【国际先驱导报20110604】美国宠物吃得比人还好？火鸡、烤鸭加三文鱼

Rubygenisu

【中文标题】你的宠物是不是比你吃的还好？
【原文标题】Is Your Pet Eating Better Than You Are?
【登载媒体】国际先驱导报
【来源地址】http://well.blogs.nytimes.com/2011/06/04/is-your-pet-eating-better-than-you-
are/
【译者】李筱薇
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

Sari Remer of DogChewz NYC sells snacks for four-legged gourmands.Despite a sluggish
economy, the market for gourmet pet foods and other luxury pet products is booming,
explains Business Day reporter Andrew Martin. As he writes:
萨利 伯格丹 （一家位于纽约的狗粮公司）为四条腿的宠物供应点心和小吃。尽管经济不景气，美味的
宠物美食以及其他宠物奢侈品市场仍旧不断繁荣。
Pan-seared duck with brown rice and blueberry compote. Roasted turkey with butternut squash
and russet potatoes. Salmon with black-and-white quinoa.
用平底锅烹制的鸭肉，配上棕色大米以及蓝莓果盘；烤火鸡配上压扁的灰胡桃仁以及黄褐色小土豆。三
文鱼配上栗子--请记在脑子里，所有的这些食物，包括那些由香蕉和酸奶制成的健康食品，都是狗食。
另外，请注意，这些狗食的供应并非是偶然现象。
Delish. Just keep in mind that all of this, right down to those banana and yogurt health
bars, is dog food. Not mere Alpo, mind you — not by a long shot. …
Pet owners, or “parents” in industry parlance, are being sold on human-style luxuries and
medical care. There are stylish rain slickers, organic foods and even antidepressants for
today’s pampered cats and dogs.
宠物的主任，或者用业内的说法--宠物“家长”们，正在被推销完全人类格调的、以宠物为消费者的奢
侈品和医疗保健服务。这其中包括有型有款的动物雨衣、有机食品甚至是抗抑郁药物--这些都是为当下
这些娇生惯养的宠物量身定做的。
网友辣评

对于吃自己粪便的动物来说，如果有钱人一味在它们身上砸钱似乎构成了一种浪费。
这就是美国为什么会被冲进厕所里的一个原因，我们的上层阶级骑在劳动人民背上，他们用美元钞票擦
屁股，为了自己家里保暖，居然可以点燃毕加索的杰作。
应该有人把他们（上层阶级）的钱偷过来。

最近的狗粮饿必须烹饪的和人吃的东西一样的狂热类简直荒唐。如今很多动物健康医疗专家所面临的挑
战之一就是那些将自己的感觉与宠物感觉对等的人们。比如，不要把给动物绝育比作给你自己绝育。相
信我，他们并不像你那么在乎自己身体的某些部分。这就像那些买看上去非常高级狗粮的主任一样，这
些（人类看上去非常精致的食物）对宠物来说并不必要。仅仅因为人们认为宠物食物看上去像人类食物
并不意味着宠物就更喜欢这类食物。人们应该都放聪明点儿。

winnerking

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

沐霜

人不如狗、、、华人和狗不得入内、、、

huanxuesuifei

许多年前，我也遇到类似于楼主这样的帖子，当时觉得楼主很二，我不屑一笑就离开了。
许多年后，当我发现那张非常二的帖子首页加精后，我才追悔莫及。
于是，每当我能遇到前排的时候，不管这帖子是多么的二，我都会复制粘贴这段话上去，告诫楼下的站长们，你们不回贴，以后会后悔的。不为别的，只为了一句：luzhuzhijia.com 万一火了呢？！

Rubygenisu

huanxuesuifei 发表于 2012-3-31 13:41
许多年前，我也遇到类似于楼主这样的帖子，当时觉得楼主很二，我不屑一笑就离开了。
许多年后，当我发现那 ...

当时只是觉得好玩儿，贫富差距世界上各地都有，并不是单单为了低俗的娱乐。我们的编辑都是讲究原则的，不会随便加精，加精华的都有令人信服的理由~

連長

这个社会为什么会出现狗比人高贵的现象?这就是体制问题,中国就是这样,人都比不过狗

游离者

連長 发表于 2012-4-1 04:33
这个社会为什么会出现狗比人高贵的现象?这就是体制问题,中国就是这样,人都比不过狗 ...

老哥，这问题不是只有中国有吧？
不就是物质文化和精神文化的矛盾吗？怎么扯到体制上面来了？

陪你到天亮

连狗都不如

cofy

加拿大也一样，狗粮比一般超市直接买菜烧来得贵．．．可以把国人气死的是，国人把比萨饼当作高级货，但在加拿大大部分比萨饼按斤称大概真的比狗粮要便宜很多．

Rubygenisu

連長 发表于 2012-4-1 04:33
这个社会为什么会出现狗比人高贵的现象?这就是体制问题,中国就是这样,人都比不过狗 ...

是富人的狗比人强吧，穷人的狗还不是流浪街头

tangdz

惜墨如金，不说废话。

Decade11

狗的日子很快活啊。

没睡醒

资本的本性是不讲道义伦理的。你什么荒唐下流的需要，只要它能获利悉皆满足、鼓励之。为了获利，它可制造各种丑陋观念来诱惑你消费。而资产统治者也正利用此来愚化人们，来败坏道德观，致人不问、颠倒是非美丑，只顾吃喝玩乐，从而远离、不问政治，不问自己的根本利益与未来，一切任由资产统治者无任何阻碍的安排，以维护资本制度的不死。

寒铁

建议不喜欢在中国过穷日子的人去美国当狗

义和新团

这狗也不是很惹眼啊
对了还审查吗？

跑跑啊

狗粮比人粮好， 真气死。

看看想想

是的，教人深思。

南辛村

跑跑啊 发表于 2012-4-2 19:49
狗粮比人粮好， 真气死。

其实狗最喜欢吃的是人的粪便。

鼓捣事

啥情况？俺不明白。啥叫屌丝？

dmsqk

Rubygenisu 发表于 2012-4-1 10:08
是富人的狗比人强吧，穷人的狗还不是流浪街头

严重同意，富人的狗比穷人要过得好。所以很多人都跑去做狗了。