已经厌烦中国人了吗？法国一旅馆宣布“谢绝中国人”

枣红马

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：hsb626309257

题目：中国人にはもうウンザリ!?　フランスのホテルが「中国人はお断り」方針を発表
内容：
9月30日より中国では秋の連休に入った。最長で11日間という休みに外国へ旅行に出かける市民も多い。尖閣問題の影響があるとは言え、ここ数日は日本でも中国からのツアー客をよく目にするのではないだろうか。世界中に中国からの旅行客があふれている。 だが、人気の旅行先のひとつであるフランス・パリから中国人にとってショックなニュースが飛び込んだという。パリで開業予定のホテルで「中国人はお断り」の方針が打ち出されたのだ。
この驚きの発表をしたのはパリっ子も人気のハイファッションブランド『Zadig & Voltaire（ザディグ エ ヴォルテール）』だ。同ブランドは2014年にパリにオープン予定している。しかし、誰でも泊まれるわけではないらしい。なんと中国人客の利用を禁止するというのである。

9月30日中国进入了秋天的连休假期，有很多市民在史上最长的11天假期里出国旅游。虽说因为钓鱼岛问题的影响，但是这些天应该也会看到来日本旅游的中国游客了吧。世界中充满了来自中国的旅客。

但是，听说作为很有人气的一个旅游地法国巴黎却对中国人传出了一个震惊的消息。预定在巴黎开业的一家旅馆打出了“谢绝中国人”的标语。
发表这个令人震惊消息的是在巴黎人气很高的时尚品牌“Zadig & Voltaire”。该品牌预计2014年在巴黎开业。但是，不是谁都能进去住的，该旅馆竟然拒绝了中国游客。

その理由を、同ブランドの創始者であるティエリ・ギリエ氏は「新しいホテルには部屋が40室の予定ですが、誰でも利用可というわけではありません。我々は中国人客は受け入れません。なぜならパリの要求は高く、人々はみな自分の空間と静かな環境を必要としているからです」と話している。
暗に「中国人はうるさくてウンザリ。ホント勘弁」と言い放った形である。中国メディアはこの発表を受け、同ブランドをはじめパリは中国人旅行者のフランス経済への影響力をみくびっていると批判した。

说到理由，该品牌的创始人莱利盖里认为“新的旅馆预计将有40间客房，不是谁都可以用的。我们拒绝中国游客入内。要说为什么，因为巴黎的要求很高，人们必须保持自己空间处于安静的环境。”
其实就是暗示“中国游客很吵，我们已经厌烦了，饶了我们吧！”。中国媒体接受了这个消息，批评了以该品牌为代表等，巴黎小看了中国旅客为法国经济带来的影响力。

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：hsb626309257 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-95509-1-1.html

この一報に中国ネットユーザーからは
「人権侵害だ」
「Zadig & Voltaireなんて聞いたことねーよ！」
「それならこっちだってフランス人はお断りだ」
「こんなホテルは遅かれ早かれつぶれる」
と怒りの声が見られる。
　しかし、意外なことに
「何も言えない……」
「確かに中国人はうるさいと思う」
「悔しいけど、まずは我々のマナー向上が先」
「確かにお金にモノを言わせる人もいるよね」
「こんなことを言われてしまって恥ずかしい！」
と、自らを振り返る反応も多い。
　
对于这个报道，听到中国网民
“这是侵害人权！”
“Zadig & Voltaire听都没听说过。”
“那么，我们也拒绝法国人吧。”
“那样的旅馆迟早要倒闭！”等愤怒的声音。

但是，意外的是
“什么都不用说了……”
“我觉得中国人确实很吵”
“很遗憾啊，我们应该先把我们的礼貌提上去”
“确实有些人只谈金钱啊”
“听到这样的事情，我感觉很羞耻！”等，从自己角度回顾的人也很多。

---

確かに中国人旅行者の購買力は目を見張るものがある。日本もその恩恵を受けている部分もあるが、そのマナーや“常識” の違いからトラブルになることも少なくない。
今回の「中国人利用禁止」は世界中の注目を集め賛否両論だ。だが、「フランス経済に影響を与えているのに！」という中国メディアの意見は一種の驕りに見えるのは気のせいだろうか。海外旅行の楽しみのひとつは現地の空気に触れることだ。現地の人と旅行者をつなぐのが「金」だけというのは寂しすぎる。
海外旅行の原則は「郷に入れば郷に従え」である。互いを尊重し気持ちよく過ごしたいものだ。
（文=澤井恵）

确实，中国游客的购买力让人瞠目结舌，日本也在某种程度上受到了恩惠。但是，因为礼貌和“常识”造成的麻烦也不少。

这次的“禁止中国人使用”事件吸引了世界的眼球，有的赞成有的否定。但是，看到中国媒体“明明给法国经济带来那么大影响！”这样有些傲慢的言论是错觉吗？在海外旅游的乐趣之一就是接触当地的空气，仅仅用金钱将游客和当地居民联系起来就太孤单了吧。
海外旅行的原则是“入乡随俗”，以互相尊重的心情好好地度过假期。
（文=泽井惠）

---

2 :名無しさん 12/10/19 11:53 ID:U7D4CrqUIn (・∀・)ｲｲ!! (17)
日本で同じことをやったら間違いなくマスコミが
「人種差別だ！」と騒ぎ立てるに一票

日本如果也这样做的话，（中国）肯定就要大肆宣扬，嚷嚷“人种差别！”了。

---

3 :名無しさん 12/10/19 11:53 ID:xqiEIM4TD_ (・∀・)ｲｲ!! (7)
あまりに素行不良が過ぎる場合は規制しても良いと思うね

对于品行不好的人，限制的话也没什么不好的。

---

4 :名無しさん 12/10/19 11:53 ID:fkB_UT.xwA (・∀・)ｲｲ!! (22)
中国・韓国は入国お断りにすべき

应该禁止中国和韩国人入国。

---

5 :名無しさん 12/10/19 11:53 ID:eTq..XbgOA (・∀・)ｲｲ!! (7)
野蛮で下劣な中国人と朝鮮人は入国禁止にしろ

禁止野蛮和卑劣的中国人和朝鲜人进入国内！

---

8 :名無しさん 12/10/19 11:54 ID:kSKtjiSDiO (・∀・)ｲｲ!! (8)
暴力団おことわり　と一緒。
問題ない。

顺便一起禁止暴力团体，问题就没有了。

---

9 :名無しさん 12/10/19 11:55 ID:,Xi9D.w8Cx (・∀・)ｲｲ!! (5)
されて腹の立つ事は他人にしないのが日本人の美徳
このアンケにはそれが感じられない

日本人“己所不欲勿施于人”的美德在这个调查里面感觉不到。

---

10 :名無しさん 12/10/19 11:56 ID:NgLkc8Fq8P (・∀・)ｲｲ!! (2)
断れない日本人が多い気がする

好像不拒绝的日本人也很多啊。

---

11 :名無しさん 12/10/19 11:57 ID:EL3a2DeBcp (・∀・)ｲｲ!! (2)
「日本人と犬入店禁止」にしている店がある、某国民は日本の店入店禁止で良いよ

有的店写着“日本人和狗禁止入内”，不让某国民进入日本的店也很好。

---

13 :名無しさん 12/10/19 11:58 ID:ecxuJx.gka (・∀・)ｲｲ!! (7)
中国人・韓国人（北海道でロシア人）が常識の無い行動をする限り
対応する国側が自衛行動をしてもなんら問題無いでしょう。
それが嫌ならば常識有る行動を自らがするべきなのです。

中国人、韩国人（北海道的俄罗斯人）只要做出没有常识的行动，国家方面就采取行动的话，什么问题都没有了。如果讨厌这样的话，自己就会做出有常识的行动了。

---

14 :名無しさん 12/10/19 12:00 ID:76e-yAhKA. (・∀・)ｲｲ!! (12)
というかさ
ｼﾅﾁｮﾝに対しては渡航禁止・入国拒否
で、日本にいるｼﾅﾁｮﾝも強制帰国
これがいいんだけどな。

那么，对支那实行航行禁止，拒绝入国，在日本的支那人强制遣返这样的话就好了。

---

17 :名無しさん 12/10/19 12:00 ID:857xEXNYEW (・∀・)ｲｲ!! (2)
中国人の観光客頼みの日本じゃ中国人お断りはちょっとムリだな

依赖中国游客的日本，拒绝中国人的话有点不合适吧。

---

18 :名無しさん 12/10/19 12:01 ID:iv0p.7eYWT (・∀・)ｲｲ!! (5)
日本でもというかそれはそのホテル・旅館の経営判断なので
日本でもあってもいいし問題はない、子供お断りと同じ。
俺自身には差別意識は無いです。

日本每个旅馆按照自己的经营情况作出判断，那样做的话也没问题就跟禁止孩子入内一样的道理。我们自身没有意识差别。

---

19 :名無しさん 12/10/19 12:01 ID:2Eq6PHR99N (・∀・)ｲｲ!! (7)
海外行くと中国人がどこにでもいますが、マナーの微塵も感じられません
あれらは大陸から出すべきではないのです

在海外旅行的中国人到处都是，一点都感觉不到他们的礼貌他们应该是从大陆来的吧。

---

21 :名無しさん 12/10/19 12:02 ID:okU2ej-F0P (・∀・)ｲｲ!! (7)
中国人お断りのホテルがあるのだから韓国人中国人お断りの国家があってもいいよな
まずは日本がそれを施行してほしい

因为有了拒绝中国人的旅馆，要是也有拒绝中国人和韩国人的国际啊就好了真是日本首先实行啊！

傻柱子

警醒吧！忠言逆耳，这没什么不好的。