本帖最后由 woikuraki 于 2012-10-22 15:52 编辑
【中文标题】现在还应不应该去大陆工作呢
【原文标题】Working In China: Is It Still Worth Moving to the 'Mainland' for a Job?
【登载媒体】赫芬顿邮报
【译者】芙蓉盗
【原文链接】http://www.huffingtonpost.com/chrisanderson/work-and-jobs-in-china-for-americans_b_1940565.html
考虑到最近中国民族主义的高涨和中日在钓鱼岛问题上冲突的不断升级，到中国大陆工作是否还是一个明智的选择呢？ 一些美国 青年仍然选择到那里找工作，可是这样做值得吗？很难说。 虽然我个人的经历表明，在中国就业市场缓慢复苏的情况下，美国青年在这里发展事业是个不错的职业选择，但我还是不建议年轻人前往中国大陆生活和工作。在中国生活和工作对不同的人来说意味着不同的结果。 在这篇帖子中，我会结合自己在中国工作的经历，也就是一个曾经年轻、未婚、没房、没家庭的美国人努力在中国奋斗的故事，告诉那些想要来中国工作的人们，他们可以期待什么、得到什么或是失去什么。
无聊的办公室工作 2006年1月，当我到中国生活时，我已经厌倦了美国的一切，而当时中国是一个比较太平的国家。在美国，我厌倦了自己的工作和生活方式，亟需改变。我在追寻一些不知名的东西，我也不确定自己是否能找到，除了挑战，我根本不明白自己寻找的到底是什么。 我大学毕业后的第一份工作就没什么挑战性。我在一家益智玩具公司担任测试工程师，公司位于加利福尼亚州的洛斯加托斯。我在小隔间里上班，工作就是玩玩具，确保它们的安全性、标识的正确性，确保玩具里没有孩子们会误吞致死的小部件。 我以24岁的“高龄”毕业，拿到了英语语言学位。之所以找了测试工程师这份工作，并不是因为我想从事这一行业，而是因为我刚毕业两周就能上班了，而且当时觉得薪水还是不错的。想想看，我只要玩玩具就能挣钱了！ 三年里，我只升了一点职，检测过数百个玩具后，我就快到达职业容忍度的极限了，不是这家公司不好，而是因为我终于认识到，自己不适合做这份工作。 我的办法就是彻底摆脱舒适的工作和生活，真正挑战自我。似乎没有什么比出国更具挑战性的了。2005年，中国的上海对我而言意味着一段充满机遇、充满活力而又陌生的体验。 为了攒钱并打点好自己的一切，我卖了车和一些东西，辞职回家住了三个月。其后我就来到了上海，一开始我没有工作，住在上海一个朋友的公寓里，跟他共享一个Xbox游戏平台。 这听上去还挺冒险的，因为即使当时中国没有日益高涨的民族主义、没有国际纷争，这种做法也很莽撞。凡事都有万一。我决定到中国生活，改变一切，但事实证明，个人的经历不可复制，到中国生活并不一定就会有成功的事业或新的工作。 事实的确如此。
到处有机遇？ 来到东方追求事业、新职业和新生活意味着大量的机遇。我的朋友有的开酒吧，有的买卖艺术品，有的开餐馆。但这些机会并不是唾手可得的，即使现在获得了成功，未来也有可能失败。 《纽约时报》从一月起开辟了题为“去东方吧，年轻人”的 专栏，作者是乔纳森列文，一位北京清华大学美国研究与英语专业的讲师。这一专栏过度简化了中国有“大量工作机会”的概念。的确，只要你说英语，肤色浅，就能在语言学校找到工作。 我加了“肤色浅”这么一条，因为在中国的学校里西方人确实肤色较浅，而且这也是私立学校聘用老师的标准。他们知道，中国的家长（至少在2006年和2007年）把好的英语教学等同于选择一位金发的白人老师。 我在中国第一次工作的学校里有一位来自南非的老师，她是个不折不扣的种族主义者，对中国的助教大呼小叫的。可是学校容忍了这位糟糕的老师，因为她在学校展出的照片中看起来不错，家长们都指定她教自己孩子的班级。 我初到中国时选择当英语老师，理由和其他在中国当英语老师的人一样：这份工作唾手可得，挣钱多而且不需要工作太长时间。我可以逛遍上海，生活轻松，工作压力相对较小。 在中国的第一年，我在许多学校教英语。其中的一些较为正规。这些学校通常都愿意帮助外籍老师办理商务和旅游签证，或是在需要签证时为没有证明材料的外籍老师（我有证明材料）伪造加拿大文凭。但这种做法从去年开始变得更难了，因为中国政府严厉打击“非法滞留的外国人”。 中国的英语教学作为一种职业而言是另一回事，网上不乏“老外”（外国人）介绍自己教学经历的博客。关键在于，虽然中国有“大量的”教师职位，但是我不太建议将教英语作为一种长期的职业选择，而乔纳森列文谈及的“大量的工作”应该打上一个大大的否认声明：“小心！实际工作可能不如预期！”
“照规矩”办事 想了解怎样在中国的生活和工作，就要明白，即使一开始你就想“照规矩”办事，实际也没有“规矩”可以遵守。你所遵守的规矩，不过是与你打交道的中国政府官员的一时之念，取决于他们愿不愿意让你好过。 我在中国的第一年，用错的签证做了一年的老师。终于，我决定“照规矩”办事，老老实实地，不再教书，而是做一些事，促使自己寻找职业方向，以便我离开中国以后仍然可以继续从事这一职业，因为我知道自己最终只会从事一种职业。 如果还像来中国的第一年那样，我会活得很轻松。许多跟我情况类似的人就是那么做的。我在当地的一家网站做过自由撰写人，为南京云锦博物馆配过音，为儿童语音学习课程编写过课本，后来我开始找工作，结果在上海一家小型的、刚成立的《英语生活》 杂志社当上了编辑。 此前，我没有真正的编辑经验，但鉴于简历中列举的经历和我的潜力，当时的老板给了我一个机会，而这种事在美国发生的几率只有一半。在美国，要获得相应的职位，我至少需要两到三年的相关经历。 除了上一家公司和《赫芬顿邮报》，那家杂志社为我提供了最棒的工作机遇。我必须重新开始，而这个起点就是上海的这家小型出版社。 现在看来，（合法）受雇于杂志社的那年，我获得了至少三年的编辑经验。我也得做一些荒唐的事，比如穿着厨师的衣服为杂志拍封面照，在耳朵里插蜡烛，把玩彩弹球和卡丁车当成工作。 离开中国的时候，我带走了在美国难以获得的经验，有了编辑经验和新的职业方向。不幸的是，2008年，当我回到美国的时候正赶上经济衰退。
迈出第一步 即使有了在上海担任编辑的经验，回到美国后，我还是花了一年的时间才找到一份稳定的工作。出于工作需要，我又回到了亚洲，但这次是为一家位于香港的传媒公司创建生活和旅游网站。在上海获得的丰富的编辑经验使我得到了副主编的职位，迈出了职业道路上的第一步。 而在亚洲创建传媒品牌网站的经历又为我赢得了《赫芬顿邮报》旅游版块主编的职位，进而升职为《赫芬顿邮报》主编。 我的职业历程起源于2005年到上海生活的那个决定。 对我而言，中国存在着机遇，而我冒险的抉择获得了回报。有的人可能会有这样的机遇，有的人也许就没有。如果你真想去中国寻求发展，不安于享受那里的生活，不放过任何可能出现的机会，那么中国是存在机遇的。
是去是留？ 许多生活在中国的外国人最终都会意识到，他们不可能完全融入中国社会和中国文化。他们终究都是外国人。美国有吸纳其他民族和别国文化的 历史，而当今中国则盛行民族主义。时局瞬息万变，无论你在中国的事业多成功，无论你赚了多少钱，都应该为自己想好“退路”，以防哪天你厌倦了在中国的生活，想要重新开始时才能从容以对。那天很可能会到来，也许是几个月后，也许是几年后。 那么你是否应该去中国找工作或是从事新的职业呢？如果你希望，甚至渴望到中国寻求发展并干出一番事业，那就大胆地去做吧。但你需要了解中国目前的政局和中国人对外国人的看法。 如果你去中国生活只是因为失魂落魄，想要逃离情感的负担而利用这种做法解决问题，或是缺乏动力的话，那么就不要去，因为中国不能帮你解决任何问题。 我建议你别那么天真，别把事情想得太简单，要知道，你将面对的是一种完全不同的文化，许多事情（无论是事业还是生活）都不容易。不要像我一样，你要根据自己的经历给自己设定一个目标，不要把自己限制在旅居中国的外国人的圈子里。你要了解中国文化和中国人的生活方式，学习汉语，不能肆意妄为。因为中国不是你的祖国，你不过是个访客而已。 中国存在成功的机会，但能否抓住机会要靠自己。天上不会掉馅饼。如果你希望在中国取得的成功在离开中国后还会延续，就要加倍努力。 下面是我最喜欢的介绍中国的网站： Tealeafnation.com: 通过社会媒体解读中国
WSJ China Real Time Report: 商业，生活和中国问题
Chinasmack.com: 中国网站上流行事物的翻译，不懂汉语也能看懂
Shanghaiist.com: 中国和上海的相关新闻以及观点
Asiaexpat.com:亚洲地区稳定的分类英语版块
如果你想找教师职位，请使用谷歌。相关职位的消息变化很快，我知道的信息来源有点过时了。网上信息很全，好好查查吧！
| 
狗仔卡
发表于 2012-10-22 15:52
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-10-22 21:07
