

再怎么女神  对大多数中国人而已  不过是个XX

wangzb838

现在的文艺界是妖怪当道。

风向逆转

我觉得脱了才是真的女神。挖哈哈~~~{:soso_e102:}

天龙重卡

喜欢苍井空的直接，不做作。

黄太狼

喜欢苍老师