|
Disturbing footage of British man 'sexually assaulting woman and then being beaten up' causes outrage in China after being posted online 某英国男子在中国性侵犯（一名）女子遭殴打的令人不安的视频传到网上后引发众怒
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com正文： A disturbing video of a British tourist carrying out a drunken sex attack on a woman in China has caused outrage after it was posted online. 一名英国游客酒后性侵犯一名女子的令人不安的视频传上网后在中国引发众怒。
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.comThe three-minute clip shows a young man, dressed in a polo shirt and tracksuit trousers, with his hands down his trousers as he stands over a semi-naked Chinese women lying in a flower bed in central Beijing. 三分钟的视频短片展示了在北京市中心，穿polo衫、运动裤的某年轻男子站在身体半裸、躺在花丛中的一名中国女子面前双手解下裤子的场景。 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
The woman is heard crying out in distress - saying she does not know the man. 可以听到该名女子痛苦的哭喊声，说她不认识这名男子。
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
 Her calls are heard by several Chinese men who come to her aid and physically attack the foreign national while one films the summary justice. 她的哭喊引來几名中国男子仗义相助，这几名中国人制止了这个外国人，其中一人还拍下了这段视频。
Chinese police said they arrested a 'drunk' British suspect shortly after the incident 中国警方声称事发不久后他们很快逮捕了这名“醉酒”的英国人。
'Officers have detained a British man suspected of sexually assaulting a woman in Beijing on Tuesday night,' the statement said. “警方已经拘留了涉嫌于周二晚上在北京性侵犯一名女子的英国男子。”该声明称。
A Beijing Public Security Bureau official said the suspect, who has not been named, holds a tourist visa. 一名北京市公安局的有关负责人表示犯罪嫌疑人（没有透露具体姓名）持有旅游签证。
 A British Embassy spokesman told MailOnline: 'We are aware of the reports about this incident and the claims that the suspect in detention is British. 一位英国Da shi guan发言人告诉《每日邮报》：“我们已经获知关于此次事件的报告以及所拘留的嫌疑人是英国人的声明。”
'But we have not been contacted by Chinese police or anybody else at this stage. We are monitoring the situation.' “但目前还没有中国警方或其他任何人与我们联系。我们正密切关注相关情况。”
In the film, which last night had been viewed by three million viewers, the alleged sex attacker is beaten and left with his clothes torn lying unconscious in the middle of a busy road.Traffic is shown having to navigate around him. The Chinese men are then seen jumping on him and calling him obscene names and derogatory racist terms for a foreigner. 这段视频昨晚已有300万观众观看，在视频中，涉嫌性侵犯的男子被殴打，衣服被撕裂，无意识地躺在一条繁忙马路的中间。汽车在他身边穿行。然后可以看到中国人正抬脚踹他，叫他淫贼，并喊一些对外国人而言属于贬义的种族主义的话语。
Tens of thousands of Chinese have expressed anger online, with many demanding police make an example of the 'foreigner' and punish him severely. 数以万计的中国人在网上表达他们的愤慨，要求警方严惩此人，以杀鸡儆“外国人”。
If found guilty of attempted rape, the suspect, who has not been named, could face three to ten years in prison under Chinese law. Rape carries the death penalty in China. 按照中国的法律，如果被证实是强奸未遂，这名嫌疑人（未具名），可能判处三到十年监禁。在中国强奸罪也会判处死刑。
评论： 1、Joe, North Carolina, USA, 11/5/2012 16:06 300个up Hooray! Teach him a lesson on self discipline and respecting those of another country you don't live in. And in China, there are no luxury prisons for criminals like those in the UK! 万岁！给他一个教训，让他学会自律，学会尊重那些你不在此居住的其他国家。而且在中国，关押罪犯的监狱可不像英国那么豪华！
2、Derrick Bennett, Peterborough, 11/5/2012 15:55 237个up He will get what he deserves in a Chinese court and it will not be the slap on the wrist he would get here 他将在中国法庭上得到应有的惩罚，而不是像在英国一样只被轻轻惩戒一下。
3、tammy, usa, 11/5/2012 15:41 111个up not that i feel bad for him because i dont, but who was filming both the attempted assault and the fight? they took place in two locations. did someone with the camera just watch the sex assault the follow and watch the guy get beat up? 我并不是对他怀有同情，因为我没有，但是，是谁拍下了这些强奸未遂和打斗的视频？它们发生在两个不同的地方。是不是有个拿着摄像机的人只是站在旁边看着性侵犯发生，看着这个男人被打？
4、Archie Rice, Blackpool, 11/5/2012 15:39 100个up Note to self; Confine my hooliganism to europe where it is tolerated. 自我提醒：坚决把耍流氓行为局限在欧洲地界，因为欧洲对此能容忍
5、John, UK, 11/5/2012 14:54 192个up We need a deterrent like that,it would make UK grooming gangs think twice 我们需要像这样的威慑力量，这会使英国犯罪团伙三思而后行
6、Soy Sauce, London, 11/5/2012 14:50 169个up We could do with a little more of that over here. Might discourage some of the gangs grooming young girls! 我们可以在英国多做一点这样的见义勇为。也许会阻止一些家伙侵犯年轻女孩！
7、Martin , Hampshire, England, 11/5/2012 14:50 181个up He got what he deserved. Now if the incident happened here , the hand wringing ,wet ,Brit state do -gooders would have prosecuted the men who saved the girl . 他罪有应得。如果这件事发生在这里，在这个绝望、潮湿的英国，空想社会改良家肯定会起诉救了那个女孩的那些人。
8、Suzanne, Geordieland, 11/5/2012 14:19 353个up Are we suposed to be outraged? Hope not. Street justice is sometimes the best. 期望我们感到愤怒么？希望不是。有时候街头正义才是最好的解决办法。
9、Harold, Beijing, China, 11/5/2012 13:32 115个up Newest information is that she thought he was asking for the time. Hence, the cellphone in her hand. Not a wallet, a cellphone. Nice attempt at slandering the victim here though. 最新消息是她以为他要询问时间。因此，她手里有一个手机。不是钱包，而是一个手机。造谣诋毁受害者的好尝试。（不准确）
10、sarahr222, Hereford, UK, 10/5/2012 22:36 648个up Don't make this pig out to be the victim, the poor woman is the victim here! Good on the men who came to her aid, but no need to film it! 别把这头猪说成是受害者，这个可怜的女人才是受害者！那些帮助她的人都做得很好，但是没必要把它拍下了！
11、Jason, England, 10/5/2012 21:47 496个up And the problem is? If only we could do that here there would be a lot less attacks by yobs in the street on both men and women. 问题关键是什么？如果我们能这么做，街上小混混对男人和女人的侵犯行为将会大大减少。
12、st2826, Brit in greece, 10/5/2012 21:58 436个up Good-serves him right!! 罪有应得！！
13、Herr Peas, Spittal, Austria, 10/5/2012 22:50 380个up In thee UK, the police would have arrested the the attackers and given the rapist compensation for criminal injuries. 在英国，警方会把见义勇为者抓起来，并给这个强奸犯刑事伤害赔偿。
14、Laura, Liverpool, UK, 11/5/2012 19:10 346个up Good. I'd hope some British men would protect a British woman being sexually assaulted by a foreigner too. Those Chinese guys are heroes in fact. 干得好。我也希望一些英国男士在一个外国人性侵犯一名英国妇女时能够站出来保护她。这些中国人实际上都是英雄。
15、David, Notts, 11/5/2012 1:29 308个up Good for the Chinese. We should deal with scum like this. 为中国人叫好。我们也应该像这样对付那些人渣。
16、kel, Retford uk, 11/5/2012 19:40 295个up I say he got what he deserved! 我说他活该！
17、ANON, UK, 11/5/2012 4:59 211个down poor man!! i hope he gets justice!!! 可怜的男人！！我希望他获得公正！！！
18、kp, Warrington,UK, 11/5/2012 5:45 145个down That does n't look like a British man, but it's typical of the skinny frame of a young Chinese male. 看起来不像英国男人，而是中国年轻男性里典型的瘦高个。
19、Hounds, Dublin, 11/5/2012 6:12 104个down what is it with you brits and yanks raping women and children in asia? lol, it's pathetic. 英国人和美国人怎么了，在亚洲强奸妇女和儿童？哈哈，真可悲
20、frank, bristol, 11/5/2012 10:33 103个down This is normal behaviour in a free country like England. The Chinese need to learn freedom of expression 在类似于英国这样的自由国家这是很正常的行为。中国人需要学学这种自由的表达。
21、Whats it all about?, UK, 10/5/2012 23:29 97个down They should of use reasonable force to restrain him until police arrive. 他们应该用合理的武力约束他（而不是这样粗暴地对待），直至警察到来。
22、male, uk, 11/5/2012 20:09 80个down Women saying they are happy that people him beat up. Should women that commit crimes against men be beaten up? More proof that the women on this site are sexist. 女人们都在为这个男子被揍而喝彩。那女人对男人犯下罪行的时候是不是也应当被揍一顿？越来越多的证据表明这个网站的女人都是性别歧视者。
23、Syntax error, England, 11/5/2012 15:56 66个down Some people are so gullible. Look at the video with open eyes for heavens sake.....it's a set up. 有些人太容易被糊弄了。看在上帝的份上睁大眼睛好好看看这个视频……这是个圈套。
24、faith, uk, 10/5/2012 22:07 10个up Disgrace! 耻辱！
25、Peter Dale, Somewhere In Spain, 10/5/2012 22:07 IF proved that this British tourist carried out this drunken sex attack on this woman then I have no sympathy for him 如果证实该名英国游客的确在醉酒后性侵犯这名女子，那么我一点也不同情他
26、Peter do Boer, Tunbridge Wells, 10/5/2012 22:07 He'll get no sympathy here either. 他在这里也得不到任何同情。
27、Rv, London, UK, 10/5/2012 22:03 I don't get it, how come we know what she was screaming/saying before the Chinese guys turned up and started recording? This a staged video to get the Chinese people hacked off at the Brits (i.e. the kind of propaganda they always accuse the west of engaging in?). If not and it's real...i hope he goes down for a loooong time. 我不是很明白，我们怎么知道在这群中国男人出现并开始拍摄之前她喊/说了什么？这是一个改编视频，让中国人对英国人恼火（即那种他们总是指责西方参与进行的宣传手段）。如果不是如此，而是真的……我希望他下十八层地狱！！！
28、openmind, inverness, 10/5/2012 22:02 IF THIS STORY IS TRUE, then to the people of China I apologise for the behaviour of this British man. Sometimes I am so ashamed for my countrymen. We are not all like this. 如果这是真事，那么中国人，我要为这个英国男子的行为向你们表示歉意。有时我真为我的同胞感到羞耻。我们并不都是这样的。
29、Chris Allan, The Menagerie, 10/5/2012 22:02 Hope he's not coming back to Blighty. 希望他别回英国。
30、Giddy Aunt, UK, 10/5/2012 22:11 How come rape carries the death penalty in China, yet in the UK there's often ambivalence about even prosecuting, before we move on to the slap on the wrist sentencing. Contrast this with the handful of years handed out to the child sex ring yesterday. Attempted rape in China carries potentially more than they got. 在中国强奸怎么会被判死刑，在英国，我们推动轻轻的惩戒之前，常常甚至是起诉都存在矛盾争议。将这个与近些年提交的儿童色情交易案进行比较。中国强奸未遂的量刑都比他们判得重。
31、Cottonhead, London, 10/5/2012 22:11 Good that the men came to her aid and I hope he does get sentenced to the same punishment as a Chinese citizen would. 前来帮助她的人好样的，我希望他被判处与中国公民同等待遇的刑罚。
32、Emma. D, The Land of Make Believe, 10/5/2012 22:20 I've just watched the video & personally, I'm glad the bloke was given a good hiding. 我刚才观看了这个视频，就个人而言，我很高兴这家伙被一顿好打。
33、 Reg, Norwich, 10/5/2012 22:20 Just seen the clip I am embarrassed to be British 看到视频，我都不好意思说自己是英国人
34、Puddleduck, This side of the pond, 10/5/2012 22:21 His mistake ! If he broke Chinese law then he gets Chinese justice. The fact that he may be British is immaterial. 他的错！如果他违反了中国的法律，那他就得接受中国的审判。他可能是英国人这其实并不重要。
35、Laquisha Jones, Wolverhampton, UK, 10/5/2012 22:22 I see this so often. Young British louts go overseas expecting to get away with the same things they do here on weekend evenings. I don't think they realise the danger they are in most of the time. I've seen this in Brazil and the US. I have also witnessed two drunken young men from our country causing a massive disturbance in South Africa. They don't seem to realise that the police officers are fully armed and very trigger happy. I think an example should be made of this creep. 我经常看到这种事情。去往海外的英国年轻人以为他们周末晚上在英国能做的事情在国外也能做。我不认为他们意识到了危险。我曾在巴西和美国目睹过这样的事情。我还在南非见到过两个喝醉的英国年轻人引起了很大的骚乱。他们似乎没有意识到，警察全副武装且乐于动武。我认为有前车之鉴情况会好一些。
36、Anna, Wirral, 10/5/2012 22:26 If he is guilty then he deserves everything he gets. However I don't like mob justice. He was seen standing over the woman, not touching her. What if she collapsed on the floor, he saw her and went to check on her and frightened her unintentionally? What if she was mentally ill or high on drugs? It needs to be investigated and if he is guilty after a fair investigation then he deserves to rot, but we don't actually know he is guilty yet. 如果他确实犯罪了，那他罪有应得。不过，我不喜欢以暴制暴。能看到他站在这名女子身前，但没有触摸到她。如果是她昏倒在地上，他看见了然后过去检查她的情况，无意中吓到她的呢？如果她是精神病患或者磕药磕嗨了呢？这事需要进行调查，如果进行公平的调查之后证实他是有罪的，那么他罪有应得，但我们目前并不知道他是否有罪。
37、Robin, London, 10/5/2012 22:31 Where did he think he was - the UK ? 他以为自己在哪里，英国吗？
38、Andy, expat abroad, good luck !, 10/5/2012 22:36 Filth. At least you know this idiot wont be out in 2mths or let off with community service whilst smiling at the courts. 渣滓。至少我们知道这个白痴不会只关两个月就被释放，或者以社区服务的名义被放出来，同时还在法庭上得意地笑。
39、Nick B, Lutterworth, Leics, 10/5/2012 22:46 Having been to China I found the people very friendly and hospitable. However, I didn't get drunk and asault anyone. If he is guilty serve him right and punish him to the full extent of the law. If you act like it is a drunken night in a town centre in the UK when abroad live with the consequences. Idiot. 曾经到过中国，在我发现那里的人民非常友好、热情。不过，我没有喝得醉醺醺然后侵犯任何人。如果他是有罪的，那是他活该，请在依法严惩他。如果生活在国外，还像在英国某镇中心过狂饮之夜那样胡作非为，承受后果吧。蠢货。
40、Kuri, UK, 10/5/2012 22:54 She may well be a pro; or not. There are millions of young Chinese women pros walking the streets because they are poor and they want what capitalism brings. I was even accosted by one while walking with my wife!! He obviously should be dealt with heavily for any abuse, but I wonder what the full story is? 她也许是一个职业妓女，也许不是，谁知道呢。中国有上百万的年轻职业妓女在街上游荡，因为她们很穷，她们想要钱。甚至有一次我和我妻子走在一起还有一个女人上前搭讪。他显然应该被严惩，但我很好奇完整的故事是什么？
41、James, London, UK, 10/5/2012 23:03 Be careful in China. Watch how much you drink and make sure your behaviour is honourable and courteous at all times. The Chinese look upon the foreigner as an outsider - and as an outsider any behaviours not in accordance with local custom can, to some extent, be tolerated. If the behaviour can't be tolerated than the individual will be treated as a destructive interloper. 在中国千万要小心。注意别喝多了并且确保你的行为举止一直端庄有礼。中国人把外国人当成外人——从某种程度上来讲，作为外人，我们与当地习俗不一致的行为不会被他们容忍。如果你的行为不被容忍，你就会被当成具有破坏性的闯入者对待。
42、mooncheese, Ludlow, 10/5/2012 23:06 It's incidences like this that bring our entire nation to shame. We are not all like this China. 这样的事情使我们整个国家蒙羞。我们并不是都像这样子的，中国君。
43、Gordon McHarg, Basingstoke UK, 10/5/2012 23:17 Don't be so quick here, I spent time in Beijing and was accosted every day by women trying to sell themselves with the excuse of practising English even though it was illegal there. It is rife there and very disturbing. This story might be quite different to what you are seeing and reading. If he is truly guilty then he should take the punishment but if he was propositioned and she thought she was being watched then the story could be very different. Lets see the full story before condemning before knowing all the facts. 不要这么快下结论，在北京的那段时间，我每天都被那些以练习英语为借口而实际上却只想推销自己的女人骚扰，尽管在那里这是非法的。这种事情很盛行，并且非常令人不安。这个故事的真相也许与你看到或读到的完全不一样。如果这个男人真的有罪，那他应该接受惩罚，但是如果他正在求欢，接着她以为自己被监视了，那么这个故事就截然不同了。进行谴责前最好了解全部真相。
44、We're All In It Together, Somewhere In Britain, 10/5/2012 23:33 Even if this guy were guilty of a sexual crime, it appears the Chinese criminal courts would have dealt with the issue, as an hanging offence. But if he was innocent of any crime, what say you then...... 即使这家伙是性犯罪，但看起来中国的刑事法庭处理这个案件时会判处死刑。但如果他是无辜的，那么，你怎么看……
45、Leo, Oxford, 10/5/2012 23:31 To Kuri, As you said, she may be a pro, OR NOT. If you call a pro, are you gonna do the business in the side of a busy road? If the girl assaulted is not a pro, what you've said is really ugly. 回四十楼Kuri，像你所说，她可能是一个职业妓女，也许不是，谁知道呢。如果你招妓，你会不会在一条繁忙马路的路边宽衣解带？如果被侵犯的女孩不是妓女，你所说的话就太难听了。
46、Old Soldier, And His Faithful Dog, 11/5/2012 0:03 There used to be a scam in Hong Kong where a woman would demand money off you and when you didn't give it she would shout and scream the place down...then a gang would turn up and kick the hell out of you....You would then pay to get away....just a thought.... 在香港曾经有一种骗局，一名妇女向你要钱，如果你不给，她就会大喊大闹叫警察……然后一帮人就出现了，对你拳打脚踢……这时你必须给钱才能脱身……只是突然这么一想……
47、Leella, Lancaster, 11/5/2012 0:07 "Rape carries the death penalty in China." Awesome, one thing they got right. Serves the monster right, but who was the person who filmed it? Why didn't they intervene? “在中国强奸罪也会判处死刑。”太棒了，他们做得对。就该这样对付魔鬼。但是是谁拍的视频？他们为什么不去干预？
48、Jay, Loughton, 11/5/2012 16:46 So you find a distressing incident; obviously your first action and instinct is to grab your camera phone and film it... 所以，如果你看到一件令人痛心的事情，显然你的第一个动作就是本能地去抓你的摄像机把它拍下来…… | 
狗仔卡
发表于 2012-5-14 16:47
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡